Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

• by Hoàng Vân

   

  

  1890.

  Là em, hay chẳng là em

  Ðầy lòng tư kỷ, cơn ghen bão hòa

  Là ta, hay chẳng là ta

  Cái tâm nửa Phật, nửa ma dị thường.

  (Ha Huyen Chi)

   

  1891.

  Em đã đến bên chàng

  Đến bao năm muộn màng

  Bầy chim xao xác gọi

  Ngưu Lang hời Ngưu Lang!

  (Ha Huyen Chi)

   

  You have come to me
  At the end of many late years
  Birds chirp incessantly
  O Nguu Lang, my poor love. (Binh Nhung)

   

  1892.

  Cùng em trên lưng gió

  Với trăng sao kết tình

  Thăng hoa từng phút nhớ

  Dẫu mai này nhục, vinh.

  (Ha Huyen Chi)

   

  1893.

  Hỏi anh tìm cái chi đây

  Bao phen đá mỏi, bao ngày vàng phai

  Trước em còn có những ai

  Với em bước ngắn, bước dài, bao xa?

  (Ha Huyen Chi)

   

  Asking me who am I

  A tired rock rolling as time goes by,

  Who were my earlier encounters

  How steady will be our pace?

  (Bao Ngoc)

   

  1894.

  Em đập nát cõi hồn ta trứng mỏng

  Dây âm dương căng tới độ chót cùng

  Máu đã cạn như đời tình khuất bóng

  Mũi tên vàng đã tách khỏi đường cung.

  (Ha Huyen Chi)

   

  1895.

  Hốt nhiên thư tạt nước vô tình

  Trời tủi thân mưa lệ bất bình

  Em cột tôi chi vào nghĩa bạc

  Cột tôi vào sổ nợ sao đành?

  (Ha Huyen Chi)

   

  Your letter blows a cold splash in a sudden
  Unfairness rains from heaven
  Why engulf me with deceit
  And keep me on the debt list? (Binh Nhung)

   

  1896.

  Ðược em yêu chẳng dễ

  Yêu em suốt kiếp này

  Uống mềm môi tri kỷ

  Say em và em say.

  (Ha Huyen Chi)

   

  1897.

  Ta ngắm hoài ba chiếc lá khô

  Vì em ta níu cả hồn thu

  Cùng em tháp cánh như linh điểu

  Bay suốt chiều đời mơ ước mơ.

  (Ha Huyen Chi)

   

  Autumn leaves are withered,

  For you, I relish fall's spirit

  With you soaring as holy eagles

  In quest of late life's dream.

  (Bao Ngoc)

   

  1898.

  Anh đang làm lại từ đầu

  Cái tâm kiên định thắm màu thủy chung

  Qua cơn bão nổi cuồng phong

  Thiếu em đời sẽ lạnh lùng xiết bao?

  (Ha Huyen Chi)

   

  1899.

  Bóc tim gửi đến người thơ

  Ai chê em dại, anh khờ mặc ai.

  (Ha Huyen Chi)

   

  My poetic heart for you, sweet inspirer

  Are you a fool, am I a sucker?

  (Ngo Dinh Chuong)

   

  1900.

  Em dễ thương như một viên sỏi trắng

  Ném xuống biển tình gợn mãi dư ba

  Cứ hồn nhiên em chế ngự lòng ta

  Bằng thiện mỹ, không màu mè phấn sáp.

  (Ha Huyen Chi)

  
  

  Hoan Dang
  hahuyenchi@aol.com

  ---