Chỉ Chừng Đó Thôi (Only That Much) by Nguyễn Tất Nhiên

Painting by Thái Tuấn 

Chỉ Chừng Đó Thôi

Nguyễn Tất Nhiên 

Only That Much

Translated by MPT 

Chỉ chừng một năm trôi

Là quên lời trăn trối

Ai nuối thương tình đôi?

Chỉ chừng một năm thôi!

Chỉ cần một năm qua

Là phai mờ hương cũ

Hoa úa trong lòng ta

Chỉ cần một năm xa...

Just one year passing by 

To forget the promises 

Who still regret our love? 

It only took one year!

Just one year going by 

To wither the old scents

Flowers faded in our heart 

Just one year been apart...