Ảnh Tác Giả

By Quý Hương

 

4001
Thưa rằng anh khoẻ và không
Lòng đây canh cánh bên lòng về em.
(Ha Huyen Chi)

Yes, I am sane and insane
My heart is for you, without blame.(Bach Hac)

4002
Biển vơi lại tát cho đầy
Hỏi lòng chưa tỏ, theo mây hỏi trời
Hỏi khi nếm ngọt môi cười
Bên trong đứa tỉnh, có người nào say?
(Ha Huyen Chi)

4003
Ta cám ơn cơn stroke nhẹ báo đời
Té sấp mặt xuống lề đường nhân thế
Lúc lai tỉnh ta phục ta vô kể
Cổ lai hy còn nhí nhảnh chưa già.
(Ha Huyen Chi)
 

I thank the transient stroke
Throwing me on the sidewalk
Upon recovery, I gain confidence
In my extraordinary resilience.
(Bao Ngoc)
4004
Thả đời vào chén cuồng si
Mất gì, ta đã được gì với nhau
Mất quê, được cái biển dâu
Ðược em, được cả dòng sầu đầy vơi.
(Ha Huyen Chi)

4005
Bởi thuốc khai quang nên cây trụi lá
Cho mùa thu thiếu hẳn lá thu vàng
Bởi quê hương mình chiến tranh tàn phá
Chuyện tình yêu là bèo bọt ly tan.
(Ha Huyen Chi)

For trees have been defoliated by the chemicals
So autumn is no longer yellow autumn
For our country have been ruined by the war
So our love is up against many obstructions.(Ngo Dinh Chuong)

4006
Bãi trống mênh mông tuyết trắng phau
Mình anh như lạc giữa băng cầu
Dấu chân đơn lẻ dài hun hút
Như dấu tình ta thảm thiết đau.
(Ha Huyen Chi)

4007
Thơ viết cho đầy thêm nỗi nhớ
Tình vẫn từng đêm làm mưa bay
Có trong rộn rã hơi em thở
Từng mảnh hồn anh thảng thốt say.
(Ha Huyen Chi)

Poems are composed to celebrate longings
With love raining all night long
In passion, I feel your breathing
Enthralling each piece of my soul.(Binh Nhung)

4008
Leo lên đỉnh nhớ ta ngồi
Ngắm mây viễn xứ, ngắm đời thừa ta.
(Ha Huyen Chi)

4009
Thưa rằng anh nhớ và quên
Nhớ ngày mật rót nhớ đêm hương nồng
Quên đời lận đận long đong
Quên gai móng nhọn quên dông bão hờn.
(Ha Huyen Chi)

Yes, I forget and remember
Recalling the sweet days and nights with ardor
Ignoring shortcomings and adversity
Removing thorns and storms from memory.(Bach Hac)

4010
Xưa em vô tình, ta vô tâm
Nên chi đôi ta buồn chung thân
Sông trôi quanh co chưa quên nguồn
Ta bao năm xa thương còn thương.
(Ha Huyen Chi)

4011
Tình thư viết chỉ đôi dòng
Em ơi đời bỗng ấm lòng sao đâu
Em chờ, anh đợi bao lâu
Vẫn là gối mộng, đắp sầu làm vui.
(Ha Huyen Chi)
 

With only a few lines of love
The letter brings lots of warmth
How long will be the wait
O dreamy nights, full of sorrow.(Bao Ngoc)

4012
Em với tình ngộp thở
Môi ướp rượu trăm ngày
Anh với lòng chín rỡ
Nghe đất trời cùng say.
(Ha Huyen Chi)

4013
Thưa rằng anh dại và khôn
Dại như rừng rậm, khôn cồn lau thưa.
(Ha Huyen Chi)

Yes, I am smart and naive
In a forest of errors, sparse thinking reeds. (Bach Hac)

4014
Tháng Tư đổ máu vào thơ
Em ơi nhục nước có chừa ai đâu
Cùng chung núm ruột quê đau
Cùng chia ý nhị từng câu Thúy Kiều
Gia tài văn hóa mang theo
Là em sóng vỗ ru bèo bọt anh.
(Ha Huyen Chi)

4015
Bao năm lận đận quê người
Tủi thân nhìn xuống cuộc đời thừa ta.
(Ha Huyen Chi)

For years, I've been struggling in the foreign land
So sadly that I'm still a left-out man.(Ngo Dinh Chuong)

4016
Hà hà...tỉnh giữa cơn say
Những lời rượu nói còn đầy ngăn tim
Dễ gì tỏ lộ niềm riêng
Với trăm nỗi ngại, với nghìn nỗi lo
Anh không hối hận bao giờ
Với em, mong được dại khờ trăm năm.
(Ha Huyen Chi)

4017
Sông lãng đời sông từ lớn dậy
Suối hoang đời suối lượn vòng vo
Một lần gặp gỡ cùng thôi chảy
Ðể lại tình yêu những biển hồ.

(Ha Huyen Chi)

Since formation, the river quietly grows
The source enjoys a wild flow
Once we meet, the currents stop their course
Leaving lakes on our great love.(Binh Nhung)

4018
Hạnh phúc bình thường như thế đấy
Mà tìm quanh quẩn, kiếm đâu xa
Sắp quên chớp bể mưa nguồn ấy
Nàng lại thư về, lại giết ta.
(Ha Huyen Chi)

4019
Thưa rằng anh tỉnh và chưa
Say em từ một kiếp xưa, say vùi.
(Ha Huyen Chi)

Yes, I am awake and tipsy
Mesmerized by you from previous destiny. (Bach Hac)

4020
Lịch sử xoay mòng mòng
Thịnh hưng rồi tàn mạt
Người bất trí, dị đồng
Vẫn rời như nắm cát.
(Ha Huyen Chi)

4021
Thơ đã vì em mà lệ nhỏ
Tình đã vì em mà đăng quang
Rồi sẽ ngàn bài, sau hạnh ngộ
Cùng với buồn vui dẫu muộn màng.
(Ha Huyen Chi)

For you, poetry sheds tears
For you, it soars to heights
With thousands of poems after we metAlong with joys and sadness, though late.
(Binh Nhung)

4022
Hôm nao em quên gọi
Ðời trống trải vô vàn
Ta thèm nghe em nói
Cho dù lòng nát tan.
(Ha Huyen Chi)

4023
Kẻ nào đó đại ngôn ba xạo
Ðen bạc tất đỏ tình
Những lần anh thua rách áo
Cũng bơ vơ ngất ngưởng một mình.
(Ha Huyen Chi)

Somebody out there falsely spreads big words
Unlucky gamblers ought to be lucky in love
Many times I've lost even my last buck
Still, I'm a very sad single soul.(Ngo Dinh Chuong)

4024
Có ở lòng ta vạn nỗi ngờ
Yêu như thời tiết, đáng buồn chưa
Khi mưa khi nắng không nguyên ủy
Tình mới triều dâng đã cạn bờ.
(Ha Huyen Chi)