Ảnh Lê Hoàng

Cao lao qui dien

Cáo lão qui điền *

lãng du thiên nhai

[trong Lộc Đỉnh Ký]

tạp văn * chuvươngmiện

*

Vua Khang Hy vẫy tay gọi một tên Ngự Tiền thị vệ , đứng gần đó noí nhỏ vào tai y, ngừơì  này gật gật đầu tuân chỉ , bèn đi ra cưả Tây Thành gọi Trương Khang Niên , vào tới nơi thì vua Khang Hy noí vưà đủ cho nghe [ làm như vầy.. ..như vầy …. ]

thế là màn kịch đựợc diễn ra rất đạt , rất khéo , Tổng binh Vương Tiến Bảo báo tin cho công chuá Kiến Ninh mang kiệu tới phủ bá tước Trung Dũng trong  khu vực Đồng Mạo Chi Hồ ,cưú Vi Tước Gia , và đích thân  bổn tướng giải thoát cho quần hào Thiên địa Hội rồi giúp cho Vi Tiểu Bảo bôn tẩu …….màn kịch diễn đến đó thì chấm dứt [ tuyệt đối bí mật ,]

……Nhưng trong lòng hiểu rõ tuy mình là cành vàng lá ngọc , nhưng trong mắt Vi Tiểu Bảo  chỉ e là điạ vị thấp nhất   ,thân thiết thì không bằng Song Nhi , xinh đẹp thì không bằng A Kha , võ công thì không bằng Tô Thuyên  ,khôn ngoan thì không bằng Phương Di , ngây thơ thiện lương thì không bằng Mộc Kiếm Bình , ôn nhu văn nhã thì không bằng Tăng Nhu , thua sút rất xa , chẳng qua chỉ ngang nghạnh hung dữ mà thôi ?

[Lộc đỉnh Ký tập 9 trang 280 – dịch giả Cao Tự Thanh ]

Biết mình biết ngừơì trăm trận trăm thắng , từ đó trở đi thì công chuá Kiến Ninh thường chủ trương im lặng là vàng ,lời noí là bạc vụn , bạc giả ?  tám ngừơì một nam bẩy nữ cứ hít thở không khí trên đảo Thông Ngật là no nê cành hông ? không cần ăn uống cải thiện  gì cả , lâu lâu thì rứt rong dươí biển [ phở tai ] mà nhai chơi cho đỡ buồn ? hoặc mang phơi khô rồi nấu chè Xâm Bảo Lường không có đừờng, ăn cho đỡ cao máu , ngày nào cũng giống như ngày nào , cứ tối thì gieo xúc xắc , vị nữ nhân nào thua thì đêm đó ngủ chung vơí Vi Tuớc Gia để gãi lưng cho ngài ?

Đựợc khoảng 9 tháng thì tổng binh Vuơng Tiến Bảo đến thăm , mang theo cả một kho lương thực phong phú lên đảo , và điều động toàn quân bản bộ đi theo làm nhà tranh vách ván cho gia đình Vi Tước Gia tạm trú , sau đó thì thái giám Ôn Hưũ Phương , nguyên là con Dê Đực bồ tèo cũ cuả Tiểu Quế Tử trong sòng bạc đổ tứ sắc , mang một mật hàm và truyền khẩu dụ cuả Khang Hy hoàng đế đến cho Vi Tước Gia , tuyệt đối giữ bí mật , nguơì nhận không cần phải quì  , không có ngừơì thứ hai đựợc nghe ? kể cả công chuá .

……Ôn Hưũ Phương đưa một cái phong bì giấy vàng qua cho y , noí “ Ngươi bóc ra mà xem “ Vi Tiểu Bảo hai tay đón lấy , xé phong bì , rút ra một tờ giấy vàng . Ôn Hưũ Phương tay trái nhấc cao đèn lồng soi lên tờ giấy .

Vi Tiểu Bảo thấy trên giấy vẽ sáu bức tranh . Bức thứ nhất vẽ hai đứa nhỏ  niú kéo đánh nhau dưới đất , chính là tình hình mình và Khang Hy đánh vật tỷ võ năm xưa . Bức thứ hai vẽ một bọn trẻ con đang bắt Ngao Bái . Ngao Bái nhẩy xổ vào Khang Hy , Vi Tiểu Bảo rút đao đâm Ngao Bái  . Bức thứ ba vẽ một hoà thượng nhỏ cõng một hoà thượng già trên lưng sải chân bỏ chạy  , phiá sau có bẩy Lạt Ma cầm đao đuổỉ theo , đó là tình hình y cưú Laõ Hoàng gia ở chuà Thanh Lương . Bức thứ tư vẽ ni cô áo trắng lăng không nhẩy xuống , vung kiếm hành thích Khang Hy , Vi Tiểu Bảo nhẩy ra đứng chặn trưóc mặt y , chiụ thay cho y một kiếm . Bức thứ năm vẽ Vi Tiểu Bảo trong tẩm điện cung Từ Ninh đạp thái hậu giả xuống đất , đỡ thái hậu thật dươí giường ra . Búc thứ sáu vẽ Vi Tiểu Bảo và một cô gái La Sát , một vương tử Mông Cổ , một Lạt Ma già nhất tề giữ chặt bím tóc cuả một tướng quân già ,nhìn quân phục cuả tướng quân già ấy thì chính là Bình Tây Thân Vương , tự nhiên là noí Vi Tiểu Bảo dùng kế triệt tiêu ba lực lượng viện trợ cho Ngô Tam Quế .

[Lộc Đỉnh Ký - tập 9 trang 290-291 Dịch giả Cao Tư Thanh] .

Và ghé tận tai Vi Tước Gia , Ôn Hưũ Phương noí thầm thì gì đó , chỉ nghe vầy…. vầy ….còn  Vi Tiểu Bảo thì không thấy gật đầu hay lắc đâù . và chỉ nghe y noí :” Hoàng thượng đúng là Điểu Sinh Ngư Thang , tiền vô cổ nhân , hậu vô lai giả [ có nghiã là trước không có mà sau cũng không có ]

*

Đây là  chuyến du Giang Nam lần thứ hai cuả vua Khang Hy , nhưng lần này lộ trình đi về phiá Tây qua miệt Quí Châu rồi chuyển qua địạ phận Vân Nam , nghe noí hai tỉnh này chuyên trồng và chế biến trà , nhưng trà Vân Nam Đại Lý nổi danh hơn trà Quí Châu , có thể sánh ngang trà Vũ Di, nhưng trà trồng làm kiểng [ bônsai ] và dùng làm  hàng raò , hàng dậu thì trà Vân Nam thuộc loại số một , cây trà và hoa trà ,không nơi nào ở Trung Quốc có thể sánh bằng ? kỳ này đi theo hộ giá có thêm Khang Thân Vương Kiệt Thư [ vai vế đứng vào hàng hoàng thúc cuả Khang Hy ] còn bá quan văn võ hầu cận thì vẫn là những ngừơì cũ , gồm có Đa Long đô thống Ngự Tiền thị vệ và ba tướng thân cận cuả Vi Tiểu Bảo tài bồi ngày trước  , là Vương Tiến Bảo , Trương Dũng , Tôn Tư Khắc , mục đích giang hạ lần này là chẳng qua Khang Hy hoàng đế muốn tìm gặp lại cố thần Vi Tiểu Bảo mà thôi ? nên cũng không có gì làm ngạc nhiên là trong phái đoàn tùy tùng thân cận toàn là ngừơì thân thiết vơí  Vi Tiểu Bảo ngày trước , lúc thì phái đoàn đi bộ ,lúc  bằng xe ngựa , lúc thì trên thuyền trôi theo giòng Lan Thương , đến Côn Minh  phái đoàn bỏ thuỷ lên bộ [ đất liền ] , ghé tham quan qua chỗ đóng quân cũ cuả Bình Tây Vương Ngô Tam Quế , là phủ  cuả vua Vĩnh Lịch nhà Đại Minh , ngang qua am Tam Thánh thì đi đến chân   một quả đồi trên đó xây dựng một cơ ngơi rất là khang trang,  u trầm , rồi vua Khang Hy nhìn thấy có hai ngừơì một nam một nữ , chưa tới ba mươi tuổi , ăn mặc theo lối điền giã quỳ lậy bên lề đừờng , ngài nhìn xong rồi cừơì ha hả :

-Con bà nó , lại là hai đứa tiểu quỉ ? Tiểu Huyền Tử Lão Gia đi tìm chúng bay đây ?

Hai ngừơì phu phụ nông gia đương nhiên là Vi Tiểu Bảo công gia và Kiến Ninh công chuá . phái đoàn tuỳ tùng kẻ trước ngừơì sau theo Vua Khang Hy và Vi Đại Nhân lên trang viện đầy hoa trà trên đỉnh đồi .

*

Bữa tiệc trong nội viện cuả Vi Tiểu Bảo tuy gia đình  nhưng không kém phần hào hứng , tiền chủ hậu khách , Vi Tiểu Bảo giơí thiệu gia đình mình vơí vua Khang Hy cùng bá quan văn võ theo hầu cận :

-Ngừơì đầu tiên là mẫu thân cuả Vi mỗ , Vi Xuân Phương , ngừơì thứ hai là Cưủ Nạn sư thái , đại sư phụ cuả Vi mỗ , tiếp đến là những vị phu nhân :

-Tô Thuyên , Song Nhi , Phương Di , Mộc Kiếm Bình , A Kha , Tăng Nhu và Kiến Ninh Công chuá .

-Con trai  lớn là Vi Hổ Đầu , con trai thứ là Vi Đồng Truỳ , còn nữ là Vi Song Song .

[ ba tên ngừơì con cuả Vi Tiểu Bảo , hai trai một gái đều lấy trong bài gieo xúc  xắc ].

Nghe Vi Tiểu bảo giơí thiệu xong , vua Khang Hy bèn đưa mắt cho Khang Thân Vương Kiệt Thư , ngài bèn đứng dậy giới thiệu tiếp:

-Đây là  Đa Long đô thống Ngự Tiền thị vệ ,

-Trương Dũng trước là đề đốc , sau thắng Ngô Tam Quế vinh thăng  nhất đẳng hầu gia .

-Trương Tiến Bảo , trước là Tổng binh , sau thắng Bình Tây Vương ,  thăng lên là Đề Đốc.

-Tôn Tư Khắc y như trên .

Đang noí tới đó , thì một ngừơì võ quan ở bên ngoài bứớc vào ,  Khang Thân Vương nhìn ra tiện thể noí luôn :

- Đây là Triệu Lương Đống ,  trước làm Tổng Binh , sau điều binh thắng trận ở Vân Nam , tiệu diệt toàn bộ quân cuả Ngô tam Quế ,  vinh thăng dũng liệt tướng quân , hàm Thượng Thư bộ binh , Tổng Đốc Vân Quí .moị ngươì tay bắt mặt mừng , chia nhau ngồi vào tiệc , vua Khang Hy và công chuá Kiến Ninh ngồi một bàn , Vi Xuân Phương và Cưủ Nạn sư thái ngồi một bàn ,  Khang Thân Vương , Đa Long , Triệu Lương Đống ngồi một bàn , phần quan quyền còn  lại ngồi chung với Vi Tiểu Bảo , các vị phu nhân ngồi chung một bàn , còn một bàn nhỏ dành cho các xô lạc cố [ các con nhỏ cuả Vi tiểu Bảo]. Moị ngừơì nâng ly chúc tụng nhau tiên phước vĩnh hưởng , thọ  dữ thiên tề , sau cùng lúc vãn tiệc thì Cưủ Nạn sư thái đại sư phụ cuả Vi Tiểu Bảo thay mặt   Vi gia , noí vơí vua Khang Hy vài lơì ân cần như sau :

-Dân vi quí , xã tắc thứ chi , quân vi khinh , lo cho dân cơm no aó ấm , thiên hạ thái bình , thì ngườì làm vua  là ngừơì Hán hay ngươì Mãn cũng giống  nhau ? có gì mà cần phân biệt Mãn hay là Hán ?

Vua Khang Hy và phái đoàn ở Vi Gia hưởng phước  trong một tuần rồi lệnh hồi cung . trước khi phái đoàn dời gót thì vua Khang Hy khẩu dụ cho Triệu Lương Đống như vầy :

-Khanh làm tổng đốc Vân Quí , [ Vân Nam Quí Châu ] vậy ta giao em rể ta [ tức Vi tiểu Bảo ]và em ruột ta là Kiến Ninh công chuá cùng các cháu ngoại cuả ta , cho ngươi quản lý , trông nom làm sao cho tốt ? nghe chưa ?

chuvươngmiện