Dao vien ket nghia

Đào viên kết nghiã

Tam Quốc Chí ngoại truyện

chuvươngmiện

*

Theo đồn đại cuả quảng đại quần chúng Trác huyện thì câu chuyện này được kể dí dỏm tiếu lâm như sau :

-Ba vị anh hùng là Lưu Bị , Quan Vũ và Trương Phi đều đồng ý là “Đào viên kết nghiã “ có nghiã là kết nghiã vườn đào “vì lúc đó là vào muà xuân , nhà cuả Trương Phi là một nhà phú hộ , có trang trại có tráng đinh trồng lúa , trại nuôi heo , và có một sạp lớn bán  thịt heo ngoài chợ Huyện ,

lúc đó thì chưa khấn khưá gì vơí nhau cả , thể theo lơì đề nghị cuả Trương Phi là ngươì có power mạnh nhất lúc bấy giờ , ba ngươì đứng trước ngõ vườn đào [ vườn cuả Trương đại gia ] Trương Phi tuyên bố :

-Từ đây vào đến tận gốc cây lão đào đang độ nở hoa , chùng xa cũng vào khoảng hai chục trượng [ khoảng sáu mươi mét  ] hô một , hai  , ba , ai chạy trước vào tơí nơi thì làm anh cả , Trương Phi chạy nhanh nhất leo tuốt luốt lên ngọn cây đào mà ngôì ngất ngưởng trên đó , Quan Vũ chạy kế leo lên ngang lưng cây đào ngôì , còn Lưu Bị bụng phệ toàn nước nặng quá chạy ì à ì ạch không nôỉ , đến gốc cây đào thì hết xí quách ngôì ngay taị chỗ xuống đó mà thở , sau cùng thì Lưu Bị lý luận noí :

-Cây lấy gốc làm cơ bản , ta là gốc vậy ta làm anh cả , Quan Vũ ngôì vắt vẻo ở chạc ba cây hoa đào chững chạc noí tiếp theo :

-Ta ở lưng chừng thân cây , là đoạn giưã có gốc thì mơí có thân mà có thân thì mơí có ngọn .

Thế là Trương Phi nghe xong chẳng noí chẳng rằng lẳng lặng nhẩy xuống đất , tự nhận mình làm em út .

Còn trong truyện Tam Quốc Chí diễn nghiã cuả tiên sinh La Quán Trung mà qua bản dịch cuả tiên sinh Việt Nam Tử Vi Lang thì có thể tóm tắt ngắn gọn lại như sau , quân giặc Khăn Vàng đi đánh chiếm nhiều nơi nhiều chỗ , chính quyền trung ương cuả nhà Hán cũng đành bó tay , đành ra lệnh ủy quyền tản quyền cho từng địa phương tự mộ binh nghiã dũng mà bảo thủ Quận Huyện cuả mình , đừng trông chờ gì ở trung ưong nưã , cùng lúc thì quân Khăn Vàng lũ lượt kéo tơí U Châu , quan thái thú Châu  này là Lưu Yên vốn là giòng tôn thất nhà đại Hán ở đất Cảnh Lăng vùng Giang Hạ là con cháu cuả Lỗ Cung Vương , bèn thảo một tờ công văn đưa tơí Trác huyện  dán ngay ở ngã ba đường để tuyển mộ một đoàn hương dũng để tự quản , văn bản vưà đựợc treo lên thì có một ngươì trung niên văn sĩ trên vai gánh một gánh chiếu coí , vưà hoa vừa mộc , còn vai bên này thì đeo một cái bị đựng dép coí , dừng lại đứng coi thông cáo thông chồn , kế đó là một Hán tử mặt đỏ râu dài vưà vất vả đẩy chiếc xe nặng nề tới , ngừng lại cũng đứng coi , sau cùng thì có một ngươì mặt đen như lọ chảo  chen chân vào đọc , bá tánh tò mò đứng chung quanh rất đông , chợt ngươì gánh chiếu bán dép ngưả mặt lên trơì mà than thở dài :

-Đất nước thì đang trong thơì kỳ tao loạn , mà nhân tài như mây buổi sớm lác đác như lá muà thu ? 

Ngươì mặt đen như lọ chảo nghe than như vậy vội vã lên tiếng hoỉ ;

- Vậy trong tình trạng hỗn quan hỗn quân loạn lạc này quan anh muốn phải như thế nào? tòng quân nhập ngũ đánh giặc cưú nước chăng ?

Ngươì mặt đỏ râu dài cũng đồng ý vơí ngươì mặt đen khi nghe phán xong câu noí này , thế là hai ngươì mặt trắng mặt đỏ được ngươì mặt đen mơì vào nghỉ ngơi trong trang trại , chờ ngày lành tháng tốt để làm lễ kết nghiã huynh đệ ?

Hôm đó trang ấp cuả Trương Phi [ tức là ngươì mặt đen ] cho giết trâu đen ngựa trắng , bày hương hoa quả dươí gốc cội đào mà thề nguyền cùng nhau : “ không sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm , nhưng nguyện chết cùng ngày cùng tháng cùng năm , có phước cùng hưởng có hoạ cùng chịu , dươí sự chứng minh của hương thân phụ lão và năm trăm tráng đinh

tự nguyện trong huyện ” và ba nhân vật tự giơí thiệu mình vơí nhau và vơí mọi ngươì , ngươì mặt trắng bán chiếu lác thì noí mình là Hoàng thân quốc thích giòng Trung Sơn Tĩnh Vương họ Lưu tên Bị bí danh là Lưu Huyền Đức , có ngươì hỏi : “ họ hàng tôn thất nhà Hán vậy có phải bắn súng cànông mơí tơí không ? thì ngươì mặt trắng cươì xuề xoà noí “ không cần “ quăng lưu đạn khoí là tơí ngay lập tức còn , ngươì mặt đỏ râu dài thì noí tên thực cuả mình là Quan Vũ [ tức Quan vân Trường ]  quê quán ở Giải Lương tỉnh Hà Đông , còn ngươì mặt đen là thổ điạ Trác Huyện , họ là Trương tên là Phi khi đó thì có một phái đòan buôn ngựa chiến đi qua , vì chiến trận hầm bà làng khắp mọi nơi ,nên không bán được ngựa , tái có chủ xị bèn mang  năm mươi con ngựa giống cùng vàng bạc kim ngân biếu các anh hùng nghiã sĩ ở Trác Huyện làm vốn , Lưu Bị thì kêu thợ rèn rèn cho mình một cặp “ Song cổ kiếm “ , Quan Vũ thì đánh một thanh Long Đao Yển Nguyệt cân nặng tám mươi hai cân Tàu , còn riêng Trương Phi thì đúc một thanh “ Bát Điểm Cương Mâu “ nặng ngang vơí thanh đao cuả Quan Vũ , cùng mua sắm các thứ vũ khí cùng quân trang quân dụng cho đàn nghiã dũng .

*

Cũng xin nhắc lại tiền oan nghiệp chướng cuả ba đại nhân vật “Đào viên kết nghiã “

-Lưu Bị tức Lưu Dự Châu thơì Tây Hán nguyên là Lương Vương Bành Việt .

-Quan Vũ [ tức Quan Vân Trường ] nguyên là Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ đâù thai trở lại , còn giữ tên thật là Vũ , còn họ thì đôỉ qua họ Quan .

-Còn Trương Phi là hậu thân cuả đại tướng Phàn Khoái cũng đen từa tựa đít nôì đít chảo .

Đoàn quân Hương dũng nơi Trác huyện do ba vị hào kiệt rầm rộ dẫn đi trình diện quan Hiệu uý Trâu Tĩnh , quan Huyện úy bèn dẫn ngay phái đoàn nhân dân tự vệ vào trình diện thái thú Lưu Yên , qua một lúc giơí thiệu về gia phả cuả mình thì qaun thái thú nhận ngay Lưu Bị là cháu họ xa cũng dòng doĩ tôn thất nhà Hán .

*

Ở thành chưa được bao lâu , thì đã có thám mã về báo là tướng giặc Khăn Vàng tên là Trình Viễn Chí đang thống lĩnh năm vạn quân rầm rầm rộ rộ kéo tơí xâm phạm điạ phận Trác Huyện , Thái Thú Lưu Yên bèn sai Huyện uý Trâu Tĩnh dẫn ba anh em Lưu Quan Trương cùng năm trăm quân Hương Dũng đi xuất quân phá giặc . ba anh em Huyền Đức không ngần ngại lĩnh quân đi tiền phong nghay , đội quân năm trăm ngươì địch vơí năm vạn ngươi cuả quân giặc Khăn Vàng , cũng may là thơì đó có đanh nhau thì chỉ có tướng đánh nhau vơí tướng mà thôi ? còn quân lính thì chỉ có đứng cho đông vỗ tay cổ động , vơí nưã quân giặc Khăn Vàng là thứ quân ô hợp chỉ đứng dương mắt ếch nhìn chủ tướng cuả mình thi thố tài năng , nếu tướng nhà thua thì mạnh ai nấy chạy , nếu thắng thì uà qua tấn công , tướng bên giặc Khăn Vàng chỉ có hai ngươì , thì chánh tướng là Trình Chí Viễn bị Quan Vũ xớt cho một đao Yển Nguyệt thân mình đứt làm hai khúc chết không kịp ngáp , còn phó tướng là Đặng Mậu thì cũng bị Trương Phi đâm cho một nhát bát điểm cương mâu trúng giưã ngực ngã lăn xuống ngựa chết tốt , còn Lưu Bị khoẻ ru bà rù vì bên địch không còn viên tướng nào nưã để ra nghinh chiến  , thế là đại công cáo tất cả trở về thành . Hôm sau thì tiếp điêp văn cuả quan thái thú Thanh Châu Cung Cảnh [ tức tỉnh Sơn Đông bây giờ ] cho hay quân giặc Khăn Vàng vây thành tình thế hết sức là nguy ngập , xin cho viện binh tơí cưú , Lưu Yên thương nghị vơí Lưu Bị , Lưu Bị noí :

-Lưu Dự Châu này xin mang quân tơí cứu Thanh Châu ngay bây giờ .

chuvươngmiện