Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

• CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI [ chuyển qua Anh Ngữ ]   201. Một Chút Em Ta ngắm hoài ba chiếc lá khô Vì em ta níu cả hồn thu Cùng em tháp cánh như linh điểu Bay suốt chiều đời mơ ước mơ Ta giữ trong lòng một thoáng hương Tóc em bay lả chiều thu sương Giữ trong tầm nhớ bờ môi chín Và tiếng thầm em thương dễ thương Ta giữ trong tim kỷ niệm xanh Chiếc vòng cổ thạch, cổ tay xinh Nghiêng trên sàn gió rừng tâm sự Đánh một vòng đai tình ẩn tình Ta muốn, tình ơi sao dám ngỏ Em cười nửa nụ đẹp như hoa Trăng thu trải lụa quanh cần cổ Ta trải hồn si giữa tháp ngà Ta ngắm hoài ba mảnh lá ngoan Nhựa trong gân lá cười hân hoan Chút men trong máu căng từng lúc Một chút em hong ấm cõi chàng. hahuyenchi		201. A Trace Of You Autumn leaves are withered, For you, I relish fall's spirit With you soaring as holy eagles In quest of late life's dream. A glimpse of fragrance Hair blown in dewy afternoon Manna sweet lips Uttering soft words of loving A fresh memory Of pure jade bracelet During the embrace, we share talks Amid love's intricacies. Winding is the message You understand, smiling un-openly The moon shines on your neck Burning all my senses. Fantasizing on the chaste leaves In their veins gushes the essence In my blood swells the ferment, A trace of you warms my existence. English version by baongoc
  202. Mười Hai Phương Nhớ Vạt nắng bình yên Vương trên cỏ thiền Hong buồn lữ thứ Ngát bờ môi quen Sau nàng là biển Sau chàng là sông Ta lùi hay tiến Cũng đời rêu rong Tay còn trong tay Trong chiều tươm mật Đã bờ mi cay Sau nghìn lá khuất Sau rừng bon chen Đã thừa thống hối Dăm nụ hờn ghen Cho tình nhức nhối Sau nàng bão tố Sau chàng cuồng phong Mười hai phương nhớ Ta ơi đắng lòng. hahuyenchi		202. Multiple Paths of Longings The sun shines in peace On scented virgin grass Kindling sadness Over tender kisses Behind you is the sea Behind me, the river Wherever we go Lie uncertainties. Hand in hand In the luscious afternoon We feel drops of tears Beyond the branches. After life's pressures Regrets and pains recur Jealousy thoughts Pierce our love. Behind you is the storm Behind me, the hurricane Through multiple paths of longings Hearts ache without end. English version by baongoc
  203. Ngọn Tóc Cũng Hoan Cười  Mấy hôm liền ta ướt nhẹp với Thu Ra khỏi nhà là lăm lăm cây dù Như hiệp khách kiếm không rời tay kiếm Sáng chiều tuốt gươm đâu cũng kẻ thù Nhánh suối hôm nào mình cùng soi gương Đã dềnh lên như một nhánh sông buồn Gốc thông già chàng kiết già thư thản Di Lặc nhìn em cười nụ tiêu hồn Bước em đi cỏ thơm còn nín thở Lá thôi vàng lóng lánh nét hồn nhiên Lòng ta đó cũng nồng nàn thương nhớ Như mùa đời còn váng vất hơi em Ta ghi vội dáng em vào tâm cảnh Gần, gần hơn ngọn tóc cũng hoan cười Em là gió, ta ngại gì mưa lạnh Tóc thu bồng ngầy ngật những đêm vơị hahuyenchi		203. Happy Hair Strands For days, nature and I are wet Outdoors with an umbrella I'm a knight armed with sword To fight against all enemies The creek reflecting our profiles Has swollen to a sad affluent On the pine stump sits the guardian While Laughing Buddha watches your smile Grass holds its breath under your steps, Resurging in vigor, leaves cease to fade My heart redoubles in longings As your scent lingers after the union Sketching your silhouette in my memory Close to me, bursts the hair strand You are the wind, what need is cold rain Hair blown with passion During nights of nostalgia. English version by baongoc
  204. Em Đâu Ngờ Đang Giẵm Nát Hồn Tôi  Bước chân vui cỏ non cười hớn hở Vòng tay êm như rắn quấn ngang đời Gió rên nhẹ ngọt ngào âm vọng cổ Em đâu ngờ đang giẵm nát hồn tôi Khép vội vã từng ngăn riêng huyền ảo Giấu trong buồn dăm cọng khói thu sơ Người bất chợt cuốn ta vào gió bão Người hàm hồ cật vấn chuyện vu vơ Tàng cây thấp che mưa xiên nắng quái Ta vụng về không giấu nổi hân hoan Người nhiễu sự khơi sâu mầm oan trái Cây ngậm ngùi nhìn lá khóc điêu tàn Em tôi ơi dù cho mùa đã vàng Làm sao đây coi như tình sang trang Nghe câu vĩnh biệt đau lòng sóng Tôi với sông dài buồn tràng giang hahuyenchi		204. You Crush My Soul Unknowingly On the grass stepping happily Our arms tightening life together Softly the wind murmurs the familiar tune You crush my soul unknowingly You hastily close shelves of memory Inserting sad streaks of autumn In the storm why engulf us suddenly And bother with nebulous stories The low foliage shields sun and rain Awkwardly I uncover my joy Obstacles resurge readily The tree watches its leaves weep sadly. Darling, the season is past fall What will become of our love? Your adieu hurts so much Our sadness knows no end. English version by baongoc
  205. Mù Thiên Địa Thêm miếng hôn cho thắm sắc chiều Trăm lần lý giải biển thương yêu Phố người thây kệ ai lườm nguýt Hôn giữa dòng xe kể cũng liều Thêm miếng hôn cho biếc lòng cây Bõ công thương tưởng đã bao ngày Thời gian hẹp lượng, nhưng tình rộng Trong đắm say còn có đắm say Như có mưa về ở cõi riêng Đứa như sông lớn, đứa như thuyền Dấy trăm cơn sóng từ vô thức Trì kéo nhau hoài đến nhức tim Thêm miếng tuần sau, miếng tháng sau Nhạc lòng giao hưởng nhịp nông sâu Ngón đàn luyến láy tê cung hạnh Chẳng thấy trời đâu đất ở đâu! hahuyenchi		205. Total Abandon To brighten the afternoon, one more kiss In spite of ramblings on love Oblivious to the crowd’s comments Kisses amid the traffic draw much risk. One more kiss to vivify the tree’s heart To redeem for days of longing Time is short, not our affection Passion within passion. As rainfall in a secluded domain One is river, the other, a boat Rowdy waves from the subconscious Pull us in an endless torment One kiss for next week and next month The symphony bursts vibrantly Between refrains played rhythmically We succumb to total abandon. English version by baongoc
  206. Chiếc Lá Nói Lời Cây Chiếc lá rách trên tường Ghi ngày tình chạm ngõ Ta âm thầm trao thương Tháng ngày trên lưng gió Những hoạ hoằn đôi phen Ta hào sảng trong men Chia nhau mầm vui nhỏ Trong rừng rú ưu phiền Em thầm lén trao hôn Như một người biển lận Ta nói lời vô ngôn Nói những điều không thật Đi đâu, rồi tới đâu Vẫn giang vĩ, giang đầu Ta cách nào lội ngược Mong gì rồi có nhaủ Chiếc lá rách còn đây Võ vàng lời thu điếu Chiếc lá nói lời cây Ta còn chưa chịu hiểu Trái tim ta vỡ máu Tình yêu em nồng nàn Vẫn muôn đời yêu dấu Dẫu bên bờ chia tan. hahuyenchi		206. The Language of Trees The torn leaf on the wall Marked the first encounter Tacitly, love was sent On the wind's call On occasions I gave out in profusion Sharing effusions Amongst forests of woes You exchanged kisses Silently as a diver I uttered voided words And untrue beliefs Where to go and reach At both ends of the river How to fend upstream And be together? The broken leaf is here Mourned in the fall Speaking the language of trees So foreign to me For you, my heart bleeds Though love is feverish Forever I will cherish Even near separation. English version by baongoc
  207. Lưng Thuyền Hệ Lụy Ngày dễ thương sau chữ: "xin vâng" Vuốt ve từng nỗi nhớ tê lòng Đường cong lối thẳng đều xa thẳm Em ở bên trời có hiểu không? Đời dễ thương trong mỗi phút gần Quên rừng vô lý, biển vô tâm Quên người gian dối, tình đen bạc Ta có nhau như một nợ nần Nợ đâu kiếp trước tính chưa ra Hỏi mảnh trăng non, mái núi già Hỏi những đêm thừa, ngày lãng nhách Lưng thuyền hệ lụy chấp phong ba hahuyenchi		207. Sea of Tears A "yes" fills the day with reverie Soothing deep longings Distant are all deadends Don't you understand? Each minute with you is wonder Gone are illogic, heartlessness Hypocrisy, unfaithfulness Love chains us for ever Indebted for destinies By the nascent moon, old mountain Unconsumed nights, empty days Sea of tears In storm far and near. English version by baongoc
  208. Vui Tôi Nở Cùng Sương mưa trên mặt ao người Vài bông súng nở vui tôi nở cùng Ngỡ em ngảnh mặt quay lưng Để tôi với nỗi nhớ nhung cuối chiều Cuộc đời ngắn lắm em yêu Buồn vui rồi cũng tàn theo tháng ngày Biết nhau nào kể rủi may Hãy cùng định mệnh nắm tay kiên cường. hahuyenchi		208. Sharing in Joy Dew falls on the cold pond Water lilies in blooming Share their joy with me Your feigned indifference Plunges me in day end's agony Life is short, o love Joy or sadness fades away We met by pure chance Valiantly we brave our destiny. English version by baongoc
  209. Em Với Sầu Thoa Son Cửa sổ hẹp tối om Ngày lụn đóng khung buồn Giậu vàng ngăn khách tới Em với sầu thoa son Kéo dây chuông đã đứt Gọi mãi người không thưa Như tới không nhằm lúc Như tình chít khăn sô Tôi trồng cây hy vọng Đem ánh dương về gần Sẽ ngày hoan tháng mộng Hoa mặt trời đầy sân. hahuyenchi		209. Sealed With Sorrow The window is dark and narrow At day’s end The yellow hedge blocks the visitor You are sealed with sorrow The bell is disconnected You give no answer To the apparent intruder Love is foregone I nurture the tree of hope To bring sunshine closer For the jubilee day Resplendent with sunflowers English version by baongoc
  210. Níu Nhau Từng Phút Rải nụ hôn xanh mỗi góc đường Sẽ rừng kỷ niệm suối yêu thương Tê môi từng chặp chiều lên khói Bơi giữa dòng hoan, trời một phương Nhớ một bờ vai mềm Bolsa Nhớ đuôi tóc ngắn gọi mùa hoa Bao đêm ngơ ngẩn tìm trong mộng Thấy ở tim người, nỗi nhớ ta Níu nhau từng phút hòa mưa vui Rồi cũng chia xa, cũng ngậm ngùi Lại những đêm dài trong lưới nhớ Những ngày phẳng lặng hắt hiu trôi hahuyenchi		210. Holding On Each Minute Kisses at each cross section Forever mark our affection Numbed lips in the smoky afternoon, Gleeful ride far the horizon. Tender shoulders in Bolsa Short hair so captivating Many nights, I am dreaming Of your love and effusion Holding on each minute in joy and rain Upon leaving, sadness reigns O long nights in nostalgia Gloomy days with no end. English version by baongoc

  
  

  Hoan Dang
  hahuyenchi@aol.com

  ---