CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI

5016
Em hẹn nhưng không tới
Chờ vẫn chưa thôi chờ
Vẫn nghe buồn réo gọi
Qua núi đau, vực ngờ.
(Ha Huyen Chi)

5017
Hạ kỳ lần cuối ngoài biên hải
Trên mắt người suối lệ chứa chan
Ta nén nhục hờn run rẩy hát
Từng lời thắt ruột ý sôi gan.
(Ha Huyen Chi) 

At the last flag folding at sea
Tears cascaded on your face
Refraining shame, shakingly I uttered
Words filled with distress and anger.(Bach Hac) 

5018
Tại anh đổ nhớ vào nàng 
Cho xanh cơn mộng cho vàng cơn mơ 
Tại anh đổ lửa vào thơ 
Trái tim nham thạch ngẩn ngơ cháy lòng. 
(Ha Huyen Chi)


5019
Từ đó cờ thiêng vào ký ức
Trong ta chỉ thấy một màu vàng
(Những khi ta ngủ, tim ta thức
Như những ngày xưa chỉ thấy nàng)
(Ha Huyen Chi) 

Since then, the holy flag was incrusted
In me with boundless yellow hue
(When asleep, my heart is awake
Like seeing only you during youth).(Bach Hac) 

5020
Phương em đời gió cát 
Phương tôi rừng buồn mưa 
Tình sầu lên tiếng hát 
Xa đau đã bao mùa.
(Ha Huyen Chi)

5021
Ðời vẫn bình phương nỗi bất an
Lũy thừa dang dở, đắng ly tan
Ta mài nhọn bút thay gươm súng
Ðem lửa vào thơ diệt sói lang
(Ha Huyen Chi) 

Life is squared unsteadiness
Exponential rupture and bitterness
My pen is sharpened instead of the sword
Killing vultures with flaming poetry.(Bach Hac) 

5022
Xin là dây nịt an toàn 
Ruổi giong xa lộ ta choàng vai em 
Xin là chiếc áo lụa mềm 
Ðể em mặc ngủ khi thèm hơi nhau.
(Ha Huyen Chi)

5023
Nhắc nhở muôn lòng cùng quyết đấu
Trong ta trận chiến vẫn chưa tàn
Ngày nào Cộng đảng còn say máu
Ta vẫn kiên cường mũi thép gang.
(Ha Huyen Chi) 

Vowing to fight with ardor
In me the battle is still on
When the Reds are raging
I continue to brandish the steel sword.(Bach Hac) 

5024
Cùng nghe trời giải nghĩa yêu
Biển cho nhạc sóng, thủy triều cho trăng
Ðêm nao, đêm cũng đêm rằm
Không trăng lòng vẫn một vầng tương tư.
(Ha Huyen Chi)