Chân Dung Nhà Văn NGUYỄN BÀNG

ĐỒ CHÓ MÁ.

NGUYỄN BÀNG

Thôi  thì nghe được đến đâu thì trao đổi cùng bác đó cho vui tuổi già trong buổi hoàng hôn.

CHÓ thì khỏi nói nhiều.

Còn má, theo một số người : má = chó - một vài vùng vẫn gọi con chó là má/ tu má: con chó - tiếng Thái, người Tày Nùng cũng gọi con chó bằng tiếng na ná như má!( ?) 

Các nhà ngôn ngữ học thì giải thích chó mà là từ kép, từ đôi được cấu tạo gồm một từ gốc, hay còn gọi là từ căn - từ Hán Việt, "căn" nghĩa là gốc, kết hợp với một từ mà có nhà nghiên cứu Việt ngữ gọi là "từ đệm" với nghĩa đệm vào, thêm vào, thành từ đôi cân xứng, nói nghe đỡ "cụt", đỡ "cộc". Ví như tre pheo, làng mạc, nước nôi, gà qué, chó má, thuế má, ngựa nghẽo, đất đai, tối tăm, sáng sủa, v.v. 

Từ đôi có khi là từ ghép bằng hai tiếng cùng Nòi khác sắc. Hai tiếng cùng Nòi có thể đều là của Việt, có thể một của Việt, một mượn của tộc khác miễn là nó cùng Nòi (tức đồng nghĩa) để khái niệm thành ý Nhiều (hơn). Ví dụ cùng Nòi “gà” thì Gà (từ Việt) ghép với Qué ( từ Hoa, Qué=Kê) thành từ đôi Gà Qué có nghĩa là nhiều loại gà; cùng Nòi “tre” thì Tre ( từ Việt) ghép với Pheo (từ Mường) thành từ đôi Tre Pheo có nghĩa là nhiều loại tre; cùng Nòi chó thì Chó (từ Việt) ghép với Má (từ Tày) thành từ đôi Chó Má có nghĩa là nhiều loại chó.

Cách giải thích này cũng thừa nhận người Tày gọi chó là má.

Các tay lắm lẽ nhiều lời hay lý sự thì lại nói:

Để phân biệt con má và con chó chỉ 1 cách duy nhất: Khi ăn thịt chó thấy vài con vật bốn chân, sủa gâu gâu lẩn quẩn bên cạnh; ta thảy cục xương, nếu con vật bỏ chạy thì đó là con chó. Con vật nhảy xổ tới ăn thì đích thị là con má. 

Như thế, con chó có thể ăn bẩn nhưng dứt khoát không bao giờ ăn thịt đồng loại. Còn con má đến thịt đồng loại cũng không từ.

Từ đó luận ra trong dân gian thường gọi người - ngợm, ngợm là con gì?

Ngợm cũng đi bằng hai chân, mặc quần áo, mang hia, đội mũ, có trí tuệ, có tiếng nói, ăn thượng vàng hạ cám từ cao lương mỹ vị đến bắp luộc, khoai nướng nhưng khác con người ở chỗ con người có thể ăn đủ thứ nhưng ko bao giờ ăn thịt đồng loại, ngợm thì đến thịt đồng loại cũng sẵn sàng ăn sống nuốt tươi. 

Trong thế giới loài chó, chó nhiều nhưng má thì rất hiếm; ngược lại trong xã hội loài người hình như ngợm hơi bị... không ít.

Dân gian thì nói “Chó má” là một tiếng chửi: Đồ chó má chỉ kẻ bần tiện, thô bỉ cũng giống như cách chửi Đồ lang sói chỉ kẻ gian manh tàn ác.

Người Pháp chửi nặng nhất là: Đồ con lợn nhưng người Nga lại là Đồ chó đẻ, Việt Nam mình thì là Đồ chó má nếu không thì phải là Đồ mặt lồn (Xin lỗi bác vì phải viết đúng câu mắng)

Nhưng những người dốt đặc còn hơi hay chữ lỏng thì chỉ nói gọn lại là: Chó má, từ đó luôn đi chung với nhau không thể phân tích từng chử được. 

Vào 02:51 19 tháng 6, 2017, Thuong Nguyen <chuvmien@yahoo.com> đã viết:

KINH ANH.

neu CO THI GIO lam on:

phan iet dum em :

CON CHÓ và CON MÁ

the  nao la CHÓ va the nao la MA .

va ĐỒ CHÓ MÁ.

kinh

cvm ngay 18.6.17