từ thơ là nhạc

 

5933
Ném xuống biển Ðông chiếc chai xấu xí
Tháng Tư bập bềnh, hy vọng mù trôi
Bày tuyệt vọng tôi bên lò sưởi Mỹ
Cuối thế kỷ này thư đã tới nơi.
(Ha Huyen Chi)

The sad bottle thrown on the sea
Lost hope during shaky April
With my despair by a fire-place
Arrived at end of the century.(Bach Hac)

5934
Mai ta giương ngọn buồm lên
Cưỡi trên sóng cả tới miền viễn mơ
Mai vui hay chẳng bao giờ
Thiếu em còn có bến bờ nào vui.
(Ha Huyen Chi)

5935
Nếu em chẳng phụ tình tôi
Chắc gì lệ tủi không rơi bây giờ?
(Ha Huyen Chi)

Had you not betrayed my love
Who knows those self-pity tears ever need to flow.(Huong Sa Mac)

5936
Anh trải kín trang thư bằng luới nhớ
Mực đam mê ngái nồng
Những lời tình chưa ngỏ
Ðã trăng sao đầy lòng
(Ha Huyen Chi)

5937
Với ta chẳng có vấn đề danh
Thư kiếm từng phen thử sức mình
“Cố Gắng” lời đầu binh chủng dạy
Anh hùng ai luận bại hay thành?
(Ha Huyen Chi)

I don't care about the title
As a poet-soldier, I was tested of talent
My Airborne motto is “Effort”
Heroism isn't judged by winning or losing. (Ngo Dinh Chuong)

5938
Hôn em một miếng ngậm ngùi
Chiều nghiêng, nước muộn xa xôi nẻo về
Nài nhau lập lại câu thề
Tin nhau nhưng vẫn thèm nghe ngàn lần.
(Ha Huyen Chi)

5939
Em ngỡ chai đi với cõi buồn
Ai hay còn có phút hoang đường
Trái tim đóng cửa gài then kỹ
Lại mở cho tình cõi nhớ thương.
(Ha Huyen Chi)

Sorrow has no influence
What becomes of adventure?
The heart thought firmly closed
Re-opens for nostalgia.(Bach Hac)

5940
Thôi thì trong tỉnh có say
Có nhau trong tưởng, trong cay đắng buồn.
(Ha Huyen Chi)

5941
Anh say hồn gửi nơi em
Ba hồi nhớ nhớ, quên quên...hà...hà
Bạc râu, trắng tóc chưa già
Trái tim vẫn trẻ như là đôi mươi
Vẫn thương lộn chỗ lầm người
Nếu em bỏ chạy số trời biết sao?
(Ha Huyen Chi)

Exalted, I entrust my soul
To you to forget or recall
Silver hair and beard are ageless
Still young is my heart
Loving indiscriminately
What will be my fate if you run away?(Binh Nhung)