by Hoàng Vân

 

4501

Chẳng thể ngó lơ, chẳng thể gần

Thân thương còn lại chữ thương thân

Cái em tưởng vậy không là vậy

Ðừng giết anh vì chút hiểu lầm.

(Ha Huyen Chi)

 

We can't ignore, yet can't be near

Deep affection results in self-care

Truth is not what may appear

Don't kill me due to misunderstanding.

(Binh Nhung)

 

4502

Nàng ca sĩ yêu tôi

Hát như người rong chơi

Cất cao lời thác đổ

Như tung hê cuộc đời.

(Ha Huyen Chi)

 

4503

Em cười quá đỗi hồn nhiên

Anh cười gượng gạo, vì em mà cười

Kê vai chung gánh sầu đời

Nhắm hay mở mắt còn tươi đóa phiền.

(Ha Huyen Chi)

 

You smile so ingenuously

With effort, I try to follow

Both shouldering pain in this life

With closed or opened eyes.

(Bach Hac)

 

4504

Nàng cho, hào phóng hơn ta tưởng

Và cũng thường khi rất hẹp hòi

Ở lúc cân đo từng phân lượng

Những lời ta sảng lúc say vùi.

(Ha Huyen Chi)

 

4505

Xa em đời hắt hiu mòn

Hứa chồng lên hứa, tim còn héo tim.

(Ha Huyen Chi)

Away from you, life has lost its luster
In my heart, vows and promises wither.
(Bao Ngoc)

 

4506

Nàng hiền như nai ngoan như suối

Ráng gỡ giùm nhau nùi chỉ rối

Sau mệt cầm canh, cùng tỉnh bơ

Dây oan lại quấn trăm vòng mới.

(Ha Huyen Chi)

 

4507

Vẫn là tháng nhớ ngày mong

Lại như chiếc hạc lạnh lùng đường trăng.

(Ha Huyen Chi)

 

Still waiting for long months in vain

In the moonshine stands a lone crane.

(Bach Hac)

 

4508

Này xứ mưa dài nắng dối gian

Sau cơn thối đá buồn teo gan

Hôm nao biển gọi lời hoa nắng

Muốn cắt buồng tim gửi đến nàng.

(Ha Huyen Chi)

 

4509

Anh yêu con bồ nông

Mùa băng tuyết trọng đông

Chim mẹ tự rứt thịt

Cho con trẻ đỡ lòng.

(Ha Huyen Chi)

 

I love the pelican
During the deep winter
The bird sheds its flesh
To appease the flock's hunger.
(Bach Hac)

 

4510

Bài học xưa: Bó đũa

Người chậm nhớ, mau quên

Mình giết nhau đã đủ

Hỡi những thằng anh em!

(Ha Huyen Chi)