5211
Hữu duyên thì khổ vì duyên
Vô duyên thì nhớ, thì quên cũng là
Soi nàng bỗng thấy bóng ta
Chút tình hư ảo như xa, như gần.
(Ha Huyen Chi)
Having fortune, yet in misery
Unfortunate, I forget all memory
Peering at you, I see my image
With love and illusion passing by.(Bach Hac)
5212
Bé viết những gì trong nhật ký
Có gì trong khối óc băng trinh
Làm sao đón bắt tầm em nghĩ
Ðể biết khi nào bé nhớ anh?
(Ha Huyen Chi)
5213
Em là hoa tím
Trên cành yêu thương
Bốn tường vây kín
Hoa còn phong hương.
(Ha Huyen Chi)
You are the purple flowers
On the branches of love
Behind the cloister
Your scent is cast away.(Bach Hac)
5214
Từng hạt sống cựa mình từ cõi chết
Chiếc vỏ sò trên hoang mạc cô liêu
Từ nguyên thủy vốn có nhiều dị biệt
Vẫn chân tình dù lúc ghét, khi yêu.
(Ha Huyen Chi)
5215
Trôi mãi chưa qua hết nhánh sầu
Bèo mây tan hợp nát lòng nhau
Mỗi năm khấp khởi đôi lần hẹn
Ðể chuỗi ngày đơn bớt nhớ đau.
(Ha Huyen Chi)
Melancholy's in my heart
Like clouds, we gather then leave
Each year we get together
To miss you less while apart. (Hoang Van)
5216
Tình cờ gặp lại trời lưu luyến
Cỏ biếc tương tư, thép ngậm ngùi
(Ha Huyen Chi)
5217
Hoa khóc hoa cười
Lỡ yêu anh rồi
Cũng đành gió muối
Cũng đành sương phơi
(Ha Huyen Chi)
You cry and laugh
Loving me in spite of all
Bearing in the wind so harsh
Without a shelter.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét