HỘI THẢO
Cùng tỉnh táo nhắc nhau đừng khờ khạo
Trong trường văn, trận bút khá nhọc nhằn
Xa dặm ngàn, chuyền Lửa thật khó khăn
Thơ, văn, họa… tuổi dần tàn, dầu cạn.
Vũ, nhạc, kịch… san niềm đau vô hạn
Cùng luận bàn, hướng sáng tác vì dân
Giữ tinh thần khơi Lửa, chẳng vong thân
Nhắc Quốc Hận, tự tu thân, giữ Lửa.
Ý Nga, 5.2017
THỎA HIỆP GÌ?
Với cộng sản tại sao cần thỏa hiệp?
Thỏa hiệp gì? Ai cần lũ vô nhân?
Ai khấu đầu trước tẹp-nhẹp-vô-thần?
Cờ Chính Nghĩa người Quốc Gia không bẩn!
Cờ cộng sản toàn máu me nhuộm lẫn
Việt “lái trâu”, Tàu “buôn ngựa” bày sân
Cảnh máu me, giết chóc, cựu như tân
Niềm căm phẫn của dân đà bao kiếp.
Thật kinh khiếp! “Đỏ, Hồng” toàn ác nghiệp
“Bò, Trâu” đem nội tạng trẻ đấu thầu?
Cộng sản Tàu, Âu, Việt khác gì nhau?
Toàn nhuộm máu, đại đồng trò bịp bợm!
Ý Nga *26.1.2017
From: HOAI LUU >Sent: Sun, Apr 1, 2018 1:10 am
KÍNH GỞI NHÀ THƠ Ý NGA,
Để chia sẻ về những sinh hoạt của Chị trong mấy tháng qua, hôm nay xin gởi TẶNG CHỊ VÀ QUÝ BẠN BÈ CỦA CHỊ bản dịch Anh ngữ bài thơ “CHIẾC ÁO DÀI XANH” giàu tính QUÊ HƯƠNG và LÒNG MẸ để cùng thưởng thức:
CHIẾC ÁO DÀI XANH
Thơ Ý NGA
Áo em mỏng mảnh hai tà
Gói thương, gói nhớ bên nhà gởi sang
Vạt dài theo gió lang thang
Bay trong chiều nắng mơ màng bướm xinh.
Quần em trắng lụa mới tinh
Hai tà khép kín đủ tình đoan trang
Guốc cao chân bước nhẹ nhàng
Mân mê tà áo, nắng vàng... cả thơ.
Mẹ may tặng chiếc áo tơ
Xứ người manh áo phất phơ nỗi buồn
Tiết xuân hơi lạnh còn vương
Áo bay tà mỏng gió luồng thịt da.
Áo dài, dài đến thướt tha
Chân em ngắn bước, quê xa khó gần
Cám ơn tình Mẹ ân cần
Cám ơn tà áo dệt vần thơ vui .
Calgary-Canada.
Bản dịch Anh ngữ
THE BLUE LONG DRESS
Poem of Ý NGA
Translated by LƯU HOÀI
Two flags of my dress are so faint
A bag of love, another of reminescence came from my country
The long flap wandering in the wind
Flying in the sunny evening, like the butterfly dreaming
My white trouser of silk is very new
Two flags shuting, opening were sufficed seriously
With the high sabots, I step, one by one, lightly
Caressing the flaps, the sunlights ...the poems too.
My mother sewed the dress of silk for giving me
In the foreign country, the dress flying with sorrow
In spring time, the cold air seemed to be entangled
The faint flaps of dress flied by wind passing through skin and flesh
The long dress, so long and so slender
My short feet being difficult to step, my country so far
Thank for my motherliness, lovely
Thank for the flaps of dress in weaving the joyful poem.
From “BILLINGUAL POEMS”
by LUU HOAI
THÁNG TƯ NÀY
LẬT TRANG SỬ
SANG CHƯƠNG!
Thơ: Ý Nga
Nhạc: DânChủCa
Kính mời Quý Vị vào “links” sau đây để nghe nhạc:
Sai tận gốc: Đảng Cùng Đường nhốn nháo
Ăn không no: mới “phản tỉnh”* ồn ào,
Bao “lão thành cách mạng” còn “đỏ au”
Vờ đấu đá, ra điều từng chính trực?
Xưa cao chức, sao toàn dùng bạo lực:
Hà hiếp dân, vô đạo đức, bất nhân?
Bị “thanh trừng”, thằng ác thành thiện nhân
Trò “phản tỉnh” phỉnh lừa! Phường cầu thực!
Cơn ác mộng mấy chục năm chưa dứt
Nỗi đớn đau, uất ức cứ trào dâng
Việt Nam ơi! QUỐC HẬN đã bao lần?
Bao lần nữa thì tà quyền sẽ chết?
Chúng cứ sống nhờ giết dân, giết hết!
Chúng cứ giàu nhờ cướp bóc, ác, gian!
Miệng Dân Oan bé thấp hơn đảng, đoàn
Gồng Ách Nạn nuôi Việt Gian Cộng Sản.
Dân tán loạn? Đảng lại càng thỏa mãn!
Mảnh giang san thu nhỏ cọc địa hình
Tất tật đồng thanh cung kính tác thành
Giặc ranh mãnh dọn đường cùng nội gián
Tư Bản Đỏ nhờ ép dân vô sản!
Phường, ngành, ban… xúm bóc lột “nhân dân”
Bán nước dần, lại cai trị ngu đần
Nuôi chi nữa bọn độc tài sắt máu?
THÁNG TƯ này, xin hãy khuyên con cháu,
Phải vùng lên! Lật trang sử cho mau!
Thì đời sau không nô lệ giặc Tàu!
Giặc tay áo! Mau! Phải mau tỉnh táo!
Ý Nga, 26-3-2011.
Nhạc: DânChủCa
1.
Tháng tư này phải vùng lên!
Lật trang sử sang chương!
Tháng tư này phải vùng lên!
Lật trang sử cho mau!
Sai tận gốc, sai tận gốc:
Đảng Cùng Đường - nhốn nháo
Ăn không no, ăn không no
mới “phản tỉnh” - ồn ào,
Xưa, cao chức, xưa cao chức
sao toàn dùng bạo lực:
Nay bị “thanh trừng”, hãy thật lòng đứng dậy cùng toàn dân?
Tháng tư này phải vùng lên!
Lật trang sử sang chương!
Tháng tư này phải vùng lên!
Lật trang sử cho mau!
ĐK:
Cơn ác mộng mấy chục năm chưa dứt
Nỗi đớn đau, uất ức cứ trào dâng
Việt Nam ơi! Việt Nam ơi!
QUỐC HẬN đã bao lần?
Bao lần nữa bao lần nữa
thì tà quyền sẽ chết?
THÁNG TƯ này phải vùng lên!
Lật trang sử sang chương!
THÁNG TƯ này phải vùng lên!
Thì đời sau không nô lệ giặc Tàu!
Giặc tay áo! Đồng Bào ơi! Giặc tay áo!
Tháng tư này phải vùng lên!
Lật trang sử cho mau!
2.
Tháng tư này phải vùng lên!
Lật trang sử sang chương!
Tháng tư này phải vùng lên!
Lật trang sử cho mau!
Dân: ly tán! Dân: ly tán!
Đảng lại càng - thỏa mãn!
Phường, ngành, ban…, phường, ngành, ban…
xúm bóc lột - “nhân dân”
Bán nước dần, lại cai trị ngu đần
Nuôi chi nữa, nuôi chi nữa
bọn độc tài sắt máu?
HỘI THẢOCùng tỉnh táo nhắc nhau đừng khờ khạoTrong trường văn, trận bút khá nhọc nhằnXa dặm ngàn, chuyền Lửa thật khó khănThơ, văn, họa… tuổi dần tàn, dầu cạn.Vũ, nhạc, kịch… san niềm đau vô hạnCùng luận bàn, hướng sáng tác vì dânGiữ tinh thần khơi Lửa, chẳng vong thânNhắc Quốc Hận, tự tu thân, giữ Lửa.Ý Nga, 5.2017THỎA HIỆP GÌ?Với cộng sản tại sao cần thỏa hiệp?Thỏa hiệp gì? Ai cần lũ vô nhân?Ai khấu đầu trước tẹp-nhẹp-vô-thần?Cờ Chính Nghĩa người Quốc Gia không bẩn!Cờ cộng sản toàn máu me nhuộm lẫnViệt “lái trâu”, Tàu “buôn ngựa” bày sânCảnh máu me, giết chóc, cựu như tânNiềm căm phẫn của dân đà bao kiếp.Thật kinh khiếp! “Đỏ, Hồng” toàn ác nghiệp“Bò, Trâu” đem nội tạng trẻ đấu thầu?Cộng sản Tàu, Âu, Việt khác gì nhau?Toàn nhuộm máu, đại đồng trò bịp bợm!Ý Nga *26.1.2017From: HOAI LUU >Sent: Sun, Apr 1, 2018 1:10 amKÍNH GỞI NHÀ THƠ Ý NGA,Để chia sẻ về những sinh hoạt của Chị trong mấy tháng qua, hôm nay xin gởi TẶNG CHỊ VÀ QUÝ BẠN BÈ CỦA CHỊ bản dịch Anh ngữ bài thơ “CHIẾC ÁO DÀI XANH” giàu tính QUÊ HƯƠNG và LÒNG MẸ để cùng thưởng thức:CHIẾC ÁO DÀI XANHThơ Ý NGAÁo em mỏng mảnh hai tàGói thương, gói nhớ bên nhà gởi sangVạt dài theo gió lang thangBay trong chiều nắng mơ màng bướm xinh.Quần em trắng lụa mới tinhHai tà khép kín đủ tình đoan trangGuốc cao chân bước nhẹ nhàngMân mê tà áo, nắng vàng... cả thơ.Mẹ may tặng chiếc áo tơXứ người manh áo phất phơ nỗi buồnTiết xuân hơi lạnh còn vươngÁo bay tà mỏng gió luồng thịt da.Áo dài, dài đến thướt thaChân em ngắn bước, quê xa khó gầnCám ơn tình Mẹ ân cầnCám ơn tà áo dệt vần thơ vui .Calgary-Canada.Bản dịch Anh ngữTHE BLUE LONG DRESSPoem of Ý NGATranslated by LƯU HOÀITwo flags of my dress are so faintA bag of love, another of reminescence came from my countryThe long flap wandering in the windFlying in the sunny evening, like the butterfly dreamingMy white trouser of silk is very newTwo flags shuting, opening were sufficed seriouslyWith the high sabots, I step, one by one, lightlyCaressing the flaps, the sunlights ...the poems too.My mother sewed the dress of silk for giving meIn the foreign country, the dress flying with sorrowIn spring time, the cold air seemed to be entangledThe faint flaps of dress flied by wind passing through skin and fleshThe long dress, so long and so slenderMy short feet being difficult to step, my country so farThank for my motherliness, lovelyThank for the flaps of dress in weaving the joyful poem.From “BILLINGUAL POEMS”by LUU HOAIÝ Nga kính chuyển và cám ơnTHÁNG TƯ NÀYLẬT TRANG SỬSANG CHƯƠNG!Thơ: Ý NgaNhạc: DânChủCaKính mời Quý Vị vào “links” sau đây để nghe nhạc:Sai tận gốc: Đảng Cùng Đường nhốn nháo
THÁNG TƯ TƯỞNG NHỚBạn còn nhớ khi Cộng vào cưỡng chiếmChúng làm gì gia đình bạn phân ly?Bạn ăn chi ngoài khẩu hiệu, hồng kỳ?Bao máu đổ từ tháng Tư bi lụy?Bao hệ luỵ, ai đắng cay lao lý?Cộng dùng người thất học kiểm soát taBao nhiêu kẻ nằm vùng cho ác tàGiúp thực hiện cảnh lương dân* tử biệt?Những chiến sĩ vì dân mà tâm huyếtDưới hoàng kỳ đã tuẫn tiết oai nghiKhông vết tỳ, tròn khí tiết nam nhiBao trai Việt lưu sử hùng sĩ khí!Xưa kẻ sĩ thề quyết không quỳ lụyNay lương tri Bạn đã thấy được gì?Ngọn Quốc Kỳ còn vàng rực đường điCờ Chính Nghĩa chẳng suy vi hải ngoại!Thời cộng sản nét đẹp nào tồn tại?Mấy chục năm, nào phải chỉ vài ngàySao dân tình còn ngậm đắng, nuốt cay?Luận thành bại? Đã rõ ràng phải quấy!Bạn đã thấy Quốc, Cộng đâu ra đấyChớ sáng khờ tin cậy lại chiều ngây,Mà nhập nhằng “Hiện tại khác tương lai!”Khi Hán hóa tương lai nào tươi sáng?Ý Nga, 3.4.2018*Lương dân: dân hiền lương
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét