Chân Dung Nhà Văn NGUYỄN BÀNG

THƯ của NHÀ VĂN NGUYỄN BÀNG

Kính bác Thuong Nguyen,

1/ Bác sống và học ở miền Nam trước 1975 hẳn bác hiểu biết hơn tôi về giáo dục ở miền Nam,

Sau 1975, tôi vào Sài Gòn, gặp ông cậu đã nuôi dạy tôi hồi trước 1954 ở Hà Nội, nó chuyện về giáo dục ở miền Mam thì được biết:

Vào cuối thế kỷ XIX Nam Kỳ có khoảng một triệu rưởi dân số, nhưng chỉ có khoảng 5 ngàn học sinh cho tất cả từ sơ cấp đến tiểu họcTỷ lệ người đi học tuy thấp so với sĩ số mà ta có sau này dưới thời Đệ Nhị Cộng Hòa, nhưng so với thời đại các nhà Nho thì đây là con số khá lớn. 

Và đến năm 1917 chính quyền thuộc địa mới có một hệ thống giáo dục thống nhất cho cả ba miền Nam, Trung, Bắc. Hệ thống giáo dục mới này – gọi là Giáo Dục thời Pháp thuộc – gồm có ba bậc: Tiểu học, Trung học, và Đại học. Bậc Tiểu học được chia làm hai cấp: (1) cấp Sơ học gồm các lớp Đồng Ấu (Cours Enfantin) hay lớp Năm hoặc lớp Chót, lớp Dự Bị (Cours Preparatoire) hay lớp Tư, và lớp Sơ Đẳng (Cours Elementaire) hay lớp Ba, (2) cấp Tiểu học gồm có lớp Nhì Một Năm (Cours Moyen Première Année), lớp Nhì Hai Năm (Cours Moyen Deusième Année) và Lớp Nhất (Cours Supérieur). Mỗi làng có một trường sơ cấp. Ở tổng lớn hay ở quận (đông dân) có thể có trường tiểu học nếu có đông học sinh. Tại mỗi tỉnh lỵ có một trường tiểu học lớn (có nhiều lớp cho mỗi cấp lớp), như trường Nam Tiểu học Mỹ Tho chẳng hạn có được 5 lớp Nhất, 1 lớp Tiếp Liên (Cours des Certifiés) hồi thập niên 1940. Học xong lớp Ba, tức là hết Sơ cấp, học sinh phải thi tuyển vào lớp Nhì Một Năm để học tiếp bậc Tiểu học, và khi xong lớp Nhất (hết bậc Tiểu học) học sinh lại phải thi lấy bằng Sơ Tiểu tiếng Pháp viết tắt là bằng CEPCI (tức là Certificat d’Études Primaire Complémentaire Indochinoise). Đậu xong bằng này học sinh mới được dự kỳ thi tuyển vào năm Thứ Nhất trường Trung học.

Bậc Trung học cũng chia làm hai cấp. Cấp thứ nhất gọi là Cao Đẳng Tiểu Học (Enseignement Primaire Superieur, cũng như trung học đệ nhất cấp sau này) gồm có bốn lớp: Năm Thứ Nhất (Première Année), Năm Thứ Nhì (Deuxième Année), Năm Thứ Ba (Troisième Année) và Năm Thứ Tư (Quatrième Année). Học xong Năm Thứ Tư học sinh thi lấy bằng Thành Chung hay DEPSI (Diplôme d’Études Primaire Superieur Indochinois). Những ai muốn thi lấy bằng cắp Pháp thì có thể thi bằng Brevet Premier Cycle hay Brevet Elementaire. Cấp thứ hai là ban Tú Tài gồm các lớp Second (như Đệ Tam hay lớp 10 sau này), Première (như Đệ Nhị hay lớp 11) và lớp Terminale (như Đệ Nhất hay lớp 12). Xong lớp Première (Đệ Nhị hay lớp 11) học sinh phải thi Tú Tài I (Baccalauréat Première Partie), đậu được Tú Tài I mới được vào học lớp Đệ Nhất hay lớp 12. Học hết lớp 12 học sinh phải thi lấy bằng Tú Tài II (Baccalauréat Deuxième Partie). Khi lên lớp Terminale (lớp 12) học sinh phải chọn một trong ba ban chính sau đây: (1) ban Triết (Philosophie), (2) ban Khoa Học Thực Nghiệm (Sciences Expérimentales), và (3) ban Toán (Mathématiques Élémentaires)… Học hết lớp 12 học sinh phải thi lấy bằng Tú Tài II (Baccalauréat Deuxième Partie) về một trong các ban nói trên. Bằng Tú Tài II thường được gọi tắt là Bac. Philo. (Tú Tài II ban Triết), Bac. Math. (Tú Tài II ban Toán) v v … Xong Tú Tài học sinh mới được vào Đại học, và dưới thời Pháp thuộc chỉ có một đại học duy nhất ở Hà Nội cho toàn cõi Đông Dương. Một số không nhỏ học sinh Việt Nam, nhất là ở Miền Nam, sau khi xong Tú Tài thường qua Pháp  học tiếp bậc đại học thay vì ra Hà Nội học

Chương trình này kéo dài đến hết Thế Giới Đại Chiến Thứ Hai trên toàn cỏi Việt Nam. Sau năm 1945, sau khi Việt Nam tuyên bố độc lập, chương trình Việt được ban hành. Chương trình này – chương trình Hoàng Xuân Hản – được đem ra áp dụng trước ở Bắc Việt và Trung Việt, nhưng riêng ở Miền Nam thì vì có sự trở lại của người Pháp nên chương trình Pháp vẫn còn tiếp tục. Dưới thời Pháp đô hộ giáo dục phát triển rất chậm chạp. Quyền quyết định về giáo dục cũng như chính sách giáo dục hoàn toàn nằm trong tay người Pháp. Phải đến giữa thập niên 1950, dưới thời Đệ Nhất Cộng Hòa, chương trình Việt mới bắt đầu được áp dụng ở trong Nam để thay thế chương trình Pháp. Cũng từ khoảng thời gian đó, thời Đệ Nhất Cộng Hòa, các nhà lãnh đạo giáo dục Việt Nam mới có cơ hội đóng vai trò lãnh đạo quan trọng của họ. Những đóng góp của họ thật lớn lao đưa đến sự bành trướng và phát triển vô cùng mạnh mẽ của nền giáo dục quốc gia dưới thời Đệ Nhất và Đệ Nhị Cộng Hòa.

Hệ thống giáo dục của Việt Nam Cộng Hòa trong những năm sau cùng trước biến cố 1975, được thiết lập trong tinh thần tiếp cận hệ thống giáo dục của các quốc gia tiền tiến trên thế giới. Hệ thống này gồm ba cấp bậc: Tiểu học, Trung học, và Đại học. Tiểu học và Trung Học Đệ Nhất Cấp là cái học Phổ Thông (gồm 9 năm học). Trung Học Đệ Nhị Cấp bắt đầu chia ngành chuyên môn. Đây là những năm chuyển tiếp để vào các ngành chuyên môn hơn ở Đại Học, hoặc ra đời làm việc sinh sống. Riêng ở hai bậc Tiểu và Trung học, hệ thống giáo dục Việt Nam là hệ thống 5-4-3, với 12 năm liên tục, từ Lớp 1 đến Lớp 12, phân bố như sau:

Tiểu học (chỉ có Phổ Thông):

Lớp Một (Lớp Năm cũ)
Lớp Hai (Lớp Tư cũ)
Lớp Ba (Lớp Ba cũ)
Lớp Bốn (Lớp Nhì cũ)
Lớp Năm (Lớp Nhứt cũ)

Trung học Đệ Nhất Cấp (chỉ có Phổ Thông):

Lớp Sáu (Đệ Thất cũ)
Lớp Bảy (Đệ Lục cũ)
Lớp Tám (Đệ Ngũ cũ)
Lớp Chín (Đệ Tứ cũ)

Trung học Đệ Nhị Cấp (Phổ Thông và Chuyên Nghiệp):

Lớp Mười (Đệ Tam cũ)
Lớp Mười Một (Đệ Nhị cũ)
Lớp Mười Hai (Đệ Nhất cũ)

Bắt đầu Trung học Đệ Nhị Cấp, từ Lớp Mười, học sinh phải chọn Ban chuyên môn, và ngành chuyên môn như sau (từ 1973):

Ngành Phổ Thông:
Ban A (hay Ban Khoa Học Thực Nghiệm)
Ban B (hay Ban Toán)
Ban C (hay Ban Sinh Ngữ)
Ban D (hay Ban Cổ Ngữ)

2/ Trở lại cái bằng Sơ học yếu lược, tuy mới chỉ học hết lớp Ba nhưng giá trị của nó hơn cái bằng tốt nghiệp Trung học phổ thông bây giờ cả trăm lần. Ông chú rể lấy cô em con bà dì của mẹ tôi chỉ có cái bằng ấy đã được vào làm văn thư ở công sở, năm 1951 thì xin được làm cho hãng máy bay Pháp  Aigle Azur Indochine bên Gia Lâm, lương tháng 3000 đồng Đông Dương, sáng có ô tô đón ở cổng chợ Hôm, chiều ô tô lại đưa về đấy mà bấy giờ giá cái ô tô Renault (Xe con cóc) chỉ có 25000đồng. Bát phở thời đó cũng 3 đồng/ bát tái nạm gầu, nghĩa là ăn được 1000 bát phở.

Sau 1954, tôi xin được chân Gõ Đầu Trẻ ở Hải Phòng, lương tháng 37 đồng cộng 10% đắt đỏ ở thành phố thành 40 đồng 7 hào mà bát phở cũng 3 hào/ bát, nghĩa là chỉ được 135 bát.

Mà thời gian đi học của mình dài gấp 3 lần ông chú rể!

Chuyện chơi với bác cho vui tuổi già thế thôi chứ giờ sáng 2 vợ chồng tôi chia đôi bát phở mới ăn hết. Mà phở chỗ tôi ở giờ giá bèo cũng là 45000 đồng/ bát. Lương hưu 4,500.000 đồng, nếu ngày nào cũng ăn sáng thì được ăn đủ 100 bát. Còn phở Hoà Pasteur hay phở Ông Hùng giờ giá là 75.000 đồng/ bát. Bao giờ về Sài Gòn mời bác thưởng thức.

Vào Th 3, 11 thg 9, 2018 vào lúc 12:23 Thuong Nguyen <chuvmien@yahoo.com> đã viết:

kinh BAC.

dung la prevet.

nhung em viet khong dung la prevert..

theo em hieu thi nhu sau :

chuong trinh PHAP . [ mien trung va min BAC giong nhau [ la co 2 lop MOYEN 1=2 [ vì la THUOC DI]

nhung mien nAM la VUNG TU TRI [ cu ban xu PHAP nen chi co 1 lop MOYEN ma thoi ?

[ em da gap vai guoi loai nay o mIEN NM.

theo chuong trinh cua PHAP thi [ lOP ^] tuc sixieme moi thi certifica [ tuc bang TIEU HOC .

- lop 4 [ quatrexieme] thi DIPLOM [ TRUNG HOC ] 

ta goi la BANG THANH CHUNG 

-lop 3[ troisieme thi BAC LO CAL [ tu tai 1 ]

va lop 1 premier thi BAC LO CAL

y nhu chuong tirnh cua MIEN NAM truoc nam 1963.

em hoi bac vi BAC a NHA GIAO [ v tuoi cung chi hon em chung 2/3 tuoi .

nneu tien BAC NOI CO RO HON .

kinh

cvm nay 10.9.18