by Hoàng Vân

 5401
Thương em, thương ta
Ngày vơi, đêm già
Con đường đi tới
Thêm nhiều ngã ba.
(Ha Huyen Chi)

Love you, love me
Day in, day out
Ahead, the road
With puzzling choices.(Bach Hac)

5402
Hôn em, đời đủ ngát hương
Em hôn, thần trí hoang đường tỉnh say
Ôm em, trái đất ngừng quay
Em ôm, nát thịt tan thây cũng đành.
(Ha Huyen Chi)

5403
Tờ lịch ơ hờ rụng cuối đông
Tuyết rơi đầy ngõ, tuyết trong lòng
Tình thêm một tuổi, sầu thêm nhánh
Hạnh phúc mơ hồ có cũng không.
(Ha Huyen Chi)

The year ends in December
At the gate, we’re shrouded in snow
Sorrow extends, love’ s older
Happiness is nebulous.(Bach Hac)

5404
Ðã một năm dài như mãn kiếp
Kể từ Lưu Nguyễn lạc Bolsa
Thắp con trăng tưởng soi mùa tiếc
Lấp lánh tình em nhớ hải hà.
(Ha Huyen Chi)

5405
Nắng và mưa có gì khác biệt
Ngày hay đêm, tình vẫn âm u
Như con sói trong hang chờ chết
Tiếng rên thầm rạn vỡ hồn thu.
(Ha Huyen Chi)

Sun or rain what's importance?
Days and nights love's still somber
Like a wolf in cave dying
Wailings drain autumn angel.(Hoang Van)

5406
Ðàn nghẹn vờn trên cung bực lãng
Thơ ngâm trong rượu đủ say vùi
Thân trai nhăn nhúm dăm đường đạn
Gợi thuở chinh yên, thuở vá trời.
(Ha Huyen Chi)

5407
Vin vào câu hát
Dựa vào đời nhau
Em là suối mát
Con cá quên sầu.
(Ha Huyen Chi)

Leaning on songs
As on our lives
You’re the fresh stream
Wiping all pains.(Bach Hac)

5408
Lên non lượm trái thông vàng
Lượm cơn mông muội gửi nàng cầm chơi
Nhựa thơm còn bén tay người
Ðóa sao nở muộn, nụ cười ướt mưa
Cầm đi em quả trái mùa
Trái tim khô nẻ đã thừa si mê.
(Ha Huyen Chi)

5409
Lòng anh chiêng trống mở cờ
Cám ơn hạnh phúc bất ngờ em trao
Ðắng cay là đắng cay nào
Trong đuôi mắt ấy trăng sao ở cùng.
(Ha Huyen Chi)

My heart is in rapture
Thank you for the sudden happiness
Where is bitterness
In your eyes harboring sky and heaven.(Bach Hac)

5410
Khóc người vị quốc vong thân
Ngàn năm mây trắng Hải Vân còn buồn.
(Ha Huyen Chi)

5411
Rượu em níu gót phong trần
Trái tim thương tích trăm lần lại rung
Tao phùng, gọi chén tương phùng
Ấm lòng lữ thứ, mát lòng biển dâu.
(Ha Huyen Chi)

Your ardor keeps me steady
Vibrating my wounded heart
On Reunion Day in memory
The cup is warming and soothing.(Bach Hac)

5412
Trói nhau bằng định mệnh
Cho tận nghĩa ngọt bùi
Những mầm cây bất hạnh
Ðã vì đâu đâm chồi?
(Ha Huyen Chi)