5025
Coi thường tiền bạc, khinh danh lợi
Quê vẫn điêu linh há hưởng nhàn?
Sáu chục triệu dân mòn mỏi đợi
Phá cùm thoát khỏi ngục lầm than.
(Ha Huyen Chi)
Despising riches and celebrity
How can one enjoy trivialities?
Sixty million people are waiting
To be freed from misery.(Bach Hac)
5026
Ta gọi em hai lần đêm qua
Chuông reo vào cô quạnh
Giọt chuông nồng nhiệt thiết tha
Tan vào đêm mưa lạnh.
(Ha Huyen Chi)
5027
Ta chọn riêng mình góc núi hoang
Ðào sâu kỷ niệm giữa tro than
Tìm thanh bảo kiếm tên kiêu hãnh
Lưu tặng cho đời nét kiếm quang
(Ha Huyen Chi)
I am a recluse in the mountain
Searching for the past amid ashes
The sword with the valiant name
To the world leaves its brilliancy.(Bach Hac)
5028
Sáng gặp nhau tình cờ
Nụ hôn sầu tiễn đưa
Ta lên đường vội vã
Ðưa nỗi mình bơ vơ.
(Ha Huyen Chi)
5029
Ðôi phen rắn rết phà hơi độc
Khuấy động bình yên rỉa rói càn
Tìm chút hư danh qua xách mé
Tưởng đâu vói được gót chân chàng.
(Ha Huyen Chi)
At times, little folks inject their venoms
Disturbing the serene environs
They frame and demean people
Hoping to glow on my trail.(Bach Hac)
5030
Sầu đời được bữa ngùi say
Lâng lâng trời đất cuồng quay trên giường
Ðược thêm trận ngứa kinh hồn
Móng em vờn gãi quanh nguồn đắm mê.
(Ha Huyen Chi)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét