CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI
131. Bước Hụt
Con voi không hút thuốc
Mà thở khói xanh rừng
Nợ chi nhau kiếp trước
Đời này trả chưa xong
Con sâu toan hoá bướm
Thèm phiêu du khắp vùng
Mở vòng tay hoang tưởng
Ôm sông núi vào lòng
Con rắn thôi huýt gió
Nụ biếc vẫn rùng mình
Em không truy vấn nữa
Vẫn giao động hồn anh
Con tim mù bước hụt
Sỏi đá ngẩn ngơ sầu
Hai phương đời heo hút
Đợi tiếp một mùa Ngâu
hahuyenchi | |
131. Missed Steps
The elephant does not smoke
Still breathes out blue swirls
Debt from previous destiny
Is unredeemed today
Almost transfigured
The worm yearns for adventure
Opening the gate to fantasy
Welcoming mountains and rivers.
The snake stops to whistle
Fearing tender involvement
Even without inquiries
You touch my soul deeply
The blind heart misses its steps
Rocks and pebbles are in woes
Our lives sprawl in wreck
Awaiting the Rainy Season* next.
English version by baongoc
* According to the legend, Nguu Lang and Chuc Nu lovers can meet only during
the 7th month rainy season.
|
132. Trong Tấm Gương Soi
Thấy Người Chẳng Thấy
Khoảng trống xa vời, khoảng trống khơi vơi
Ai bầy quanh em, ai dựng trong tôi
Cho sầu lên men, cho dài ước hẹn
Cho đường xa thêm tận cuối chân trời
Khoảng trống ngỡ ngàng, khoảng trống bi thương
Ngoài tầm âu lo, buồn chất lên buồn
Em khóc âm thầm hồn tôi lũ lụt
Lối về trăm năm mịt mùng mưa tuôn
Khoảng trống bao la nhưng đời hữu hạn
Thì giữ cho nhau dăm nụ cười sao
Lấp lánh sông mê nước ròng nước cạn
Cho nhịp chèo đau đôi chút ngọt ngào
Thôi khóc đi em dù đời lỡ chia
Môi nhớ môi người, nhớ mãi nghìn khuya
Trong tấm gương soi thấy người chẳng thấy
Trong mỗi đêm trăng em có nhớ về
hahuyenchi
| |
- 132. Where Are You, Love, in the Mirror?
O wide space, empty space
Surrounding you, raised high in me
To kindle woes, lengthen promises
Stretching fate to infinity.
Confusing space, heartbreaking zone
Beyond sorrow, piling deep pain
You weep softly, drenching my soul
The road to love is shielded by rain.
Vast is the void, limited is life
Preserve a few stellar smiles
Sparkling the tides of passion
To mellow our path through time
Though fate is harsh, please wipe your tears
I crave your lips all through the night
Where are you love, in the mirror
Do you miss me among meteors?
English version by baongoc
|
133. Lời Vô Ngôn
Quanh em rượu nói hoa cuời
Em không, nhưng nói bằng lời vô ngôn
Nghe em xao xuyến đáy hồn
Như đôi tiếng hạc rụng buồn đâu đây
Quanh ta muông thú một bầy
Nói lời ngụy nghĩa héo cây khô cành
Quanh ta kỷ niệm xây thành
Nhớ em biển rộng, nhớ anh sông dài
hahuyenchi | |
133. Words Untold
Around you, people talk volubly
You don't, but speak with words untold
I listen to the stirrings in your soul
Like notes warbled from cranes nearbỵ
Around me are vultures
Uttering inflaming words
Encircling us are walls of memories
Missing you like vast seas
Loving me like unending rivers.
English version by baongoc
|
134. Đừng Liệng Đá
Xuống Lòng Ta,
Giếng Cạn
Người vô tình liệng tim ta ven đường
Đập thoi thóp đợi chờ hoài vô ích
Buồn cho người chưa thật dạ yêu thương
Câu thề hẹn đã bay vào vô tích
Giá sai lầm ta bây giờ phải trả
Đong đưa người rồi sẽ được đền bù
Cứ tiếp tục thả mùi hương phấn lạ
Quanh vườn người rồi ong bướm vi vu
Giới hạn người là sân si vô hạn
Lòng tham người ai biết đáy là đâu
Đừng liệng đá xuống lòng ta, giếng cạn
Thả cánh hoa chào biệt đỡ buồn nhau
hahuyenchi | |
134. Don't Drop Stones On My Heart,
A Dried Well
You discard my heart on the wayside
Ignoring its beats for so long
To you who have not loved truly
Where have the promises gone by?
A hard price, I have to pay
Unfettered, you will find refuge
Sowing scents and perfumes
In the garden, bees will flock over
Your wants are limitless
Your desires, fathomless
Don't drop stones on my heart, a dried well
Better send a less hurting farewell.
English version by baongoc
|
135. Phượng Hoàng
Bỗng tiếng chim huyền thoại trong chiều
Ru ngọt ngào hoa lá vào yêu
Chiều xuống thấp vàng hanh nắng quái
Như Phượng Hoàng bắt hồn ta theo
Trời trong lòng và gió trong tay
Cấy vào nhau từng nụ hôn mây
Đâu cần ngại xưa sau rồi, sẽ
Thoắt là chim cùng nương cánh bay
Chiều lên men thời khắc quên trôi
Gói trăm năm vào phút nghiêng trời
Mai xa cách vẫn còn phương nhớ
Bỗng là chim từ phút yêu người
hahuyenchi
| |
135. The Phoenix
Suddenly resounds the mythical trill in late day
Lulling nature in sweet love
The golden afternoon casts eerie rays
While the phoenix carries my soul away.
Enclosing the sky in my heart,
Sowing the wind with my hand,
Passionate kisses are exchanged
Without pre or post thoughts
From birds of the same flock.
Desire arouses while time is halted
Wrapping eternity in a minute of delirium
In separation, I will recall
Becoming a bird since loving you.
English version by baongoc
|
136. Nghĩ Bao Lâu
Cho Đủ
Đốt điếu thuốc nửa đêm
Thả khói vào tâm sự
Nếu đời này thiếu em
Ta còn gì để nhớ
Thả khói vào hư vọng
Mai ngày mình có nhau
Mãi nuôi cơn dị mộng
Sẽ vượt qua đỉnh sầu
Nghĩ anh, chờ giấc ngủ
Nghĩ em, dỗ canh hàn
Nghĩ bao nhiêu cho đủ
Ấm nỗi ta muộn màng.
hahuyenchi | |
136. A Long String of Thoughts
Lighting the cigarette at night
I blow the smoke in my heart
With you no longer in this life
What is left for me to wish for?
Blowing the swirl in illusion
When sharing life to-morrow
We will relish the strange dream
To overcome deepest sorrows.
Thinking of me, you wait for sleep
For you, I hang in the cold night
So many thoughts in a long string
To comfort our late coming.
English version by baongoc (LA)
|
137. Biển Hẹn
Hãy mở lòng ra như nhật nguyệt
Xem đời như một áng mây trôi
Tình mưa rồi nắng như thời tiết
Thì giữ cho lòng một đóa vui
Qua đi suối nản với rừng phiền
Chảy miết đi em suốt mùa tin
Sẽ gặp sông dài như ước muốn
Với anh làm sóng vỗ hoa niên
Hát nữa đi em lời cỏ cây
Quên đời nắng hạn, lúc mưa lầy
Bao xa biển hẹn còn chưa tới
Thì hát cho xanh khúc nhớ đầy
hahuyenchi
| |
137. The Sea of Reunion
Open to the rhythm of sun and moon
Take life as a cloud fleeting soon
Love ebbs and rises readily
Let joy shine in our hearts brightly
Beyond the source of hardships and sorrows
With confidence you will flow
To the end of the long river
I will be with waves of thunder.
Praise the words of plants and flowers
Forget droughts and floods in nature
Though the sea of reunion is afar
Sing the hymn of our present love
English version by baongoc
|
138. Tự Bạch
Không còn trẻ, nhưng chưa từng ngại núi . Giưã sông dài tôi ráng vững tay chèo . Tôi ham hố đủ điều . Với đam mê bất tử. Khó khăn nào tôi cũng thử. Cũng tôi chuyên cần
và tôi làm biếng. Tôi tai tiếng, nhiều hơn tôi tăm tiếng.
Tôi ngờ nghệch thường không phân tốt xấu . Nhác soi gương nên chẳng thấy mình già. Tôi cận thị, nhìn lòng người chẳng thấu . Tôi lãng tai, nghe chớp chớp lòa lòa .
Tôi chậm nhớ mau quên, nên khó ân đền oán trả. Tôi giang hồ vặt, mà ngỡ đâu hành hiệp cứu khốn phò nguy . Tôi yêu quê, mà hơ hải bỏ quê . Tôi chết nhát, qua mưa bom bão loạn. Tôi làm thơ, bởi không biết làm gì khác.
Tôi hồ đồ từng cố vấn cho người . Khuyên ráng tẩy những tì có thể. Tẩy không xong, thì nhuộm quách cho rồi . (Tẩy hay nhuộm thực không phải dễ.) Bởi thiếu khôn ngoan, tôi từng lỡ khóc, cười .
Tôi bé mọn, ngỡ mình là núi lớn. Tôi tầm thường, mơ toàn truyện phi thường. Tôi vườn hoang hoài múa gậy va (n chương. Tôi mê muội từng đôi phen phét lác. Tôi chung
thủy và cũng tôi bội bạc.
Tôi may mắn sống lâu lên lão . Tôi ương gàn thường khi bụt, khi ma . Viết tầm phơ trọn kiếp sâu hư ảo . Bướm quên bay, ngờ chữ nghĩa thăng hoa .
hahuyenchi
| |
138. Myself, An Open Book
No longer young, I have not feared the mountains. On the long rivers, I kept rowing steadily. I desire many things, with unrelenting passion. Wishing to try all challenges, between the diligent and lazy penchants in me. More notorious than famous in acts and thoughts.
At times naive, not discerning good from bad. Reticent to look in the mirror, I don’t realize my age. Through myopia, I cannot gauge human’s hearts. Hard of hearing, all sounds come diffuse to me.
I recall with difficulty, and forget easily, thus acknowledgments and retaliations are hard to come by. Riding on a small scale adventure, I think of salvaging human kind. Loving the country, I left it in despair. I am a renegade through the storm of bullets and war uproar. I write poetry, for lack of other skills.
I presumptuously provide advices to others. Counseling people to remove stains if feasible. If not possible, then dye in a different shade. (Such a task is not easily done). For lack of cunning ways, many times I experience bittersweet moments.
A small mound, I think myself as a tall mountain. An ordinary mind, I dream of only extraordinary feats. In a wild garden, I brandish a wand of literature. So impassionate as to indulge in story making. Faithful at times, and untruthful at others.
Fortunately adding years to seniority. Arrogantly becoming Buddha or the devil, I write confusedly all my destiny of word worm. The butterfly forgets to fly, doubting that verses can soar in the air.
English version by baongoc
|
139. Lén Mang
Buồn Anh Theo
Em choán đầy bộ nhớ
Em lấp chật ngăn tim
Anh nghĩ gì được nữa
Nhớ em và nhớ em
Em đi xa vài ngày
Anh vào ra ngơ ngẩn
Như lạc nhau đời này
Anh nuôi cơn bão giận
Gió mưa khi em về
Em tươi cười vuốt ve
Rằng nơi em muốn tới
Là xó rừng đã chia
Bão giận tan trong chiều
Lại nồng nàn hương yêu
Em thầm thì thú nhận
Lén mang buồn anh theo
hahuyenchi
| |
139. Secretly Taking Along My Sadness
You occupy all memory
Filling all heart chambers
What else can I think
Besides you, darling
Away a few days, you are,
I am a lost soul
Wandering in this world
Raising in me a storm.
Wind and rain pour
Upon your happy return
Your planned trek
Lands at the forest
Of reunion and parting
The storm has vanished
In the afternoon of bliss
You revealed softly
Having taken along my sadness secretly.
English version by baongoc
|
140. Hãy Lòng Thanh Thản
Như Sông
Đừng nha hờn gió ghen mưa
Cho nhau lên ruột te tua với buồn
May sao mình vẫn chưa buông
Lại vin cành khổ đoạn trường mà đi
Tình này không dễ gì chia
Lại như nhật nguyệt sớm khuya ở cùng
Hãy lòng thanh thản như sông
Với mây phiêu dạt bềnh bồng cùng trôi
hahuyenchi | |
140. With Hearts Serene as a River
Don't let unfounded jealousy
Chafe our deepest feelings
Still bound we are, luckily,
Along the rugged path trailing.
Our love cannot be divided
Alike the moon and sun in time
With hearts serene as a river
Among clouds we flow together.
English version by baongoc |
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét