Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

By Quý Hương

 

3901

Thắp hương vọng nhớ quê nhà

Bài thơ khai bút nến pha lệ hồng

Cành khô tuyết ngủ giấc cong

Hồn ta sợi khói bay trong cõi hàn.

(Ha Huyen Chi)

 

Burning the incense, I recall the country

With tears shed on the first poem of the year

The dried branch sleeps under the snow

My soul floats as a smoky thread in the cold.

(Binh Nhung)

 

3902

Bay đi em tới phương đời rực nắng

Vui đi em đừng ngảnh lại tình phai

Bỏ lại sau lưng bóng nhớ u hoài

Suối phiền muộn chở buồn vào vực thảm.

(Ha Huyen Chi)

 

3903

Trên tất cả những điều tôi khát vọng

Là quê hương thôi đau khổ trường kỳ

Là giấc ngủ thôi chập chờn ác mộng

Người với người thôi chém giết phân ly.

(Ha Huyen Chi)

 

The direst of all my yearnings

Is the end of my country's long sufferings

And no nightmares in my sleeps

No more separations and killings.

(Ngo Dinh Chuong)

 

3904

Ước gì bến sớm gặp thuyền

Cho ta sớm được có em một lần

Em cho cái hẹn phù vân

Ối a ngày tháng trăm phần sầu đơn!

(Ha Huyen Chi)

 

3905

Cây đàn trắng cho tuyệt âm lãnh điệu

Cơn giận ngầm mang lôi vũ, cuồng phong

Ta im lặng nhưng lòng ta chợt hiểu

Biện giải gì đều vô ích, uổng công.

(Ha Huyen Chi)

 

The white lute gives exquisite sounds so detached,

To your thunderous anger, is such a contrast

Keeping silent, I understand

The uselessness of explanations.

(Bach Hac)

 

3906

Từ ngọn vô vi, suối dâng hồn suối

Từ bờ vô ngạn, sông hiến đời sông

Thành một dòng kiên chảy hoài không mỏi

Chảy vào thiên thu một biển tình nồng.

(Ha Huyen Chi)

 

3907

Nguýt anh đổ quán xiêu đình

Cái dài, cái ngắn cho tình lên men

Tình đời đổi trắng thay đen

Riêng anh trân quý, riêng em vẹn lòng.

(ha Huyen Chi)

 

A pout from you is a quake shaking mansions

Long or short, they add ferment to life

In the steady reversal of situations,

They are what I treasure, the value you go by.

(Bao Ngoc)

 

3908

Vai nghiêng trĩu nặng phiến buồn

Hỡi thân cô phụ mang hồn trăm năm

Tre gầy cúi xuống đời măng

Ðã mây bất hạnh bủa giăng kín trời

Bước trên gai lửa sầu đời

Dư hương ngày cũ ngạo cười hồng nhan.

(Ha Huyen Chi)

 

3909

Ta vui chân sáo trên cành biếc

Em nói lời hoa đẹp chẳng ngờ

Chợt thấy bừng lên niềm nuối tiếc

Không cùng dan díu những ngày xưa.

(Ha Huyen Chi)

 

As a magpie, I flirt on the branches

You express spontaneous wonders

Suddenly we feel regrets

For not knowing each other earlier.

(Bach Hac)

 

3910

Vầng trăng có thật không trời

Lời em thề hứa hay lời gió mây

Anh trân trọng giữ từ nay

Mai sau đời lạnh trăng gầy cũng thôi.

(Ha Huyen Chi)

 

3911

Trời buồn tưới vạt mưa ngâu

Trái tim phiền muộn nhói đau từng hồi

Ta buồn môi nhớ môi người

Niềm tin sũng ướt tiếng cười gió lay.

(Ha Huyen Chi)

 

A sad rain falls incessantly

Amid branches of sorrow

Recalling your kisses in the rainbow

My faith is soaked with your laugh in the wind.

(Bao Ngoc)

 

3912

Vậy mà em nói nhớ đầy

Ðể ta trông đợi suốt ngày hôm qua

Vậy mà em nói yêu ta

Ðể trăng thu quạnh sương pha mái sầu

Ðể cho vàng đá phai màu

Cho ta với rượu gối đầu tìm quên.

(Ha Huyen Chi)

 

3913

Cây đàn đỏ cho muôn cung bậc lửa

Những thăng hoa tiết tấu bỏng linh hồn

Nhạc run rẩy nung hồng từng hơi thở

Có dặt dìu trên từng nụ môi thơm.

(Ha Huyen Chi)

 

Flaming chords are stricken from the red lute

Sharp notes so burning to the soul

On each of our breaths, the melody lulls

With harmony for every sweet kiss.

(Bach Hac)

 

3914

Xa quê như đã ngàn năm

Vỗ thanh gươm rỉ cuồng ngâm xứ người.

(Ha Huyen Chi)

 

3915

Trang thư em thật ngắn

Mà tình dài biển khơi

Anh nghe lòng mê đắm

Trong bối thự tuyệt vời.

(Ha Huyen Chi)

 

Your letter is so short

But your love is so much

How infatuated I am

A wonderful crush.

(Ngo Dinh Chuong)

 

3916

Ða nghi là bệnh của nàng
Ngại anh hoa bướm nên càng phòng thân
Nhắc em, nhắc biết bao lần
Ðừng em vô cớ trách lầm người...hư.
(Ha Huyen Chi)

 

3917

Ta níu cành mong hôn lá nhớ

Ðu dây hoang tưởng giữa phiêu bồng

Những ngày trao gửi yêu thương đó

Tưởng đến thiên thu vẫn mặn nồng.

(Ha Huyen Chi)

 

I hold on to the branch, kissing the longings

Riding the adventure in imagination

O the days of love and affection

So sweet and everlasting.

(Binh Nhung)