Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

by Quý Hương

 

3815

Tôi ngồi trong cõi mù sương

Tôi ngồi giữa một thiên đường lẻ loi

Tôi ngồi soi ngắm buồn tôi

Em cho, rồi lại em đòi thản nhiên.

(Ha Huyen Chi)

 

I'm sitting in a foggy site
Being alone in paradise
Watching my sad self through the glass
Why would you heartlessly change your mind.
(Ngo Dinh Chuong)

 

3816

Những cánh thư ngại gửi

Viết sao vơi nỗi sầu

Chữ nghĩa làm sao nói

Nghìn núi nhớ sông đau?

(Ha Huyen Chi)

 

3817

Ơi tình! Ơi nỗi đam mê!

Ta trên sóng cả còn nghe ta cười

Bên nhau thấy được trùng khơi

Trong nhau tiền kiếp, luân hồi đáng chi.

(Ha Huyen Chi)

 

O love! O wind of passion!

Riding on the mighty wave, I am beaming

Side by side, immensity is discovered

In us, former destiny and reincarnation don't matter.

(Binh Nhung)

 

3818

Khi về sầu chất non cao

Trăm nghìn lạch tủi rót vào đời sông

Khi về trống lạnh mênh mông

Tiếng ca dự phóng nghẹn trong âm rời.

(Ha Huyen Chi)

 

3819

Anh là con cua lột

Em cứ xơi thỏa tình

Anh chỉ là tên chột

Giữa đám người thong manh. 

(Ha Huyen Chi)

 

I am a moulting crab
To whet your appetite
A man with one eye
Half blind among erudite.(Binh Nhung)

 

3820

Khi xa gia đình bé có buồn không?

Bé có như anh nước mắt lưng tròng

Nghĩa biển tình sông, công cha sữa mẹ

Biết đến bao giờ ta mới trả xong?

(Ha Huyen Chi)

 

3821

Hành lang dài bất tận

Chập chùng bóng quạ đen

Ðánh rơi lòng thù hận

Rơi ước mộng đầu tiên.

(Ha Huyen Chi)

 

The hall is unending

With shadows of black crows hovering

Dropping hatred feelings

Killing initial dreams.

(Bach Hac)

 

3822

Quê đã xa chừng kỷ niệm vơi

Buồn chi thê thiết suốt chiều đời

Bom rơi triệu tấn bao thu trước

Ðất vẫn còn đau sợ lá rơi.

(Ha Huyen Chi)

 

3823

Ðàn thầm gọi, sáu dây oan thổn thức

Khan tiếng lòng anh hát với hư vô

Ngàn dấu hỏi xoáy vào tim uẩn ức

Thơ còn không khi tình đã yên mồ?

(Ha Huyen Chi)

 

The lute cries with its strings
I screech my voice singing in a void
Thousands of questions churn in my head
Is there poetry when love is laid to rest?
(Bao Ngoc)

 

3824

Những mùa tình lãnh cảm

Những đóa thơ héo lòng

Vực mà chi xác ướp

Chiêu chi hồn bại vong.

(Ha Huyen Chi)

 

3825

Tiếng không êm dịu ngọt ngào

Tiếng không như có âm hao tiếng ừ

Ru tôi đêm lạnh nghe mưa

Chăn đơn gợi nhớ hương thừa cố nhân.

(Ha Huyen Chi)

 

Your "no" sounds gentle and sweet

As though you had said "yes"

Comforting me through cold rainy nights

The bachelor's pillow scent reminds your warmness.

(Ngo Dinh Chuong)

 

3826

Trong vòng tay oan trái

Gần nhau để xa nhau

Mai sau chừng nhớ lại

Đắng hơn ngàn nỗi đau.

(Ha Huyen Chi)

 

3827

Cờ vàng trao bé hôm qua

Bốn ngàn năm cũ trong ta cảm hoài

Lòng ta tủi thẹn chưa phai

Sau cơn tháo chạy lạc loài bi thương

(Ha Huyen Chi)

 

Yesterday, I gave you the yellow flag

Reminding of four thousand years

With unending shame and hurt

After the disastrous debacle.

(Binh Nhung)

 

3828

Phật xa, ma gần

Tà mị, chính tâm

Em là cõi hạnh

Cũng là sầu lâm.

(Ha Huyen Chi)

 

3829

Giở lên phiến ngại ngàn cân mỏi

Ðỡ nghẹt buồng tim, bớt héo gan

Nghe đủ những điều không tiện nói

Cám ơn trời đất! Cám ơn nàng!

(Ha Huyen Chi)

 

Lifting the slab of heavy concern

To relieve the heart burn

Having heard most that can be said

I give thanks to you and heaven.

(Bao Ngoc)

 

3830

Rằng xa cũng thật là xa

Khép đôi mi tưởng, Bolsa thật gần

Với nhau đi trọn đường trần

Thử xem hư ảo, phù vân thế nào?

(Ha Huyen Chi)

 

3831

Cánh hải âu trôi dài theo bọt sóng

Lòng anh vui ai biết cũng phong ba

Ôm hạnh phúc vẫn chập chờn hư vọng

Hôn nồng nàn chưa khỏa lấp chia xa.

(Ha Huyen Chi)

 

Gliding along the wave crest
My joy changes with climate
Illusion amid happiness
In kisses are seeds for separation.(Binh Nhung)

 

3832

Rừng quạnh quẽ thôi không quạnh quẽ

Trái chuông câm thảng thốt reo ca

Vui một thoáng lại buồn vô kể

Van em đừng lắc hồn ta.

(Ha Huyen Chi)

 

3833

Hành lang dài lạnh lẽo

Ði mãi vẫn chưa cùng

Những bình hoa khô héo

Khóc cuộc tình lâm chung.

(Ha Huyen Chi)

 

Cold is the lengthy passage

Unreachable limit

Vases of flowers all faded

Crying for love at death.

(Bach Hac)