Ảnh Tác Giả

by Hoàng Vân

 

4812

Nhúng em vào cây mưa.

Ướt như chưa bao giờ

Mây từ anh kéo tới

Cô bé sợ rồi chưa?

(Ha Huyen Chi)

 

4813

Những khi vắng khách, ngươi gà gật

Bù lại đêm sâu viết lả người

Ta bị xếp đì xanh máu mặt

Cũng ngày lảo đảo giống gà toi.

(Ha Huyen Chi)

 

On slow days, you doze off

To rest from writing all night long.

I am in disfavor with my boss,

For a comparable position.

(Bach Hac)  

 

4814

Lời nguyền như mũi tên buông

Giận thì đã vậy, khi thương thế nào?

Lửa nồng rồi sẽ tiêu hao

Lời đau chẳng dễ nuốt vào đâu em.

(Ha Huyen Chi)

 

4815

Ngươi mơ trúng mối xây thư khách

Tụ tập tao nhân đấu hót chơi

Ðại sảnh, tiểu lâu toàn chứa sách

Tha hồ ngâm đọc sướng thì thôi.

(Ha Huyen Chi)  

 

You dream of good fortune

To add more spacious quarters

Gathering poets to the house full of books

To read and enjoy at leisure.

(Bach Hac)  

 

4816

Nhớ cô nàng tóc ngắn

Môi thắp lửa diễm tình

Nhìn đời qua kính trắng

Không thấy gì, ngoài anh!

(Ha Huyen Chi)

 

4817

Ta chẳng theo ngươi mơ mộng hão

Trông chờ tài vận chỉ hoài hơi

Bán thuyền in sách, ta chơi bạo

Thơ cũng như bèo rẻ rúng trôi.

(Ha Huyen Chi)  

 

I don’t follow you foolishly

Building castles on the sand

Selling the boat to print poetry

My work is considered cheap.

(Bach Hac)  

 

4818

Những ngày ta có em

Giống như là hạnh phúc

Có mai phục oan khiên

Giữa trăm điều hư, thực.

(Ha Huyen Chi)

 

4819

Lại siết đai lưng, ta bỏ ống

Ngày ăn một bữa giống như ngươi

Heo còi nuôi mãi chưa đầy bụng

Thơ gấp tàu bay liệng cũng vui.

(Ha Huyen Chi)  

 

Tightening the belt, I save

Like you, eating one meal daily

The meager piggy bank is near empty

Verses make nice paper planes.

(Bach Hac)  

 

4820

Những gì để lại cho em

Nửa hồn binh bại, trái tim héo mòn

Những gì để lại cho con

Nắm xương tủi hận vùi chôn xứ người

Những gì để lại cho đời

Dăm mươi cuốn sách khóc cười tự thân.

(Ha Huyen Chi)

 

4821

Thế đấy ngươi ơi, buồn dễ sợ

Quay lưng đã lại Tháng Tư rồi

Sử đau ghi lại bao trang nợ

Nước vẫn tang thương vẫn ngậm ngùi.

(Ha Huyen Chi)  

 

Thus is life, so sad

Again is April, in a wink

History has recorded many debts

Continuously, the country is mourning.

(Bach Hac)  

 

4822

Nỗi buồn treo mãi trên cao

Tiếng kêu tuyệt vọng bay vào hư vô

Lau hoài một giọt lệ khô

Tìm hoài không một bến bờ tạm dung.

(Ha Huyen Chi)

 

4823

Ai kẻ mày râu mà khỏi thẹn

Thù sâu, oán nặng dễ gì nguôi

Nửa đời lận đận trong chinh chiến

Nay lại lêu bêu giữa xứ người.

(Ha Huyen Chi)  

 

All men feel ashamed

The old hatred can’t be erased

In war struggling half of my life

The other half lingering in exile.

(Bach Hac)  

 

4824

Trong hơi ta thở, có hơi nàng

Có tái tê vui, có bẽ bàng.

(Ha Huyen Chi)

 

4825

Thục nữ xuống đường hô khản tiếng

Góp vào sông hận, mạch tim sôi

Bút ngươi mài nhọn thành dao kiếm

Chữ cũng tên bay, cũng lửa ngời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Women activists join in unrest

Shouting slogans and protests

Your words, sharp as lances

Fly as arrows and blazing fires.

(Bach Hac)  

 

4826

Nỗi buồn đối thoại với tôi

Trong mơ cũng thấy những lời gối chăn

Tóc dừa ngỡ tóc giai nhân

Vú dừa căng nhớ ngôi thần tượng em.

(Ha Huyen Chi)

 

4827

Ðoàn thể quanh ta như nấm rạ

Có chung mẫu số rất kỳ khôi:

Ðộc tôn, tự mãn, trùm thiên hạ

Nên ngáng chân nhau, chụp mũ người.

(Ha Huyen Chi)

 

Coalitions mushroom around

Sharing the same denominator

Self praise, infatuation, framing others

Thus blocking the path to all.

(Bach Hac)  

 

4828

Nụ hôn còn ấm bờ môi

Ðã như vang bóng một thời rất xa.

(Ha Huyen Chi)

 

4829

Sao rỉ, mai tàn, từng hại lính

Lại vo ve nữa tởm như ruồi

Khom lưng hòa giải lòn trôn địch

Ðủ nát hồn chưa tử sĩ ơi!

(Ha Huyen Chi)

 

Soldiers are hurt, cadres rotten

Flattering and vileness are rampant

With the enemy, negotiating deals

So shameful for heroes fallen on the battlefield.

(Bach Hac)    

 

4830

Níu nhau, níu mãi không buông

Dặm dài dốc mỏi một phương nhớ vùi

Có nhau, trời ở ngoài trời

Chén vui vừa cạn, chén mời rót thêm

Thiếu nhau, quặn thắt buồng tim

Rượu người uống chẳng đủ quên một người

Yêu nhau, yêu quá mất rồi

Ðá mòn sông cạn, hạ hồi tính sau.

(Ha Huyen Chi)

 

4831

Cứu trợ lem nhem chưa đủ xấu

Văn chương vấy bẩn, mực tanh hôi

Dâm thư bày bán không che giấu

Làm nghĩa tưng bừng kiểu múa đôi.

(Ha Huyen Chi)  

 

Mushrooming are scams for help

Debasing pamphlets and flyers

Pornography is on sale

Fund raising undercover.

(Bach Hac)  

 

4832

Cho nhau dăm phút phù du

Thấy mình là biển, sóng từ tiền căn

Thấy quê xa, thấy trời gần

Thấy ta xanh trẻ như lần mới yêu.

(Ha Huyen Chi)

 

4833

Quốc hận lèo tèo dăm bảy đám

Hoan hô, đả đảo, tựa trò chơi

Việt kiều áo gấm về khoe sảng

Tiếp máu, ôm chân đảng-thú-người.

(Ha Huyen Chi)  

 

A few factions revenge the country

Uttering slogans as mockery

Expatriates come home to show off

Transfusing blood to the vile party.

(Bach Hac)  

 

4834

Nửa đời xưa đã phù vân

Nửa sau lỡ cột vào thân lưu đày

Áo cơm tất tả buổi ngày

Ðêm về trốn giữa cơn say nát lòng.

(Ha Huyen Chi)

 

4835

Thế đấy ngươi ơi, buồn héo hắt

Ðè ngươi tâm sự đỡ tê thôi

Chắc gì ngươi có ta trong mắt

(Tròng Thuỷ Tinh ngươi có lệ rơi?)

(Ha Huyen Chi) 

 

Thus is life, so doomed,

Forcing confidences to relieve sourness,

In your eyes, do you see me?

Does the glass ball weep?

(Bach Hac)   

 

4836

Em về để lại dấu son

Ðêm sau, sau nữa môi còn thơm môi.

(Ha Huyen Chi)

 

4837

Ta nhớ ngươi hoài, con thỏ đế

Ghét ngươi, rồi cũng tội cho ngươi

Làm thân con gái ai không thế

Tứ đức kinh qua đủ rụng rời.

(Ha Huyen Chi)  

 

I remember you, little bunny,

Hating you, I also have pity

Dictated by your gender

Are virtues and tenets so strict.

(Bach Hac)  

 

4838

Nửa khuya thoa dịu cơn đau

Nụ cười thuốc thánh nhiệm mầu từ em

Em về, đau vẫn còn nguyên

Mình anh nằm ngả nằm nghiêng với buồn.

(Ha Huyen Chi)

 

4839

Ngươi còn lí lắc theo chân sáo

Ngất ngưởng lưng trâu lảnh lót cười

Mai mốt không chừng ta níu áo

Không chừng ngươi khổ thật cho coi.

(Ha Huyen Chi)  

 

Still you flirt like a bird

Laughing on the buffalo back

One of these days, I may punish you

You will suffer pain unheard. 

(Bach Hac)  

 

4840

Nước sông, nước giếng gặp nhau

Sông dài mừng tủi, giếng sâu ngại ngùng

Gẫm câu giai ngẫu tương phùng

Gặp nhau mấy thuở vui chung mấy thì

Thôi nha, quẳng gánh hồ nghi

Ðừng nha, lỗi nọ lầm kia cột vào

Với nhau ngày tháng tiêu dao

Tang thương cùng chịu, ba đào cùng chia.

(Ha Huyen Chi)

 

4841

Ðào ở vườn ta đang nở rộ

Quỳnh trong bồn sứ cũng vươn chồi

Bỗng ta buồn bã không căn cớ

Hoa hẳn như ta cũng nhớ người?

(Ha Huyen Chi)  

 

In the garden, the cherry tree is in bloom

In the vase, I see shoots from the euphorbia

Suddenly, I feel nostalgia

Nature and I mourning for you.

(Bach Hac)  

 

4842

Có bài học nào không cần trả giá

Cho một lần khôn, dại đã từng

Cám ơn những lần vấp ngã

Ðể thấy người qua bản sắc nhị trùng 

Người hứa lời thủy chung

Từ cỗi rễ đã nhoi mầm phản trắc

Hứa không cùng, đã cùng

Ðã quay lưng giấu mặt.

(Ha Huyen Chi)

 

4843

Ta vẫn xem thường bao cám dỗ

Bạc tiền, son phấn, áng mây trôi

Bao năm vẫn giữ hồn trăng tỏ

Vẫn ngẩng đầu cao giữa cuộc đời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Ignoring all material lures

Money, women, fleeting clouds

Through the years I keep integrity

Lifting my head among the crowd.

(Bach Hac)  

 

4844

Sư đoàn pháo từ bên kia bờ Bắc

Nã xuống bờ Nam hàng loạt điên cuồng

Những trái đạn mở ra nhiều lỗ huyệt

Thế hệ này giãy chết

Lịch sử còn gì bên kia dãy núi Trường Sơn?

(Ha Huyen Chi)

 

4845

Ngươi đã cùng ta chung ý niệm

Ðâu cần khách sáo ở đầu môi

Mặc ta cô quạnh ngươi đừng đến

Ta vẫn còn yêu tiểu muội thôi.

(Ha Huyen Chi)  

 

We have shared vision

Why recourse to pretense

While you forget my existence,

I cherish the beloved remembrance.

(Bach Hac)  

 

4846

Thôi em, tình lại thừa ta

Chuyến tàu nhàm tẻ trăm ga bực phiền

Thôi đừng trộn nhớ vào quên

Kể như lỡ bước, sai duyên cũng đành

Lại ta khăn gói độc hành

Quán cơm đầu chợ, cuộc tình mé sông.

(Ha Huyen Chi)

 

4847

Nàng vẫn yêu ta? Ðâu có biết!

Tim ta, nàng liệng ở đâu rồi?

Bấy nhiêu câu hỏi không cần thiết

Ta có riêng ta những trả lời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Does she love me? Who knows!

Where does she throw my heart?

So many unnecessary questions

With my own explanations.

(Bach Hac)  

 

4848

Sương nhớ em, trắng mầu cô tịch
Ta còn em hay lạc em rồí?
Hỏi, không hỏi cũng là vô ích
Sau mù sương người tỏ m