Với bà xã, by Vĩnh Lộc

 

2801
Thôi khóc đi em dù đời lỡ chia
Môi nhớ môi người, nhớ mãi nghìn khuya
Trong tấm gương soi thấy người chẳng thấy
Trong mỗi đêm trăng em có nhớ về
(Ha Huyen Chi)

Though fate is harsh, please wipe your tears
I crave your lips all through the night
Where are you love, in the mirror
Do you miss me among meteors?(BaoNgoc)

2802
Ngỡ tình gần đã thật gần
Lại xa muôn dặm như lần hờn nhau.
(Ha Huyen Chi)

2803
Sách đèn nhớ mộng thiếu thời
Xênh xang áo trạng vua vời đăng khoa
Dép giầy nhớ tuổi thơ xa
Ðôi chân nứt nẻ tháng Ba rét đầy
(Ha Huyen Chi)

Books and lamps reminded me of school
My enjoyment at the graduation call
Shoes and sandals that I once lost
That March, I was a bare-footed fool (Ngo Dinh Chuong)

2804
Ta muốn nhìn em một phút gần
Dìu em cùng dạo dốc Duy Tân
Hôn lên má chín dâu vừa ửng
Cắn nhẹ môi ngon mận Trại Hầm
(Ha Huyen Chi)

2805
Nghĩ anh, chờ giấc ngủ
Nghĩ em, dỗ canh hàn
Nghĩ bao nhiêu cho đủ
Ấm nỗi ta muộn màng.
(Ha Huyen Chi)

Thinking of me, you wait for sleep
For you, I hang in the cold night
So many thoughts in a long string
To comfort our late coming.(Bao Ngoc)

2806
Cô bé ngày xưa chẳng chịu già
Tiếng cười còn gợn mãi dư ba
Thơ ngây thuở trước còn nguyên vẹn
Soi mắt nàng ta thấy chút ta
(Ha Huyen Chi)

2807
Lệ buồn quặn thắt hồn anh
Thở dài em khiến trường thành lung lay
Anh cầm nỗi nhớ trên tay
Hỏi đêm quá vãng hỏi ngày lai sinh.
(Ha Huyen Chi)

In my soul, sad tears well
Your sighs shake citadels
Holding nostalgia on my hands
I ask past eve and next dawn.
(Bach Hac) 

2808
Ta nghe đủ những lời vu khống
Từ kẻ thù, sao lại từ em
Tai bỗng điếc và lòng trống rỗng
Ước mai này có thể nguôi quên.
(Ha Huyen Chi)

2809
Hỏi em, thêm những lời câm
Buồn em vô cớ nảy mầm trong tôi
Cây oan giờ đã xanh chồi
Thành rừng bi thiết mấy hồi há em?
(Ha Huyen Chi)

Asking you, I get mute answers
Unfounded sadness creeps in me
Green is the tree of prejudices
Yielding a thicket of anguish. (Bao Ngoc)

2810
Xé trang đạo đức kinh
Ném phấn son giả hình
Ta vào đời, lần nữa
Và yêu nhau hết mình
Như mọc thêm đôi cánh
Như cá lội tung tăng
Như tan ra nghìn mảnh
Trôi lững lờ như trăng.
(Ha Huyen Chi)