Ảnh Tác Giả

 CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI

5006
Vẫn anh, khách lạ bên đường
Gặp hay không gặp cũng dường ấy đau.
(Ha Huyen Chi)

5007
Ðổ máu không buồn bằng đổ lệ
Không đành thẹn mặt với hồng nhan
Nam nhi tự ái cao vô kể
Tự xẻ hào sâu, lũy chắn ngang.
(Ha Huyen Chi)

Shedding blood is not woeful as crying
Unwilling to get blame from you
Male ego is high as ever
Digging deep moats and raising barriers.(Bach Hac)

5008
Lệ nào nhỏ xuống tờ thư
Lệ buồn chào biệt, tạ từ tình tôi
Cám ơn từng giọt lệ rơi
Cám ơn vết sẹo tuyệt vời trong tim.
(Ha Huyen Chi)

5009
Bao năm chai đá tâm còn động
Còn giấu đâu đây một chút nàng
Tình lỡ coi như là vết phỏng
Kiếp này ta khờ khạo riêng mang.
(Ha Huyen Chi)

Through years of hardness, the heart is still aroused
Hoarding somewhere your profile
Broken love is only a skin burn
Naive I have been in this life.(Bach Hac)

5010
Lòng như cánh gió chơi vơi
Nghe tình thêm nặng, nghe đời nhẹ tênh.
(Ha Huyen Chi)

5011
Ðời vẫn bình phương nỗi bất an
Lũy thừa dang dở, đắng ly tan
Vì quê, quê đã trong tay giặc
Em ở đâu, em có nhớ chàng?
(Ha Huyen Chi)

Life is squared unsteadiness
Exponential rupture and bitterness
For the country, in the hands of foes already
Where are you, don’t you miss me?(Bach Hac)

5012
Miếng hôn “chóc” ở đầu dây
Con tim trúng đạn, đời quay mòng mòng
Ðất trời như có như không
Nụ hôn gửi gió mà lòng nở hoa.
(Ha Huyen Chi)

5013
Sông núi bốn ngàn năm đã mất
Thẹn lời thề nguyện lúc tan hàng
Ra khơi ngó lại đau lòng đất
Thầm gọi trong buồn chữ: Việt Nam!
(Ha Huyen Chi)

Gone is the patrimony of four thousand years
Promise during the debacle is unanswered
At sea, hurting so much for the land
I call in sadness O Viet Nam!(Bach Hac)

5014
Mưa vùi giục nhớ Trường Sơn
Cây ghim miểng pháo, đường mòn xương phơi.
(Ha Huyen Chi)

5015
Ðời trôi từng mảng như rơm rác
Biển cũng tang thương, sóng bẽ bàng
Ai đó lật qua trang sử khác
Tình nhà, tình nước đều tan hoang.
(Ha Huyen Chi)

Life flows as straw aggregates
Waves are crushed on the mourning sea
Flipping a new chapter in history
Love of you and the country are devastated.(Bach Hac)