Với Huệ Thu by Ngọc Bích

 

2901

Người leo lên bàn Phật

Ban phát lửa từ bi

Người ngồi lên sự thật

Reo rắc mầm thị phi

(Ha Huyen Chi)

 

You climb on altars

To grant compassion

Sitting on all truths

Sowing bad rumors.

(Bao Ngoc)

 

2902

Gửi nhau, dăm chữ vài dòng

Cho nhau sưởi ấm ngày đông tháng hàn

Mùa đời, hoa nở hoa tàn

Mùa tình hạnh ngộ, chia tan khác nào

(Ha Huyen Chi)

 

2903

Thơ chảy máu suốt phần đời vong quốc

Quê trong lòng như vạn mũi kim đâm

Em khờ khạo cũng thường khi tai ngược

Thường giết ta vì ghen sảng chém lầm

(Ha Huyen Chi)

 

Poetry bleeds through the exile

The country in me pierces like darts

Though naive, your comments are biased

Killing me with unfounded blows.

(Bao Ngoc)

 

2904

Gươm đau chôn nỗi bất bình

Quê đau chôn nỗi mông mênh đợi chờ

Ta ơi chôn chặt nỗi ngờ

Vùi sâu đố kỵ dưới mồ lãng quên.

(Ha Huyen Chi)

 

2905

Lại thêm thắm thiết ân tình

Lại em đỏ mặt khi anh bắt đền.

(Ha Huyen Chi)

 

For the mishap, doubling in affection and care,

Shyly you blush in its repair.

(Binh Nhung)

 

2906

Em như chiếc cầu vồng

Có bảy màu rực rỡ

Sau mỗi trận bão lòng

Có nồng nàn lệ nhớ.

(Ha Huyen Chi)

 

2907

Mỗi ngày nghe em núi bớt hoang vu

Mỗi ngày nghe em rừng bớt tiêu sơ

Bớt cái hôm nay chập chờn dĩ vãng

Bớt cái hôm mai phảng phất sa mù

(Ha Huyen Chi)

 

Each day, your sweet voice cheers me on
Mountains, forests are less barren
Dropping today, to view the past,
Tomorrow's lot seen through a mist. (Bao Ngoc)
2908

Níu em, em níu lưng ngày
Ngàn lời tinh mật chứa đầy ngăn tim
Ðôi vai đã nhẹ gánh phiền
Dặm dài, dốc mỏi an nhiên đi cùng.
(Ha Huyen Chi)

 

2909

Một nét sao bay trên khung trời buồn

Ngọn lá me khô lăn trên mặt đường

Tưởng tiếng chân quen tìm về lối ngõ

Tiếng chân xưa chỉ là tiếng gió

Gió thở dài lung lay hồn trăng

(Ha Huyen Chi)

 

The spark of a star appears over the dusk sky,

The sound of dead leaves roll on the silent road

I dream of the familiar steps coming back

But it is just the sigh of the wind

Which shakes the soul of the moon, I think!

(Mai Nguyen)

 

2910

Tiếng hát thầm từ một đêm vơi
Mãi âm vang trong nỗi hoan đời
Anh nghe tiếng hát, rung tiền kiếp
Ước một lần như chiếc lá rơi.(Ha Huyen Chi)

 

2911

Là vui sai chỗ

Buồn không hẹn kỳ

Trái cây hạnh ngộ

Có mầm phân ly

(Ha Huyen Chi)

 

Happy at the wrong time
Sad unexpectedly
The fruit of reunion
Holds seeds of separation. (Bao Ngoc)
2912

Soi nhìn trong đáy mắt tôi

Thấy em chín ửng má môi dậy thì

Soi em thấy vực đắm mê

Thấy sông tiền kiếp dẫn về nguồn mưa

Chiếc khăn lá rượu đong đưa

Say nhau từng phút cho mùa thu say

(Ha Huyen Chi)

 

2913

Mưa mãi, mưa hoài, mưa, mưa rơi

Đêm cũng như ngày, sầu khôn nguôi

Nắng trốn phương nào, em cũng vậy

Lạnh ngắt mùa thương, lạnh mái đời

(Ha Huyen Chi)

 

The rain falls with no recess

Night and daytime, o sadness

Where hides the sun, and you too

Frigid season, love and life.

(Binh Nhung).

 

2914

Nói chi có thể và không thể

Ở lúc xiêu lòng, lúc đứng tim

(Ha Huyen Chi)

2915
Trong ta, em cũng ngoài ta
Có hay không có, cũng là vậy thôi
Là ta trong tấm gương soi
Hay là ai khác khóc cười hồn nhiên?
(Ha Huyen Chi)

In me, yet unreachable
To have or not doesn’t matter
Am I reflected in the mirror
Or some absent-minded stranger?
(Bach Hac)

2916Cung tay nâng chén ly tao

Mời em nhẹ bước đi vào đời anh

(Ha Huyen Chi)

 

2917

Tóc bạc nhưng lòng chưa chịu bạc

Hằn trong tâm thất mấy đường roi

Dại chồng lên dại còn chưa ngán

Tấp tểnh còn mơ truyện vá trời

(Ha Huyen Chi)

 

My hair is gray, but not my feelings

Slashed in my heart are whip marks

Stupidity is no deterrent

I want to mend the firmament.

(Binh Nhung)

 

2918

Thù nhà nợ nước còn chưa báo

Sống một ngày, thêm thẹn một ngày

(Ha Huyen Chi)

 

2919

Trách chi Phật trời

Trao duyên lầm người

Ta ngày xưa đó

Cũng lầm nhau thôi

(Ha Huyen Chi)

 

Why blame on fate
When wrong people meet
We were not spared
During those days. (Bao Ngoc)