Ảnh Võ Thạnh Văn

by Hoàng Vân

 

4801

Thế đấy ngươi ơi, buồn thế đấy

Chuyện lòng ta kể kiếp nào vơi

Ta yêu tiểu muội, nhưng nàng ấy

Vẫn xé đời ta đến tả tơi.

(Ha Huyen Chi) 

 

Thus is life, so sad,

Long ending is my chapter

Loving the endearing soul,

Though she tears me up in tatters.

(Bach Hac)  

 

4802

Nhớ nàng, nàng nhớ ta không?

Vẫn câu hỏi cũ chẳng mong đáp lời.

(Ha Huyen Chi)

 

4803

Ngươi cứ cười đi cho thỏa chí

Mai này quả báo đến phiên ngươi

Sẽ ta vầy vọc ngươi hơn thế

Cho hả hôm nay bị ngạo đời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Laugh to your heart content

Tomorrow will come the results

I will bruise you even

To offset today’s aches.

(Bach Hac)  

 

4804

Như trời lúc nắng khi mưa

Em vui phút trước bây giờ buồn anh

Trăm nghìn phiền lụy vây quanh

Chập chùng vấn nạn mông mênh biển ngờ.

(Ha Huyen Chi)

 

4805

Có chắc gì đâu, ngươi thỏ đế

Chưa đi lòng đã chực quay lui

Nói yêu tưởng dễ mà không dễ

Thủ khẩu như bình chẳng hé môi.

(Ha Huyen Chi)  

 

To a fearful soul, nothing is sure,

Undecided, you wish to return

Thinking that love is easy

Alas your lips are sealed tightly.

(Bach Hac)  

 

4806

Đời có em chia ngọt ngào hạnh phúc

Em vì ta không tiếc mạng treo ngành

Em cùng ta lên đỉnh thác gieo mình

Rơi thảng thốt xuống hoa niên tít tắp.

(Ha Huyen Chi)

 

4807

Ta thề không tán ngươi đâu nhé!

(Ngươi cũng như ta khổ đủ rồi)

Ngươi xuống đò ta càng chết lẹ

Bởi đò ta nát cũng như người.

(Ha Huyen Chi)

 

Not flirting with you is my vow

Both we have suffered enough

With you on the boat in doom

We will perish without doubt.

(Bach Hac)    

 

4808

Mai này lỡ bén duyên nhau

Kể như đại họa lâm đầu đó em.

(Ha Huyen Chi)

 

4809

Thế đấy ngươi ơi, buồn muốn khóc

Chúng mình than thở giúp nhau vui

Ngươi cong lưng viết tình gai góc

Ta trải hồn thơ bán chợ trời.

(Ha Huyen Chi) 

 

Thus is fate, filled with tears,

Finding solace with each other.

You strain your back writing stories

On the sidewalk, I unveil my poetry.

(Bach Hac)   

 

4810

Gieo mình trong một chiêm bao

Long lanh muôn hạt mưa sao rơi cùng.

(Ha Huyen Chi)

 

4811

Viết chẳng đủ no, ngươi bán quán

Lượm từng xu lẻ tét môi cười

Ta làm kế toán chao ơi chán

Trừ cộng ân tình lỗ hụt hơi.

(Ha Huyen Chi) 

 

Not earning enough with writing,

You work in convenience stores, smiling.

For me, accounting is so boring,

With losses in love and affection.

(Bach Hac)