với những tình khúc bất hủ

 

5942

Ta từng khiêu vũ trong cơn giận
Bước tới, quay lui giữa nhạc điên
Cứ thế mòng mòng quay bất tận
Ai ngờ khắng khít một đầy thêm.
(Ha Huyen Chi)

5943
Lá thư không niêm trái tim khô khốc
Nghe tiếng đàn em cựa quậy hồi sinh
Tiếng đàn dị thường, âm thanh tẩm độc
Như tự cầm tù, như tự giết mình.
(Ha Huyen Chi)

A dried heart in the open mail
Your song’s echo is audible
The intoxicating music
Enslaves and kills ourselves.(Bach Hac)

5944
Thấy lòng thanh thản cùng trôi
Ra khơi hay chẳng ra khơi cũng là.
(Ha Huyen Chi)

5945
Người toàn đạo hạnh thật thà
Thầy tu thất nghiệp, yêu ma mạt thời.
(Ha Huyen Chi)

Had man been virtuous and sincere
The monks became jobless, the devils weren't here.(Huong Sa Mac)

5946
Sông chảy đời sông, bèo kiếp bèo
Ngàn chiều mê đắm cũng trôi theo
Đời chia trăm nhánh tình phiêu giạt
Ngóng một tương phùng giải nghĩa yêu.
(Ha Huyen Chi)

5947
Nghe chuông trong gió sớm
Lay động vầng trăng xưa
Nhìn dạ cầu sóng gợn
Nhớ đèn chài sương mưa.
(Ha Huyen Chi)

Listening to bell rings in early breezes
The same old moon startled, nostalgically
Watching little waves under the bridge
Thinking of old boat-light in rain-like mists.(Ngo Dinh Chuong)

5948
Bao năm mới có một lần
Trái tim anh reo rộn ràng thế đó
Sau câm nín một thân
Đã treo ngược trên đầu ngọn gió.
(Ha Huyen Chi)

5949
Em mỹ nhân ngư khóc mãn chiều
Khóc đời dâu biển, khóc cô liêu
Không là thủy thủ anh trôi giạt
Tổ quốc điêu tàn ráng cõng theo.
(Ha Huyen Chi)

Siren weeping in late day
You mourn changes by yourself
Neither a sailor, I drift
Shouldering the lost country.(Bach Hac)

5950
Bao giờ anh đủ ghét anh
Lại như cánh hạc bay quanh trời buồn.
(Ha Huyen Chi)

5951
Em hát giọng thầm bằng lời bí ẩn
(Chưa tự hiểu mình sao hiểu được người)
Hé nỗi đau riêng nặng nghiêng trái đất
Trái tim khô cằn mang nụ buồn tươi.
(Ha Huyen Chi)

You sing with muffled and strange words
Not knowing yourself and others
Half-disclosing your load of pain
With fresh sorrow on writhing heart.(Bach Hac)

5952
Về bức thư dài em định viết
Nụ hôn bốc lửa đợi em trao
Dường như đã không còn cần thiết
Anh nản rồi em chưa biết sao?
(Ha Huyen Chi)

5953
Hãy thượng lộ bình an
Hãy mang theo tim chàng
Hãy vui nhiều em nhé!
Chưa xa đã nhớ nàng.
(Ha Huyen Chi)

Have a safe trip, my dear
Take this heart with you
Have much fun, my darling
I already start missing. (Huong Sa Mac)

5954
Ta hối hả chứa trong lòng dao kiếm
Nàng e dè khép chặt cửa hân hoan
Dựng quanh đời muôn rặng núi quan san
Mỗi hò hẹn có trăm ngàn biến thái.
(Ha Huyen Chi)

5955
Thắp điếu thuốc cho thơm chiều lưu xứ
Cười vô ưu bên vực thẳm đam mê
Giấu trong ngực vết son nồng ngái ngủ
Dù mai sau tình hơ hải chia lìa.
(Ha Huyen Chi)

Lighting a cigarette to sniff the strange land
Passionate smiles and the loving hands
Against my chest, she seemed asleep
I could not care less of what lies ahead. (Ngo Dinh Chuong)

5956
Trong hơi thở lửa cháy lòng
Thấy như trời đất bềnh bồng xẻ hai.
(Ha Huyen Chi)

5957
Trời rộng thênh thang mà vô lộ
Hai người lơ đãng quấn vào nhau
Nhân ngư thôi hát bài tân khổ
Mà cái sầu kia vẫn gọi sầu.
(Ha Huyen Chi)

Vast is the sky, lost its path
Two souls unknowingly tied
You cease to sing the new blues
Yet past sadness still pursues.(Bach Hac)

5958
Em cũng hôm qua, gió tủi từng cơn
Con trăng mộng đã mịt mùng sương phủ
Lời âu yếm đã trôi vào quá khứ
Thức tỉnh chi cơn mơ tưởng huy hoàng.
(Ha Huyen Chi)

5959
Muốn cho cái chẳng dám cho
Ðịnh xin cái chửa bao giờ dám xin
Gặp nhau đỏ mặt cười duyên
Nào hay ông địa bà thiên muốn gì?
(Ha Huyen Chi)

You want to give me the unthinkable
I want to ask for the impossible
In our presence, smiling sweetly
What do the earth and heaven wish?(Bach Hac)

5960
Em trách vì sao ta không ghen
Như ta hờ hững với tình em?
(Không ghen sao gọi là yêu nhỉ?)
Ta giả say nói bằng hơi men:
“Ta muốn em già em xấu hoắc
Cười như Thị Nở, hát như ma
Chân đi chữ bát, đi cà nhắc
Để kiếp này đây chỉ với ta.”
(Ha Huyen Chi)