Ảnh Tác Giả

Ai mang theo ?

Ai mang theo ?

30 * Ỷ Thiên Kiếm ngoại truyện

chuvươngmiện

*

Vấn đề đặt ra ở đây là ai mang theo độc dược “ Thập Hương Nhuyễn Cân Tán “ ra ngoài Linh Xà đảo ? trong truyện Ỷ Thiên Đồ Long Ký xuất bản trước và sau năm 1972[ bản dịch cũ và bản dịch mơí ] đều không có noí đến vấn đề này , mà qua bộ phim Cô Gái Đồ Long cuả Hồng Kông sản xuất năm 1986 vơí nam tài tử gạo cội Nhậm đạt Hoa thủ vai ngũ đệ tử Trương Thuý Sơn , phái Võ Đang cùng nữ tài tử thành danh Trịnh du Linh thủ vai Ân Tố Tố ,

Trương vô Kỵ thì tài tử số một Lương triều Vỹ , Triệu Mẫn thì nữ tài tử đang lên Lê Mỹ Nhàn , Chu Chỉ Nhược là ảnh hậu Đặng Tụy Vân , và Ỷ Thiên Đồ Long Ký cũng sản xuất ở taị Hồng Kông vào năm 2000 và hoàn tất trình chiếu vào năm 2003 vơí nam tài tử Tô Hưũ Bằng thủ vai Trương Vô Kỵ cùng nữ tài tử Giả Tinh Vân thủ vai quận chuá Triệu Mẫn , trong hai bộ phim sản xuất cách nhau gần hai mươi năm , tuy có khác hơn , kỹ thuật , xảo thuật tuy có tiến bộ hơn , nhưng nội dung thì cũng chả khác nhau là bao nhiêu ? có điều không ai có thể chốí cãi được là bộ trước và bộ sau nhân vật nữ thủ vai Tiểu Chiêu quá xuất sắc , không thua gì nhân vật nữ chính là Triệu Minh  [ Triệu Mẫn ] là bao nhiêu , vấn đề cuả bài này là nhằm giải toả những khó hiểu do bộ phim và bộ truyện mang lại , bộ truyện thì có quá nhiều những cái khó hiểu ? vì chữ nghiã diễn đạt không nôỉ những u uẩn những lắt léo trong cuộc sống , nhưng còn phim bộ thì cũng có phần không rõ ràng , xin đơn cử trường hợp hạ độc bằng “ Thập Hương Nhuyễn cân tán “ trên Linh Xà đảo , bộ truyện thì không có đề cập gì tới cả , chi có phim bộ năm 1986 thì thấy lờ mờ như sau  “ trong quang cảnh trơì chiều sương mờ buông phủ lãng đãng , Quận chuá Triệu Minh đang lom khom ngươì bỏ thêm cành khô vào đống lửa đang cháy  , thì phiá đằng sau Chu Chỉ Nhược như vô tình đi ngang qua tiện tay lấy đằng sau thắt lưng  cuả quận chuá một goí giấy mầu vàng nhạt [ có lẽ là gói bột thuốc Thập Hương Nhuyễn cân tán ] rôì tiện tay mang quăng goí thuốc này vào trong đống lửa đang cháy , khoí cuỉ lên nghi ngút bay tà tà ngang qua chỗ ba ngươì nằm , một là Hân Ly đang bị bệnh trầm trọng vì bị trúng ám  khí Mai Hoa cuả Kim Hoa bà bà , hai là quận chuá Triệu Minh cũng đang bị thương nhẹ ở da bụng , vì dùng Ỷ Thiên Kiếm ra ba đòn tuyệt chiêu lưỡng bại câu thương vơí ba sứ giả Ba Tư , ba là Chu Chỉ Nhược chưởng môn phái Nga Mi , nằm xa xa một chút là Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn và giáo chủ Minh Giáo Trương Vô Kỵ , còn bộ phim sản xuất vào năm 2000 trình chiếu vào năm 2003 thì khi ở Đại Đô đoàn ngươì chuẩn bị đi Linh Xà Đảo để múc đích xem thanh bảo đao Đồ Long cho thoả tính tò mò  , gồm có giáo chủ Trương Vô Kỵ , quận chuá Triệu Mẫn , cùng cô nương Tiểu Chiêu , thì có một cuộc gặp mặt bí mật rất ngắn ngủi giưã Tiá Sam Long Vương tức Kim Hoa bà bà vơí con gái ruột là Tiểu Chiêu , chỉ thấy Kim Hoa bà bà rất nghiêm nghị khắc nghiệt đưa cho Tiểu Chiêu một bình thuốc nhỏ bằng nắm tay men mầu xanh , phía trên đạy nắp bằng vải đỏ cùng  noí vơí Tiểu Chiêu rằng :

-Chúng ta là tình mẹ con , nhưng đây là công vụ , còn đây là bình đựng thuốc cực độc “ Thập Hương Nhuyễn Cân Tán “ con phải biết con sẽ phải làm gì vơí tên tiểu tử Trương vô Kỵ ? chỉ thấy Tiểu Chiêu gật đầu và Kim Hoa bà bà noí tiếp :” Kỳ này mà con làm hỏng đại sự [hỏng việc ] nưã thì mẹ cũng không thể tha thứ cho con đựợc ? và Tiểu Chiêu cũng không noí gì , chỉ im lặng nhận bình thuốc cho vào trong tuí áo rồi hai mẹ con chia tay .

Ở trên thuyền lênh đênh trên sóng ngoài đại dương hai lần Tiểu Chiêu ra tay hạ độc Trương Vô Kỵ bằng cách bỏ thuốc vào bát nước cho chàng uống , nhưng chưa kịp ra tay thì một lần Triêu Mẫn tình cờ đi vào  , và một lần thì Chu Chỉ Nhược xuất hiện , lần cuôí cùng ở trong hang trên Linh Xà đảo cũng thất bại luôn ? vì sợ Kim Mao Sư Vương phát giác ? còn sách truyện thì không hề đề cập tơí vấn nạn này .

*

Trở lại vấn đề chính là công việc hạ độc “ Thập Hương Nhuyễn Cân Tán “ mục đích để làm gì ? chả hạn như Tuyệt Diệt sư thái chưởng môn nhân phái Nga My , đi đâu thì sư thái đi trước , và đi tay không , đi đằng sau là nữ đại đệ tử Đinh mẫn Quân trên vai vác một bao lụa mâù vàng , trong đó chưá thanh bảo kiếm Ỷ Thiên , nếu giưã đường có chuyện đụng độ vơí các cao thủ khác thì tạm thơì sư thái dùng quyền cước để giải quyết , nếu vấn đề đi quá xa phải dùng tơí vũ khí thì sư thái chỉ cần dơ tay một cái là đệ tử Đinh mẫn Quân bèn mở bọc lụa vàng rút thanh kiếm ra dâng cho sư phụ , ngay trường hợp cuả Nhữ Dương Vương cũng vậy , gặp giáo chủ Minh Giáo Trương vô Kỵ noí dăm điều ba chuyện , ngài muốn thử tài võ vẽ cuả ngườì con rể tương lai , bèn ra hiệu ngoắc tay một cái là có ngươi cao thủ hầu cận bên cạnh dâng ngay cho ngài một thanh bảo kiếm , đây xin noí qua về quận chuá Triệu Mẫn , khi hành sự giang hồ [ chuyện nhỏ ] thì ít nhất cũng có bốn đại thần tiễn tiền hô hậu ủng đi hai bên , phiá đằng trước ít nhất cũng có khoảng từ ba cao thủ thượng thặng dẫn đường , còn [ chuyện lớn ] thì như chuyến đi lên nuí Võ Đang , bát thần tiễn [ tức bát hùng ] có nhiệm vụ khiêng kiệu , đi tiền phong là ba đại cao thủ lão Đại có nhiệm vụ đeo thanh bảo kiếm Ỷ Thiên , lão Nhị , lão Tam , đi hộ vệ hai bên kiệu bên phải là Khổ đầu Đà bên trái là Huyền Minh nhị lão , còn phái đoàn tuỳ tùng ít ra cũng vài trăm cao thủ dàn hàng theo sau ? còn chuyện mang độc dược “ Thập Hương Nhuyễn Cân Tán “ đầu độc quần hùng lục đại môn phái khi rút từ Đỉnh Quang Minh xuống đồng bằng , thì quận chuá Triệu Mẫn chỉ cần kêu một vị tổng quản , hay một vị đi theo phái đoàn truyền lệnh cuả quận chúa hạ độc là có ngươì thi hành ngay , chứ quận chuá nương nương không bao giờ phải trực tiếp ra tay ? vậy thì quận chuá Triệu Mẫn mang theo thuốc [ một goí] Thập Hương Nhuyễn Cân Tán để làm gì ? hạ độc vào ai ? mà mục đích đi mượn thanh đao Đồ Long cuả nghiã phụ Tạ Tốn để coi cho mãn nhãn , qua bộ phim trình chiếu năm 2003 thì trở lại vấn đề Kim Hoa bà bà ra lệnh cho con gái Tiểu Chiêu phải đầu độc cho bằng được giaó chủ Trương Vô Kỵ bằng thuốc độc “ Thập Hương Nhuyễn Cân Tán “ thực ra chứng tỏ bà không biết gì nhiều về võ công Trung Thổ cả , Trương Vô Kỵ đã luyện được tuyệt học Cưủ Dương Chân Kinh chính tông , sau bốn năm thành đạt bây giờ là Cưủ Dương thần công , so vơí Nga My Công , Võ Đang Công , Thiếu Lâm Công đã có phần hơn , mọi thứ thuốc độc đều bị hoá giải trong giây lát ? mà vấn đề đặt ra là sai Tiểu Chiêu đầu độc Trương Vô Kỵ để làm gì ? Trong tứ đại pháp vương thì võ công cuả Tiá Sam Long Vương là kém nhất , chỉ vì là mỹ nhân [ là con nuôi cuả giáo chủ Dương Đỉnh Thiêng ] nên ba vị kia nhường cho bà đứng đầu tức là Tử Bạch Kim Thanh [ tức là Tử Sam Long Vương , Bạch Mi Ưng Vương , Kim Mao Sư Vương và Thanh Dực Bức Vương Vi Nhất Tiếu ] bà chỉ muốn mượn thanh bảo đao Đồ Long cuả Kim mao Sư Vương Tạ Tốn để hơn thua vơí Tuyệt Diệt sư thái phái Nga My , lý do là dùng chiêu thức quyền cước thì bà hơn sư thái một phần , còn dùng binh khí thì sư thái Tuyệt Diệt nhờ vào thanh kiếm Y Thiên  chặt đứt long trượng cuả bà , nay Tuyệt Diệt sư thái đã mãn phần ? vậy bà còn cần thanh đao Đồ Long để làm gì ?  

Võ công “ Càn Khôn Đại na Di tâm Pháp “ thì khi Tiểu Chiêu dịch từ bản tiếng Ba Tư sang Hoa Ngữ cho Trương Vô Kỵ luyện tập thì cũng đã thuộc lòng rồi , sáu thanh Thánh Hoả Lệnh ban cho Minh Giáo Trung Thổ  bị Minh Giáo Trung Thổ làm thất lạc từ đơì Thạch giáo chủ thứ ba muơi hai cuả Minh Giáo , mà nay Tổng Giáo Ba Tư đã thu hôì lại được toàn bộ thì thử hoỉ là dùng thuốc độc ‘ Thập Hương Nhuyễn Cân Tán đầu độc giáo chủ Minh Giáo Trương Vô Kỵ để làm gì ? hay là chỉ cần có ngươì mang thứ thuốc độc này đến đảo Linh Xà để cho giáo chủ phái Nga My là Chu Chỉ Nhược ra tay ? đoạt một lúc hai thanh vưà bảo đao và bảo kiếm ?

Sau này khi đi đến một giải pháp là Tiểu Chiêu thay thế Đại ỷ Ty về nhậm chức giáo chủ Tổng giáo Manigiáo ở Ba Tư để cưú mọi ngươì thoát chết , khi chia tay Tía Sam Long Vương tức Kim Hoa bà bà quỳ xuống trước mặt giaó chủ Trương Vô Kỵ vưà khóc vưà noí :

-Trong dĩ vãng đệ tử có quá nhiều lôĩ lầm xâm phạm đến giaó chủ , nay môĩ ngươì mỗi ngả kính mong giáo chủ gia ân rộng lượng tha thứ tội lỗi cho mẹ con đệ tử .

chuvươngmiện