với Asia 112505

 

5923
Ta ướp mộng vào từng giấc ngủ
Gối lên mây, lên sóng, lên tình
Thiếu mình em sẽ là thiếu đủ
Sẵn sàng chưa cho một đăng trình?
(Ha Huyen Chi)

I weave dreams into my sleep
Lying on clouds, waves and love
Without you, all will be missed
Are we ready to journey?(Bach Hac)

5924
Em ơi, đời bỗng thừa ta
Khi không gợi nhớ quê nhà buồn thêm
Trường xưa, thầy cũ, bạn hiền
Người như lá rụng trăm miền phù sinh.
(Ha Huyen Chi)

5925
Anh biết nàng buồn, nàng hối hận
Giữa nên và chẳng, đúng và sai
Cú diều khăn áo toan dư luận
Hòn đá đui mù ném giấu tay.
(Ha Huyen Chi)

I know you are in pain and regrets
Between choices, right or wrong
Braving rumors and fabrications
Stones cast behind your back.(Binh Nhung)

5926
Chờ hoài chẳng thấy em đâu
Quơ manh chiếu rách gối sầu nằm khan
Tình ngay mà lý hơi gian
Lần sau nói xạo, nói quàng cho xong.
(Ha Huyen Chi)

5927
Dây leo, cành cộc quanh đời
Cho tôi cao quý hơn tôi đang là.
(Ha Huyen Chi)

Climbers on dead branches surrounded me
Yet, as a lotus bloom, I surpassed where I was to be.(Huong Sa Mac)

5928
Ni cô để tóc đuôi sam
Câu kinh có rượu, em làm khổ anh
Lời chuông tiếng mõ cũng tình
Bờ mê bến giác bồng bềnh trong tim.
(Ha Huyen Chi)

5929
Giấy mực nào kể hết chuyện gian hùng
Em yêu dấu, hãy cười trong bất hạnh
Như loài thú ngủ vùi trong tuyết lạnh
Ðợi mùa xuân cùng nắng ấm reo vui.
(Ha Huyen Chi)

Their mischief is too gross to write
My darling, let's laugh about this curse
Acting as an animal hibernating through the coldness
While waiting for a sunny warm spring. (Ngo Dinh Chuong)

5930
Rồi ngày không xa
Anh như trăng tà
Em sa mạc gió
Vi vút tình ca.
(Ha Huyen Chi)

5931
Thương hoài cái nắm tay
Trói nhau vào vận kiếp
Chung buồn vui đời này
Không bao giờ hối tiếc.
(Ha Huyen Chi)

Hand in hand, we walked
Tying our fates
In joy and sadness
Never to regret.(Binh Nhung)

5932
Nhớ nồng nàn khi uống môi em
Nhắp ngọt ngào từng giọt sương mềm
Trái hạnh phúc no tầm tay thẹn
Ta đời này không dễ gì quên.
(Ha Huyen Chi)