GIÁNG SINH

Ba3b dịch của Hoàng Ngọc Biên
Bầu trời đen, mặt đất trắng;  
– Vòng quanh trong chuông vui mừng!-  
Chúa ra đời; – Trinh nữ ngắm 

 
Trên gương mặt Người sáng trưng.  

Không có vỏ che, màn chắn
Để đắp đứa bé lạnh run;
Chỉ có bức tranh màng nhện
Treo từ chùm tia mái vòm.

Người trên rơm tươi run rẫy,
Xin thưa con là Jésus,
Và nghe ấm trong giường cũi
Hơi lừa và bò thở ru.

Tuyết nương lề rơm dệt mái,
Nhưng bầu trời rạng rỡ xanh
Và mọi thần linh màu trắng
Trẻ hát: ”Giáng Sinh! Giáng Sinh!”
                                                     
Vuhnid phiên dịch    

Nguyên tác

Noël

               Poème de Théophile Gautier   

Le ciel est noir, la terre est blanche;
— Cloches, carillonnez gaîment! —
Jésus est né; — la Vierge penche
Sur lui son visage charmant.

Pas de courtines festonnées
Pour préserver l'enfant du froid;
Rien que les toiles d'araignées
Qui pendent des poutres du toit.

Il tremble sur la paille fraîche,
Ce cher petit enfant Jésus,
Et pour l'échauffer dans sa crèche
L'âne et le bœuf soufflent dessus.

La neige au chaume coud ses franges,
Mais sur le toit s'ouvre le ciel
Et, tout en blanc, le chœur des anges
Chante aux bergers: "Noël! Noël!"  

Théophile Gautier

Bài ca Giáng Sinh

Thơ » Nga » Joseph Aleksandrovich Brodsky

(Rất tiếc, không tìm được nguyên bản bằng tiếng Nga)

Người dịch:  Hoàng Ngọc Biên

Bơi trong nỗi buồn khó hiểu  Qua một đường nứt của tường gạch  Con tàu để sáng đèn trong đêm  Đến từ công viên Alexandre.  Ngọn đèn đêm rụt rè,  Giống như một đóa hồng vàng  Phía trên đầu đôi tình nhân  Chạm chân những khách tản bộ.[1]  Bơi trong nỗi buồn khó hiểu  Dàn đồng ca vo ve những kẻ mộng du và  say rượu,  Giữa thủ đô đêm một người lạ  Buồn bã chụp ảnh những tường thành,  Rồi bỏ đi về hướng phố Odinka[2]  Chiếc taxi chở những ông già bệnh hoạn,  Và những kẻ chết đứng ôm chặt nhau  Những khách sạn sang giàu.  Bơi trong nỗi buồn khó hiểu  Lòng muộn phiền một người lội khắp thủ đô,  Cạnh chiếc băng xanh người gác cổng  Khuôn mặt tròn buồn bã đang mơ,  Lão nịnh đầm si tình hối hả  đi qua quãng đường loang lở,  Chuyến xe lửa của đôi tân hôn giữa khuya  Bơi trong nỗi buồn khó hiểu.  Bơi bên kia những phố Moscou sương mù  người bơi không dưng nặng trĩu nỗi buồn,  Một phát âm Do-thái nghe thoảng  Qua một cầu thang màu vàng buồn bã  Và từ tình yêu qua nỗi sầu  Trong đêm Giáng Sinh và Năm Mới  Một người đẹp say đắm vẫn bơi  Không sao hiểu được nỗi buồn của mình.  Bơi trong đôi mắt ta chiều hôm giá lạnh,  Những bông tuyết run rẩy trên toa xe,  Gió lạnh băng, gió tiêu hoang  Làm tê cứng lòng bàn tay ta,  Những ngọn đèn chiều hôm tràn mật ngọt,  Và toả niềm vui ngào ngạt không gian,  Đêm Giáng Sinh ôm cái bánh nướng đêm lễ  Trên đầu mình.  Ngày Năm Mới của em trên con sóng  Màu xanh thẫm bềnh bồng qua biển phố  Bơi trong nỗi buồn khó hiểu  Tựa như đời sống sắp sửa bắt đầu trở lại  Gợi ra ánh sáng và vinh quang  Ngày may mắn và khẩu phần bánh gấp đôi,  Tựa như đời sống một thời lảo đảo sắp đứng  dậy để lên đường.[3]

1. Công viên Alexandre nằm sát điện Kremlin, đối diện với Lăng Lênin. Do mặt đất bọc quanh công viên thấp hơn mặt đường, nên những ngọn đèn chạy dọc theo mép công viên này (có hình dáng tương tự như những ngọn đèn trên tàu thuỷ), mặc dù cao hơn đầu của những người đi dạo trong công viên, vẫn hơi thấp so với chân những người bộ hành bước trên lối đi bên ngoài công viên. 

2. Theo một trong số những dịch giả đầu tiên của Brodsky là George L. Kline, những lần thăm và lưu lại lâu ngày ở Moscou, nhà thơ nữ Anna Akhmatova ngụ trên phố Odinka, là nơi Brodsky thường lui tới viếng thăm bà. Giống như phố Arbat ngày xưa, đây là nơi có nhiều nhà nhỏ thuộc tư nhân, tiếng Nga gọi là osobnyaki. 

3. Sau này, bản tiếng Pháp của Léon Robel [Poèmes 1961-1987 (Paris: Gallimard, 1987)] cũng như bản tiếng Anh của G.L. Kline [Selected Poems (New York: Harper & Row Publishers, 1973)] và một bản dịch mới hơn của Glyn Maxwell [có tham khảo ý kiến của Catherine Clepela và Tatyana Balyonyshev — đã được sưu tập và xuất bản trong Joseph Brodsky, Nativity Poems (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001) đều dịch sát nghĩa nguyên bản của Brodsky: ... “tựa như, lắc lư về bên trái, / đời sống sẽ quay vòng qua bên phải” (Kline, với chú thích “trái, phải” ở đây không có nghĩa chính trị)) và ... “tựa như mọi thứ chuyển hướng qua bên phải / sau khi đã hướng qua bên trái” (Robel). Cả hai bản nói trên đều có đề “tặng Evgenii Rein, với tình thân”.

Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé

 

Xem danh sách chuyên mụcXem sauKhông hiện lại

Bạn bị lạc trong Thi Viện vì có quá nhiều nội dung?