By Quý Hương

 

4101

Hẳn tôi kiếp trước vụng tu

Kiếp này được cái tâm hư đãi người

Tôi như cánh bướm rong chơi

Gặp em lửa nghiệt, tình sôi từng ngày.

(Ha Huyen Chi)

 

Like a former virtuous destiny
Leads to this carefree heart for you
A fun loving butterfly
Meets you burning in passion daily.
(Bach Hac)

 

4102

Sông mê ta chảy lượng điên cuồng

Cuốn xoáy thuyền em xuống đáy buồn

Chìm nổi mới hay chân hạnh phúc

Mới hay ngày phẳng bén như gươm.

(Ha Huyen Chi)

 

4103

Hoa súng muộn màng cười với thu

Như ta nhếch mép cùng ưu tư

Trăm năm đã muộn chưa em nhỉ

Cho một mùa xanh lỡ tạ từ.

(Ha Huyen Chi)

 

Tardy fall lilies smile along the flow

As I acknowledge sorrow

Is a lifetime of wonders too late

To amend for curtailed love in youth?

(Bao Ngoc)

 

4104

Ðáng gì sợi tóc chẻ hai

Ðể cho hạnh phúc rơi ngoài tầm tay.

(Ha Huyen Chi)

 

4105

Dìu em lên cõi mộng

Dắt em vào cơn say

Hai đời chung một bóng

Cho nhau tình ngất ngây.

(Ha Huyen Chi)

 

Walking you into a fantasy

Taking you into a passion fit

We're together in one entity

Giving each other the living taste.

(Ngo Dinh Chuong)

 

4106

Lời tà chẳng gạt được nàng
Ý gian bày biện trang hoàng công toi
Ðêm nằm tiếc cái trời ơi
Giận mình khờ khạo, giận người khó khăn.
(Ha Huyen Chi)

 

4107

Xa nhau, xa đến bao giờ

Hai ta tháng đợi, năm chờ mãi sao?

(Ha Huyen Chi)

 

We are separated, until when
For months and years at the end?
(Bach Hac)

 

4108

Sương nói gì với hoa

Bằng đầm đìa lệ nhỏ

Em nói gì với ta

Bằng hàm hồ thế đó?

(Ha Huyen Chi)

 

4109

Tuyết đã tan rồi trên đỉnh cây

Lại trôi vào thảm cảnh mưa lầy

Ðường tình đi mãi mà chưa tới

Vui thì xa, buồn mãi ở đây.

(Ha Huyen Chi)

 

Snow has melted on branches

On the ground are slush and mud

To road to love is hard to attain

Sorrow is near, joy so distant.

(Binh Nhung) 

 

4110

Em ơi tình lỡ hư hao
Ðêm anh thao thức với bao la buồn.
(Ha Huyen Chi)

4111

Bóng cây soi nước chiều lên khói

Tóc liễu vờn bay sóng tiễn ngày

Thấy ở lòng ta trăm dấu hỏi

Về em, về một nhánh thu gầy.

(Ha Huyen Chi)

 

Trees reflect in the lake under the smoky sky

Willow hair bids good-bye to daylight

In me are hundreds of questions

About you, a thin branch of autumn.

(Bao Ngoc)

 

4112

Ta có mưa và ta có em

Có buồn rả rích, buồn thâu đêm

Những điều chưa tỏ như thiên thể

Cái biết như là một lỗ kim.

(Ha Huyen Chi)

 

4113

Lội qua sông thẹn, vực ngờ

Em còn chưa biết ai khờ, khờ chay?

(Ha Huyen Chi)

 

Wading through doubt and shame

Who is naïve, who is chaste?

(Bach Hac)

 

4114

Ðêm nay trăng gió ngậm ngùi

Nhớ sao là nhớ một thời có em

Khi em lí lắc cười duyên

Trong nhau nguyệt tận sao chìm đã sao?

(Ha Huyen Chi)

 

4115

Lệ nào rụng xuống ngàn sau

Ðể thương để tiếc cho nhau, đời này.

(Ha Huyen Chi)

 

Who are shedding tears for posterity

To regret coming in this world for you and me?

(Bach Hac)

 

4116

Khung kính tay mưa vẽ núi sông

Trong ta hoài cảm cũng trăm dòng

Bao năm phiêu giạt quê còn gọi

Còn nhắc ta về thuở kiếm cung.

(Ha Huyen Chi)