Ảnh Steventhule

5 TRUYỆN CỔ VIỆT NAM

Trích từ

Truyện Cổ Dân Gian Việt Nam

(Folk Tales of Vietnam)

Xuất bản năm 2011, nxb Văn Hố – Văn Nghệ

1

Tác giả Vương Đằng

Cước chú: Nhằm mục đích trẻ con Việt Nam không biết đọc tiếng Việt (hay người ngoại quốc) biết tên nhân vật và địa danh Việt Nam, Vương Đằng không dịch danh từ riêng mà chỉ đôi khi giải thích ý nghĩa, địa điễm hay để người đọc Anh văn hiểu.

PHÙ ĐỔNG THIÊN VƯƠNG

PHÙ ĐỔNG THIÊN VƯƠNG

VƯƠNG ĐẰNG

2

EXPLANATION = GIẢI THÍCH

Phù Đổng Thiên Vương = Godsend King in Phù Đổng

VOCABULARY = TỪ VỰNG

Sứ giả = messenger

Quân xâm lược = invaders

Thiên tướng = godsend general

Nhổ tre = to uproot bamboo trees

Ảnh Steventhule

TRÒ BIẾT ƠN THẦY

STUDENT’S GRATITUDE

TO TEACHER

VƯƠNG ĐẰNG

3

EXPLANATION = GIẢI THÍCH

Nghệ An = a very big province located in the Center of

 Vietnam, in the middle of Hanoi and Hue

Thám hoa = an academic degree (classified after doctorate

 and “bảng nhãn” degrees) in the king’s examination

Bảng nhãn = an academic degree (classified after

 doctorate, but before thám hoa) in the king’s

 examination

Tuần phủ = similar to county chief

Hưng Yên = a very small province located in the southeast

 of Ha Noi

BA ĐIỀU KHÓ

THREE DIFFICULT THINGS

VƯƠNG ĐẰNG

4

VOCABULARY = TỪ VỰNG

Thi hành = to execute

Tên nghiện rượu = drunkar

Một hôm, anh nhà quê kia ngồi một mình nghĩ ngợi. Có một ông Thần Ác hiện lên nói rằng:

            - Nhà người không cần suy nghĩ cho lắm. Nếu nhà ngươi không làm được một trong ba điều nầy, thì ta sẽ giết nhà ngươi. Vậy nhà ngươi phải thi hành gấp lệnh của ta. Điều thứ nhứt: Giết mẹ nhà ngươi. Điều thứ hai: Giết em nhà ngươi. Điều thứ ba: Uống rượu.

Ảnh Steventhule

KHÔNG ĐÁNG SỐNG

NOT WORTH TO LIVE

VƯƠNG ĐẰNG

5

VOCABULARY = TỪ VỰNG

Cười ngất = to burst into convulsive peals of laughter

Thời vận = turn of events

Sự hối thúc = urge

Khôn xiết = no end of . . .

Dây thong lọng = hanging cord

Cười đắc thắng = to burst out one’s triumphant laughter

Thiệp Ảnh Võ Thạnh Văn

5 TRUYỆN CỔ VIỆT NAM

Trích từ

Truyện Cổ Dân Gian Việt Nam

(Folk Tales of Vietnam)

Xuất bản năm 2011, nxb Văn Hố – Văn Nghệ

Tác giả Vương Đằng

Cước chú: Nhằm mục đích trẻ con Việt Nam không biết đọc tiếng Việt (hay người ngoại quốc) biết tên nhân vật và địa danh Việt Nam, Vương Đằng không dịch danh từ riêng mà chỉ đôi khi giải thích ý nghĩa, địa điễm hay để người đọc Anh văn hiểu.

Ảnh Tuyền Linh

        KHI  VỢ  VẮNG  NHÀ

Vương Đằng

Đúng ra phải gọi “chú”, “bác” hay “ông” theo dáng vóc, khuôn mặt và tóc tai, nhưng ở đây tác giả xin phép được dùng nhân xưng đại từ “lão” theo phong tục và thói thường “kính lão đắc thọ”.

Thật thế, lão Long Mềm không giống như những cụ già vừa ăn lễ trung thọ. Tên cúng cơm của lão là Long, nhưng được Hải Mắt Híp, một bạn thân ưa “thọc gậy bánh xe” thêm chữ “Mềm”.

Ảnh Nguyễn Khắc Phước

5 TRUYEÄN COÅ VIEÄT NAM

Trích töø

Truyeän Coå Daân Gian Vieät Nam

(Folk Tales of Vietnam)

Xuất bản năm 2011, nxb Văn Hoá – Văn Nghệ

 Taùc giaû Vöông Đằng

Cöôùc chuù:  Nhaèm muïc ñích treû con Vieät Nam khoâng bieát ñoïc tieáng Vieät (hay ngöôøi ngoaïi quoác) bieát teân nhaân vaät vaø ñòa danh Vieät Nam, Vöông Ñaèng khoâng dòch danh töø rieâng maø chæ ñoâi khi giaûi thích yù nghóa, ñòa ñieãm hay  ñeå ngöôøi ñoïc Anh vaên hieåu.

Ảnh Nguyễn Khắc Phước

NỢ  DUYÊN  TRONG  MỘNG

PREDESTINED LOVE IN DREAM

 Vương Đằng  phiên dịch

(Trích từ “Truyện Cổ Dân Gian Việt Nam, Tập II, của Vương Đằng)

 XPLANATION

Ảnh Tuyền Linh

NGẬM  NGẢI  TÌM  TRẦM

TO HOLD AN ARTEMISIA

IN ONE’S MOUTH

IN SEARCH OF AQUILARIA

 Vương Đằng phiên dịch

(Trích từ “Truyện Cổ Dân Gian Việt Nam”, Tập II của Vương Đằng)

EXPLANATION

Cung Tam Thanh = Tam Thanh Hall.  According to the Chinese and Vietnamese belief,  Tam

     Thanh Hall is the place where all saints gather in the heaven.

Lão tổ = highest ranking saint

Ảnh Đặng Đức Cương

HẠNH  PHÚC?

Vương Đằng

Bây giờ là cuối tháng 10 ở miền đông bắc Hoa Kỳ. Mùa thu với những tàn cây nhuộm sắc vàng lẫn đỏ, với những chiếc lá bay lượn trong gió, với thời tiết lành lạnh và da trời nhàn nhạt là mùa tôi yêu thích nhất kể từ khi đặt chân lên mảnh đất hợp chủng nầy vào đầu năm 2002. Nắng thu trải nhẹ trên cảnh vật hai bên đường tỉnh lộ 213 của tiểu bang New Jersey.

Ảnh Tuyền Linh

TƯỞNG NHỚ NHẠC SĨ ĐÃ RA ĐI NGÀY 23/12 MƯỜI NĂM TRƯỚC!

Nhạc Sĩ NGUYỄN HIỀN

(Sinh 1927, Hà Nội--Mất 23/12/2005, Little Saigon, CA)

Vương Đằng sưu tầm & gởi trong lá thư kế truyện ngắn của Vương Đằng

theo tựa nhạc phẩm “Tìm Đâu” của ns Nguyễn Hiền

NHỚ VỀ NHẠC SĨ NGUYỄN HIỀN

Ảnh Tuyền Linh

việt văn mới, newvietart, văn minh việt nam, văn hoá việt ... newvietart.com việt văn mới, newvietart, văn minh việt nam, văn hoá việt nam, văn học việt nam, văn chương việt nam, nghệ thuật việt nam, lịch sử ...

[ Doc tac phẩm cua Vương Đằng]

Hôm Nay Ngày 12 Tháng 12 Năm 2015

THE GIFT OF THE MAGI

VƯƠNG ĐẰNG chuyển

by O. Henry

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty- seven cents. And the next day would be Christmas.

Ảnh Lê Hồng Đa

Christmas Trees

Robert Frost

 Vương Đằng chuyển

The city had withdrawn into itself
And left at last the country to the country; 
When between whirls of snow not come to lie
And whirls of foliage not yet laid, there drove

Ảnh Vương Đằng &Duy Quang

TƯỞNG NHỚ CA/NHẠC SĨ DUY QUANG RA ĐI NGÀY 19 THÁNG 12

Ca/Nhạc sĩ DUY QUANG

(Sinh 21/11/1950 Thanh Hóa —Mất 19 12 2012 Little Saigon, CA)

Vương Đằng sưu tầm

TUYỂN TẬP NHỮNG CA KHÚC HAY NHẤT

Duy Quang hát

https://www.youtube.com/watch?v=NrOcAOt-KE4

TƯỞNG NHỚ

NHẠC SĨ VĂN PHỤNG

(Sinh 1930, Hà Nội--Mất 17/12/1999, Virginia, USA)

nhttp://cothommagazine.com/?option=com_content&task=view&id=823&Itemid=47gia đìnhttp://cothommagazine.com/?option[[= Vương Đằng sưu tầm]

com_content&task=view&id=823&Itemid=47h có 8 người con mà ông là thứ hai. Thuở ấy, phong trào âm nhạc cải cách (tân nhạc) mới du nhập vào Việt Nam và được giới trẻ 

Nguyễn Văn Phụng sinh năm 1930 tại Hà Nội, trong một gia đình có 8 người con mà ông là thứ hai. Thuở ấy, phong trào âm nhạc cải cách (tân nhạc) mới du nhập vào Việt Nam và được giới trẻ nhiệt tình hưởng ứng. Văn Phụng đặc biệt có năng khiếu về tân nhạc nên được các giáo sư dương cầm là bà Perrier và bà Vượng dìu dắt rất tận tình. 15 tuổi, ông đã nổi đình đám khi đoạt giải nhất độc tấu dương cầm với bản La Pirière d'une Viege tại Nhà hát Lớn Hà Nội, 16 tuổi ông đã thi đậu tú tài. Ngặt nỗi ông bố (vốn là thông phán) lại quá nghiêm khắc, ông cấm không cho cậu con trai đi theo phường "xướng ca vô loài" mà chỉ muốn con mình làm... bác sĩ, nhưng Văn Phụng theo học ngành y chỉ được một năm rồi bỏ học đi theo tiếng gọi của âm nhạc. 

Ảnh Tác Giả

Ngày 27 tháng 10 tức Rằm tháng 9 năm 2015

Tác Giả VƯƠNG ĐẰNG

Kính thưa quý Thầy, Cô,

Kính gởi quý vị yêu thích sưu tầm sách,

Thân gởi quý bạn hữu và bạn trên mạng Internet,

Gởi các em học sinh, sinh viên, em, cháu,

CHẤM  CÂU:

QUÊN?

THỜ Ơ?

BẤT CHẤP?

KHÔNG NẮM VỮNG?

(CẬP NHỰT HÓA 07 05 2013)

Vương  Đằng

dayanhvan@yahoo.com

THỂ THƠ MỚI:  LỤC LỤC TAM

Vương Đằng

 đề xướng từ năm 2013

     Vương Đằng trân trọng giới thiệu một thể thơ mới là một biến thể từ thơ lục bát.  Thể thơ nầy xin được gọi là thể LỤC LỤC TAM