Em khờ hơn ta tưởng
Nên đau chồng thêm đau
Ta lùi xa ngàn trượng
Cũng ích gì cho nhau.
(Ha Huyen Chi)
You are so naive
Piling woes on pain
Miles away I stay
Attempting in vain. (Bao Ngoc)
2612
Ta trong nỗi nhớ hắt hiu
Người dưng lạ hoắc mà yêu suốt đời.
(Ha Huyen Chi)
2613
Đã thấy gần hơn, từng ngọn tóc
Từng hơi thở nhẹ xốn xang chiều
Nụ cười ai đó xinh như ngọc
Lại thấy tim chàng thổn thức yêu.
(Ha Huyen Chi)
Up close, I saw each hair strand
Caught your breaths in the luscious afternoon
Your beautiful smile, so radiant
Sinks my heart in the love ocean. (Binh Nhung)
2614
Tám năm bão nổi từng ngày
Trong gương đuôi mắt trải đầy dấu chim
Mẹ già tóc trắng nhiều thêm
Âm thầm đợi miếng trầu duyên cuối mùa.
(Ha Huyen Chi)
2615
Ðời thơ được chút hư danh
Ðời tình mang tiếng Sở Khanh cũng nhiều
Hai mươi năm lính cháy vèo
Trung niên ngơ ngác chạy theo quan thầy.
(Ha Huyen Chi)
In writing, I'm relatively well known
In love, I'm nicknamed Don Juan
A twenty-year span has burned fast like a cigarette
At mid-age, blindly joined the leaders in the escape. (Ngo Dinh Chuong)
2616
Ta ôm em vào lòng
Ôm nghĩa biển tình sông
Quên trùng trùng khốn khó
Quên lạnh lùng Đông phong.
(Ha Huyen Chi)
2617
Lá như bướm bay âm thầm vĩnh quyết
Sương đưa tiễn ngày thanh thản từ ly
Sao ta chia tay buồn hơn nỗi chết
Sao ta nát lòng chẳng thể quay đi?
(Ha Huyen Chi)
Flying leaves detach silently
Days are serene in the adieu
Why is the parting so dreary
Impossible to turn away? (Binh Nhung)
2618
Ta đeo cứng lấy đời nhau
Giấc ăn giấc ngủ, lúc sầu khi vui
Cơn ghen mạt kiếp báo đời
Hành nhau điêu đứng tả tơi từng ngày.
(Ha Huyen Chi)
2619
Em đi xa vài ngày
Anh vào ra ngơ ngẩn
Như lạc nhau đời này
Anh nuôi cơn bão giận.
(Ha Huyen Chi)
Away a few days, you are,
I am a lost soul
Wandering in this world
Raising in me a storm.(Bao Ngoc)
2620
Viết ngắn mà hôn anh dài
Mỗi câu nửa dặm hôn hoài, lại hôn
Viết ngắn mà nhớ đầy vun
Nhớ em thắt ruột, bạc hồn chưa vơi.
(Ha Huyen Chi)
2621
Kinh thư đạo nghĩa thôi bày hàng
Quên những mùa khô, những lá vàng
Rồi cũng trải lòng khi nắng gọi
Nghe chừng tâm phách cũng xôn xang.
(Ha Huyen Chi)
All precepts are removed from view
Forgotten are absences and failings
Your inner-self revealed when the sun comes,
With heart and soul at times vibrating. (Bao Ngoc)
2622
Em hơn ta tuổi trẻ
Long lanh hồn thủy tinh
Ta rượu già bách tuế
Rót tràn lênh chén tình
Em hơn ta cõi mộng
Nõn nà mây trắng bay
Ta dư thừa thất vọng
Ẩn mình vào cơn say.
(Ha Huyen Chi)
2623
Ta bây giờ tượng gỗ
Thớ nghĩ bị soi mòn
Mối xông từng phiến nhớ
Ruỗng thề nguyền sắt son.
(Ha Huyen Chi)
A wooden block, now,
With thoughts pierced through
Termites in my mind
Eating up past vows.
(Bach Hac)
2624
Em hồn nhiên tự tại
Xoay lưng lại cuộc đời
Như một loài hoa dại
Gửi hương bay giữa trời
Anh như người khổ tu
Ném đi nghìn răn giới
Mơ hồ giữa thực hư
Tội cũng là vô tội.
(Ha Huyen Chi)
2625
Khoảng trống ngỡ ngàng, khoảng trống bi thương
Ngoài tầm âu lo, buồn chất lên buồn
Em khóc âm thầm hồn tôi lũ lụt
Lối về trăm năm mịt mùng mưa tuôn.
(Ha Huyen Chi)
Confusing space, heartbreaking zone
Beyond sorrow, piling deep pain
You weep softly, drenching my soul
The road to love is shielded by rain.(Bao Ngoc)
2626
Em khóc bao lần bồng bềnh cơn đau
Ðôi hạt lệ khô rụng xuống ngàn sau
Nhớ xa chân trời nhớ gần trước mắt
Khóc cho đời tình thấp thoáng biển dâu.
(Ha Huyen Chi)
2627
Mẹ sợ vô cùng, sợ hơn nỗi chết
Nơi nhà dưỡng lão hay ngục a tỳ
Mẹ khóc, mẹ van những lời thống thiết
Con vẫn cười mơn bỏ mẹ mà đi.
(Ha Huyen Chi)
A reality, to the mother, scarier than death
Living in a nursing home is like a Hell trap
She has cried and begged her children
But they've just ignored her and laughed. (Ngo Dinh Chuong)
2628
Em lầm, khi trót yêu tôi
Em sai, khi lỡ yêu rồi còn yêu
Tôi hư, tôi chướng đủ điều
Bao phen lãng tích, bao chiều ngùi say.
(Ha Huyen Chi)
2629
Một tuần không thư
Một người u cư
Ngóng chờ xanh mặt
Núi rừng tương tư.
(Ha Huyen Chi)
A week without news
I am lost in blues
Waiting in distress
Deep in lovesickness. (Bao Ngoc)
2630
Em muốn nghe anh nói triệu lần
Yêu em, yêu mãi đến ngàn năm
(Nói hay không nói lòng anh vẫn
Chỉ một mình em đó, biết chăng?)
(Ha Huyen Chi)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét