Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

5031
Ðôi khi ngộ nhận thêm tai tiếng
Vì thói vơ vào của thế gian
Cũng mặc, kệ thây người nhiễu chuyện
Ðành dùng chiêu im lặng là vàng.
(Ha Huyen Chi) 

Often, unfounded rumors
Come from avid news hunters
Trouble makers are ignored
Silence is the golden approach.(Bach Hac) 

5032
Sau hờn tình lại ngát hương 
Lại nghe suối hát, lại thương gió đàn 
Sau mưa tỏ nghĩa đá vàng 
Chiều trên cánh mộng, hồn tan trong chiều.
(Ha Huyen Chi)

5033
Ðời vẫn bình phương nỗi bất an
Lũy thừa dang dở, đắng ly tan
Trên đường giong ruổi phong sương ấy
Một ngẫu nhiên ta gặp lại nàng.
(Ha Huyen Chi) 


Life is squared unsteadiness
Exponential rupture and bitterness
On the adventurous road
Unexpectedly, again I saw you.(Bach Hac) 

5034
Về rừng nhớ biển, thương nàng 
Tóc rong từng lọn quét ngang đêm già 
Thấy như chớp giật, sáng lòa 
Thấy em dậy sóng, thấy ta đắm thuyền 
Về rừng thương biển nhớ em 
Mai ta vùi dưới mồ quên cũng đành.
(Ha Huyen Chi)

5035
Ðôi kẻ nhìn nhau cười bẽn lẽn
Giấu trong tâm cảm rừng hân hoan
Tưởng như mộng mị, như hư huyễn
Bầu má thơm kia vẫn mịn màng.
(Ha Huyen Chi) 

Bashfully, we smiled at each other
Refraining in the heart joy and emotion
Thinking in dream and illusion
Your cheeks so fine under the touch.(Bach Hac) 

5036
Em cười, ngọn tóc cũng cười 
Cánh môi khép mở một trời thương yêu 
Tay măng níu nhẹ lưng chiều 
Níu ta phách tán hồn tiêu kiếp này.
(Ha Huyen Chi)

5037
Vẫn là bóng nguyệt trên trời cũ
Vẫn nét môi cong, mắt dịu dàng
Suối tóc bay nghiêng chiều lữ thứ
Nghìn chiều mê đắm cũng bay ngang.
(Ha Huyen Chi) 

I recalled you as the bright moon
With curved lips and soft eyes
Your hair blowing in the wind far on the horizon
In a strange land during afternoons full of passion.(Bach Hac) 

5038
Gặp ta điêu đứng khóc cười
Trong rừng cay đắng ngọt bùi em cho 
Gặp ta nóng lạnh từng giờ 
Ta trong cơn tỉnh còn ngờ ta mê.
(Ha Huyen Chi)

5039
Dăm câu tâm sự trao nhau lén
Người nói người nghe rất vội vàng
Ðã lỡ chuyến đò, sai ước hẹn
Còn gì để nói lúc xa nàng.
(Ha Huyen Chi) 

Sharing secretly a few thoughts
We talked and listened with haste
Once we have missed the boat,
What else can be said? (Bach Hac) 

5040
Sau hờn núi lở rừng tan 
Bên nhau lửa nghiệt lại toan đốt trời.
(Ha Huyen Chi)