Hiển thị các bài đăng có nhãn Trần Nhuận Minh. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Trần Nhuận Minh. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Năm, 11 tháng 10, 2018

Chân Dung Nhà thơ TRẦN NHUẬN MINH

LỜI TÁC GIẢ

            Tôi thuộc lòng cả quyển Truyện Kiều của cụ Nguyễn Du, năm tôi mới lên 10 tuổi. Chính kiệt tác này của thi hào đã đưa tuổi thơ của tôi đến với đất nước và nhân dân Trung Hoa.
            Từ năm còn học cấp 2, tôi đã ước ao trong đời mình, làm sao một lần được thấy Bắc Kinh, nơi cô Kiều đã sinh ra; được thấy Lâm Tri, nơi cô Kiều đã yêu và bị lừa gạt, đọa đầy; được thấy sông Tiền Đường, nơi cô Kiều đã tự vẫn...  Mãi sau này, tôi mới đến được các nơi đó, trong các chuyến công tác và viết những bài thơ hào hứng nhất trong cuộc đời cầm bút của mình. Nhiều bài trong đó, tôi đã đọc ở Trung Quốc và năm 2014, đã được dịch và xuất bản trong Tuyển tập thơ của tôi tại Bắc Kinh.








          Lại do yêu cầu của công việc, tôi thường được tiếp các bạn văn chương hoặc văn hóa Trung Quốc, sang Việt Nam, đến thăm vịnh Hạ Long. Nhiều lần, tôi trực tiếp đưa các nhà thơ, nhà văn Trung Quốc đi thăm vịnh. Một số nhà thơ đã sáng tác ngay trên tàu trong các chuyến thăm đó. Dựa vào bản phiên âm của người phiên dịch, tôi đã dịch ngay trên tàu cho bạn và các bài đó đã đăng báo ngay sau chuyến đi… Tôi đắn đo mãi, nhưng thấy không nên đưa vào tập thơ này, vì đây là chọn lại một số bài tôi ưng ý hơn, chủ yếu là tôi viết ở Trung Quốc, làm thành một tập riêng, trước hết là ghi lại những kỉ niệm trong cuộc đời làm thơ của mình, sau đó là lời tâm sự của tôi thay cho lời tôi nói khi cần tiếp xúc với các bạn.
          Tập thơ gồm 2 phần. Phần Một là 17 bài thơ, trong đó có 12 bài, tôi viết ở Trung Quốc đại lục và 4 bài viết về Trung Quốc đại lục, 1 bài dài viết về Đài Loan, dựa theo chuyện kể của nhà thơ V. H. định cư ở nước ngoài. Phần Hai là 11 bài ( trong số 17 bài trên) được dịch  ra tiếng Trung và xuất bản ở Bắc Kinh, Trung Quốc.  Tôi hi vọng tập thơ sẽ giành được sự cảm tình và những lời góp ý của bạn đọc xa gần, để nếu được tái bản, tập thơ sẽ có chất lương tốt hơn.
Xin các bạn hãy nhận ở tôi lời cảm ơn rất chân thành và sâu sắc.
                                                            Hạ Long, ngày 13/9/2017
                                                              T. N. M.








Trần Nhuận Minh hiểu rõ và yêu thích văn hóa Trung Quốc, năm 1999 ông đã từng đến Trung Quốc để sáng tác thơ ca... Những tác phẩm thơ Trần Nhuận Minh sáng tác tại Trung Quốc thể hiện ông là người am hiểu sâu sắc văn hóa và cuộc sống Trung Quốc, đồng thời nói lên khát khao của ông về đất nước Việt Nam, về nhân cách cao đẹp. Thơ của ông cũng giống như con người ông, cổ điển nhưng rất hiện đại, tuy mộc mạc mà vô cùng sâu sắc.

                                                                            PHÙNG TRỌNG BÌNH
                    HOÀNG THIÊN HƯƠNG dịch từ nguyên văn tiếng Trung (1)



     ---------------------------
 (1) Trích TRẦN NHUẬN MINH. Phần giới thiệu tác giả  in đầu tập TRẦN NHUẬN MINH – THI CA TINH TUYỂN TẬP, Nhà xuất bản Phát thanh và Truyền hình Trung ương, Trung Quốc, Bắc Kinh, 2014.
Bản dịch đã in trong tập TRẦN NHUẬN MINH VÀ MỘT HƯỚNG TÌM DIỆN MẠO MỚI CHO THƠ, Nhà xuất bản Hội nhà văn, 2015.

































                                        PHẦN MỘT
                                                            THƠ
                                  























































TƯỞNG NHỚ THI HÀO ĐỖ PHỦ (1)

Còn sợ hoa buồn khi có tết
Đã lo khiếu hót lúc không người
Đêm khuya rót rượu mời ma uống
Sáng sớm bày cờ gọi quỉ chơi...

                                                                        1990





                 ------------------------------------------------       
           (1) Đỗ Phủ ( 712 - 770 ) tác giả bài thơ “Tuyệt cú”.










BÊN HỒ CÁ DƯỚI CHÂN THÁP
LONG TƯỢNG
(1)

Chỉ có hai đồng một gói mồi
                   nhưng nhiều người không mua
Họ vung tay như tung mồi cho cá ăn
Một đảo cá bỗng hình thành
                                     và sục sôi chuyển động
Có con giẫy mãi mà không xuống được nước
Có con ngoi mãi mà không nhô được miệng
Cá ơi, chẳng có gì đâu!
Ta bảo thế nhưng cá không còn tâm trí nào để nghe
Chúng chỉ mải đè bẹp nhau để ngoi lên
Trong những cố gắng tuyệt vọng và vô ích
Nước hồ đâu còn trong sạch
Cho những con cá bơi thong dong ở ngoài xa...




































Ta tựa lưng vào cây muỗm già
Lặng lẽ nhìn trời Thanh Tú Sơn
Trời đã vào thu, xanh đến khôn cùng
Bâng quơ thả xuống một chiếc lá...

                                             Nam Ninh  12- 9 -1999










MÂY TRẮNG

Nếu không có câu thơ
                               Bạch vân thiên tải không du du (1)
Thì mây trắng trên trời Trung Hoa,
                                                    không trắng đến nỗi thế
Tôi đi hàng ngàn cây số đến xứ sở Người
Để chỉ nhìn làn mây trắng này thôi

Làn mây trắng một lần, bay qua lầu Hoàng Hạc,
                                                bay qua hồn Thôi Hiệu
Vĩnh viễn trẻ và buồn, sống trên trời xanh
Khát vọng Tự Do và nỗi cô đơn thăm thẳm
Thấm vào tôi từ tuổi trong lành


















Hạc Vàng có bay về cũng chả còn chỗ đậu
Nhà nhọn mọc như măng, trên bãi cỏ non xưa
Nơi Thôi Hiệu đề thơ, chỉ còn là chỗ thu tiền                                                                                                 của khách du lịch
Mây có trắng hết mình… thì người đời cũng vẫn thờ ơ...


Sau một ngàn hai trăm năm, Thôi Hiệu                                                                                              làm sao hình dung được
Có một nhà thơ từ tận cùng phương Nam,                                  
                       đến ngắm làn mây bay qua thơ Ông                             
                                                mà thương cảm bàng hoàng
Và thức suốt đêm trong thu lạnh
Nghe tiếng tàu ầm ầm lao qua sóng Trường Giang...

                                                                           Bắc Kinh  18 - 9 - 1999







(1) Một cảnh trong công viên Thanh Tú Sơn thành phố
    Nam Ninh, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc.
(1) Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi (dịch), một câu thơ
 trong bài “ Hoàng Hạc Lâu”(Lầu Hoàng Hạc) của Thôi Hiệu (701-754)

Chủ Nhật, 17 tháng 12, 2017

Thiệp Ảnh Võ Thạnh Văn

" Sự Ông Cố "
Vì có sự nhầm lẫn về vài chi tiết Địa Lý cũ và mới , nên sợ Người Đọc hiểu sai , nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại cho hoàn hảo ,và xin đăng tải trở lại" trân trọng " Chu Vương Miện.

TRẦN NHUẬN MINH, THI NHÂN – “SĨ PHU BẮC HÀ”
                                              Chu Vương Miện & Khanh Tương                                                            
                                                                                    cảm nhận


        Nhà thơ Trần Nhuận Minh người tỉnh Quảng Yên xưa, nay là tỉnh Quảng Ninh, có một phần đất địa đầu của đất nước chung biên giới  với Trung Quốc,  nguyên xưa nữa là Quảng An Châu, thủ phủ là Quận Yên Hưng , rồi theo thời gian thay đổi chuyển thành khu Hồng Quảng ( tức là Hồng Gai với Quảng Yên sát nhập) , rồi  khu Hồng Quảng lại sát nhập với  tỉnh Hải Ninh mà thành tỉnh Quảng Ninh bây giờ, nơi đó  có TP Hạ Long và  có thị xã Móng Cái ( Mong Thai) nay cũng là thành phố. Tỉnh lị Quảng Ninh đặt ở  TP Hạ Long, vốn là thị xã Hòn Gai trước đây. Trần Nhuận Minh có tư gia ở TP Hạ Long, bên bờ Vịnh Hạ Long nổi tiếng là kì quan của thế giới.

Chân Dung Nhà Thơ TRẦN NHUẬN MINH


TRẦN NHUẬN MINH
THI CA THI NHÂN
Khanh Tương &
Chu Vương Miện giơi thiệu
phụ lục 1
tiểu sử tác giả


   Sinh: 20/8/1944, tại Điền Trì, Quốc Tuấn, Nam Sách, Hải Dương. Hiện sống và viết ở TP Hạ Long, Quảng Ninh.
     Đã xuất bản 34 tập sách, trong đó về sáng tác, có 19 tập Thơ, 3 tập Truyện vừa.
Các tập thơ chính:
    Đấy là tình yêu (1971), Âm điệu một vùng đất (1980, in lần thứ 2, năm 2016), Thành phố bên này sông (1982), Nhà thơ áp tải (1989), Hoa cỏ (1992), Nhà thơ và hoa cỏ (1993, in lần thứ 22, năm 2015), Giọt phù sa vạn dặm (2000), Bản Xônat hoang dã (2003, in lần thứ 13, năm 2015), Gửi lại dọc đường (2005, in lần thứ 6, năm 2011), 45 khúc đàn bầu của kẻ vô danh (2007, in lần thứ 5, năm 2013), Miền dân gian mây trắng (2008, in lần thứ 5, năm 2014), Bốn mùa - Four seasons (2008), Bốn mùa (2009, in lần thứ 2, năm 2011), Miền dân gian mây trắng - The white cloud popular area (2011), Cánh rừng đã bay về trời (2012) và Thành phố Dịu Dàng (2015).  
TRẦN NHUẬN MINH
THI CA THI NHÂN
Khanh Tương &
Chu Vương Miện giới thiệu
phụ lục 3



CHIỀU YÊN TỬ
        Tài tri vô tự thị chân kinh
       (Mới hay không chữ chính là chân kinh)
                                                                     NGUYỄN DU

Chợt ngân một tiếng chuông
Sắc cỏ bỗng hoe vàng
Như có ai lững thững
Trong bóng chiều lang thang


Tiếng chuông như hồn người
Cô đơn và thăm thẳm
Như nẻo đời quạnh vắng
Chẳng bao giờ gặp nhau

Thứ Bảy, 16 tháng 12, 2017

Chân Dung Nhà Thơ TRẦN NHUẬN MINH

CÓ MỘT NHÀ THƠ…








B ài thơ này tôi đã đọc cho Phạm Tiến Duật nghe, khi tôi lên thăm ông lần cuối cùng. Ngồi bên bàn uống nước ở hành lang phòng ông nằm điều trị, tôi lên thì ông đã ngồi ở đấy rồi, đang đọc thư của ai đó gửi cho ông. Ông bảo: Minh viết về mình thế này là viết ở cái góc khuất của đời mình đấy. Cảm ơn Minh. Viết đến thế là cũng hết rồi đấy. Sau này sẽ in được chứ bây giờ thì khó đấy.
Tôi đã giữ trong sổ tay của tôi từ ấy. Hôm họa sĩ Đỗ Dũng đưa tôi lên thăm nhà lưu niệm Phạm Tiến Duật ở Phú Thọ, tôi đã định chép bài thơ của tôi vào số lưu niệm về ông, nhưng nghĩ đi nghĩ lại một thoáng, tôi lại thôi.
Nhân 10 năm Phạm Tiến Duật mất, tôi chia xẻ với các bạn thơ… Cũng là một nén hương thành kính thắp cho ông…

TNM

CÓ MỘT NHÀ THƠ…

Có một nhà thơ nằm trong bệnh viện
Vết thương ông, lặn vào cõi tinh thần…
Hội chẩn thế nào cũng không tìm thấy bệnh
Có thứ thuốc nào chữa đau nỗi lòng Dân…
Lòng Dân trong ông là những người bất hạnh
Từng nộp cho non sông giọt máu cuối của con mình
Từng hiến cho quê hương hạt gạo cuối cùng trong rá rách
Chỉ mong có cuộc sống ấm no, đất nước hòa bình…
Nay đây đó đã ấm no, đâu đó đã hòa bình
Họ bị hất lên thị thành, tự bán mình trong chợ
Bán chẳng ai mua… Tự nghĩ số phận mình khốn khổ
Chẳng dám trách ai… Chỉ lặng lẽ cúi đầu…
Nhà thơ tự mình chuốc lấy nỗi đau
Cái vòng trắng trống không… bị coi là bệnh hoạn
Nhân dân yêu ông, gọi ông là Bạn
Nhưng khi ông lâm nguy… họ chỉ biết bó tay…
Nhà thơ nằm trong bệnh viện đã lâu ngày
Bệnh có giảm không?... Chỉ có Trời mới biết
Mà Trời thì xanh đến vô cùng bất diệt
Xanh tự nghìn xưa… Cũng chẳng để làm gì
…
Bệnh viện Hữu nghị Việt Xô, 15/11/2007
( rút trong sổ tay)

Thứ Tư, 2 tháng 11, 2016

Tiểu Sử Nhà Thơ Đương Đại TRAN NHUẬN MINH

TRẦN NHUẬN MINH


   Sinh: 20/8/1944, tại Điền Trì, Quốc Tuấn, Nam Sách, Hải Dương. Hiện sống và viết ở TP Hạ Long, Quảng Ninh.
     Đã xuất bản 34 tập sách, trong đó về sáng tác, có 19 tập Thơ, 3 tập Truyện vừa.
Các tập thơ chính:
    Đấy là tình yêu (1971), Âm điệu một vùng đất (1980, in lần thứ 2, năm 2016), Thành phố bên này sông (1982), Nhà thơ áp tải (1989), Hoa cỏ (1992), Nhà thơ và hoa cỏ (1993, in lần thứ 22, năm 2015), Giọt phù sa vạn dặm (2000), Bản Xônat hoang dã (2003, in lần thứ 13, năm 2015), Gửi lại dọc đường (2005, in lần thứ 6, năm 2011), 45 khúc đàn bầu của kẻ vô danh (2007, in lần thứ 5, năm 2013), Miền dân gian mây trắng (2008, in lần thứ 5, năm 2014), Bốn mùa - Four seasons (2008), Bốn mùa (2009, in lần thứ 2, năm 2011), Miền dân gian mây trắng - The white cloud popular area (2011), Cánh rừng đã bay về trời (2012) và Thành phố Dịu Dàng (2015).

Thứ Bảy, 1 tháng 10, 2016


THÍM HAI VUI
thơ Trần Nhuận Minh


Những năm chú ra trận
Thím buồn vui một mình
Thím bảo những năm ấy
Là những năm hòa bình

Thứ Hai, 26 tháng 9, 2016

Ảnh Đỗ thị Minh Giang


THÍM HAI VUI
 thơ Trần Nhuận Minh


Những năm chú ra trận
Thím buồn vui một mình
Thím bảo những năm ấy
Là những năm hòa bình

Thứ Tư, 21 tháng 9, 2016

Ảnh Hoài Huyền Thanh

Chùm thơ Trần Nhuận Minh



Tôi đi thực tế sáng tác suốt cuộc chiến tranh bảo vệ biên giới phía Bắc từ năm 1978, nổ súng năm 1979 và rải rác kéo dài đến năm 1984.
Một chiều, cuối tháng 4.1979, rất tình cờ, tôi được đọc trên báo Nhân Dân về một nữ công nhân lâm trường đã đưa giặc vào bãi mìn. Tôi rất xúc động viết luôn bài thơ dài này. Tác phẩm đã đăng báo và sau đó được in ở tập thơ Thành phố bên này sông (1982). Tôi rất biết ơn báo Nhân Dân đã cho tôi tư liệu và nguồn xúc cảm để tôi hoàn thành tác phẩm này và tôi lưu lại đây như một kỷ niệm về một quãng đời làm thơ của mình, ở một thời điểm có một không hai của lịch sử đất nước trong thế kỉ XX.

Chủ Nhật, 18 tháng 9, 2016

Ảnh AYD

Viết sau khi cháu là chủ tịch huyện,
   nhà bị cướp đêm, cháu bị thương nặng



Cháu ơi,
Nhà quan là phải xa đường
Cái cổng phải kín, cái tường phải cao
Trong nhà ăn ở làm sao
Đừng cho dân biết dân vào dân ra
Tình giai cấp, nghĩa cao xa
Nói trong hội nghị chỉ là nói thôi

Thứ Sáu, 16 tháng 9, 2016

Thứ Sáu, 2 tháng 9, 2016

Ảnh Đỗ thị Minh Giang

CHIỀU YÊN TỬ
thơ Trần Nhuận Minh
        Tài tri vô tự thị chân kinh
       (Mới hay không chữ chính là chân kinh)
                                                                     NGUYỄN DU


Chợt ngân một tiếng chuông
Sắc cỏ bỗng hoe vàng
Như có ai lững thững
Trong bóng chiều lang thang

MỘT SỐ VẤN ĐỀ CẦN LÀM RÕ VỀ LỊCH SỬ THỜI NHÀ TRẦN TẠI QUẢNG NINH


                                                                           TRẦN NHUẬN MINH
                                  Phần bổ sung HOÀNG QUỐC HẢI - CAO NĂM

K/g BAN TUYÊN GIÁO TỈNH ỦY QUẢNG NINH

       Tôi là Trần Nhuận Minh, Hội viên Hội nhà văn VN, nguyên Bí thư Đảng Đoàn, Chủ tịch Hội VHNT tỉnh QN, trước nữa từng là một giáo viên dạy Sử ở nhà trường phổ thông.
       Tôi rất yêu lịch sử và đặc biệt trân trọng những trang sử nhà Trần tại Quảng Ninh, chưa kể ít nhiều liên quan đến các cụ tổ của dòng họ tôi - nên từ năm 1968 đến nay, tôi đã  bỏ nhiều công, đọc,  ghi chép và viết bài trao đổi về các vấn đề mà tôi quan tâm, dù tôi rất biết các hạn chế của mình.