Thứ Năm, 3 tháng 5, 2018

 
2601
Hôm nào em vui
Cho nhau nụ đời
Trao nhau số kiếp
Cho nhau biển trời.
(Ha Huyen Chi)

When in good spirit
In love we dwell
Sharing destinies
In felicity.
(BaoNgoc)

2602
Em hát cho đầy cõi nhớ xanh
Ðêm vơi ánh nguyệt rọi qua mành
Long lanh sóng mắt ngời trong mắt
Lúc hé bờ môi thắp lửa tình.
(Ha Huyen Chi)

2603
Trái tim từng ngăn ẩn mật
Cách gì phơi trải lòng riêng
(Ðen trắng đều là sự thật)
Hiểu ta dễ chỉ mình em.
(Ha Huyen Chi)

In the secret heart shelves
How to unveil our own?
Black or white are all truths
Only you understand.
(Bach Hac)

2604
Em gọi anh buổi tối
Ðêm ướp mật xông trầm
Biển thì thầm bên gối
Cuốn anh theo sóng ngầm.
(Ha Huyen Chi)

2605
Bởi thư không tới, gọi không thưa
Diều điên vì nhớ, hờn vu vơ
Lá không trình diện, sai phong kỷ
Diều tự treo mình đó hiểu chưa?
(Ha Huyen Chi)

There is no news, no answer to the call
In deep longings is the kite, life is so unfair
In absence, the leaf violates the pact
The kite hangs itself in despair. 
(Binh Nhung)

2606
Em hãy cho ta vay nụ cười
Dù mai mình bỏ dở cuộc chơi
Mai sau trên những khung tình nhớ
Nhớ một tàn phai cũng đủ rồi.
(Ha Huyen Chi)

2607
Buổi kiểm thảo lạnh hơn băng tuyết
Lối vào tù ngục mút mùa
Tiếng gõ cửa ban đêm rợn như thần chết
Lời công an kìm kẹp tiễn đưa.
(Ha Huyen Chi)

Each criticism session was colder than ice
There were so many ways to be confined
Every knock at night was a kiss of Death
Public security agents' words were dusts of good-byes. 
(Ngo Dinh Chuong)

2608
Em hà tiện tiếc từng dòng chữ
Tình cưu mang cuốn sách ngàn trang.
(Ha Huyen Chi)

2609
Cám ơn ngọt ngào yêu mến
Cám ơn ngắt véo hồn nhiên
Cám ơn ngày hoa, tháng mật
Bên anh đời mãi có em.
(Ha Huyen Chi)

Thank you, sweet affection
Thank you, capriciousness
Delightful days and months
By my side, forever. 
(Binh Nhung)

2610
Giọng hát em trôi ngoài biển xanh
Lời tình ngư nữ hớp hồn anh
Thì ôm mảnh ván trên lưng sóng
Mặc bến tang thương, bến diễm tình.
(Ha Huyen Chi)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét