CHÉN THƯƠNG ĐAU

CHÙM THƠ NGUYÊN LẠC

1. CHIỀU MƯA PHỐ VẮNG

Mưa! 

Mưa! 

Lạnh buốt phố người!

Giọt rơi theo giọt

buồn trôi thành dòng!

Ngày qua.  cùng sợi sầu tuôn

Trong tôi còn lại 

 nỗi buồn này đây!

2. TIẾNG MƯA

Tiếng than?

Mưa lạnh réo tình! 

Mơ ơi phố ấy

nhớ mình điếng tâm!

Thoảng  hương xưa

nhớ thịt nồng!

Rên tình đêm đó 

long đong đời này!

Nhớ ai 

kéo đám mây trời

Một màu xám xịt 

hồng tôi đâu rồi?!

3. CHÉN THƯƠNG ĐAU

Phù vân?!

Ừ 

Mặc

Nắng tan!

Rượu đầy cứ uống! 

ngày tàn có sao?

Bể dâu!

nầy chén đắng trào

Uống đi! 

uống cả thương đau

nhe người?!

NGUYÊN LẠC

Chân Dung Nhà thơ NGUYỄN ĐỨc TÙNG

Nguyên Lạc

SUY NGHĨ VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ TRONG THƠ

(THẨM THƠ NGUYỄN ĐỨC TÙNG)

                                                                                                       

                                                          Phần I                                 

     SUY NGHĨ VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ TRONG THƠ

Xin được sơ lược về quan niệm thơ và những điều cần thiết cho sự thẩm nghiệm (BÌNH) thơ của riêng tôi.

THƠ LÀ GÌ?

Ngài Bùi Giáng đã nói đại để như sau:

"Con cá thì ta biết nó lội, con chim thì ta biết nó bay, nhưng thơ là gì thì đó là điều mà ta không biết được"

Ngài nói chơi chứ biết quá đi thôi. Tính ngài ưa giỡn nên "lửng lơ con cá vàng" như vậy!

Thôi tui đành nhờ ông Nguyễn Hưng Quốc vậy: 

"Thơ là một cảm xúc đi tìm một đồng cảm. Thơ là tiếng nói một người nhân danh tất cả mọi người trong hoàn cảnh ấy, số phận ấy."

Chân Dung Nhà Thơ NGUYêN LẠC

Nguyên Lạc          

---------------------------------------------------------------

HAI CHỮ ANH HÙNG

---------------------------------------- -----------------------             

(CHUYỆN KHỞI ĐẦU TỪ HAI BÀI THƠ CỔ)                                

                                                                                                                                                       

 Dẫn nhập:  

Kim nhật vọng cố quốc

Cố nhân hề vô âm!

Kim nhật vọng cố quốc

Cố nhân ... bất khả tầm

Nay nhớ về cố quốc

Người xưa giờ biệt tăm

Nay nhớ về cố quốc

Người xưa ...ơi nơi nào?!  (không thể tìm!)

(Nguyên Lạc)

Thiệp Ảnh QUANG TUYẾT

Nguyên Lạc          

       LẬP QUẺ DỊCH CHO VIỆT NAM

 Quẻ Dịch: Cách Lập Và Giải Đoán (Bài 6)

"Kinh Dịch là thứ sách vì hạng quân tử mà làm ra, không phải là của hạng tiểu nhân. Trương Hoành Cừ nói: “Kinh Dịch chỉ mưu tính cho quân tử, không mưu tính cho tiểu nhân”.

Kinh Dịch là thứ sách do sự hư không làm ra. Trước khi chưa có hào vạch, Dịch thì là một lẽ hồn nhiên, ở người ta là tấm lòng im lặng.  Đến khi đã có hào vạch, mới thấy hào ấy là thế nào, hào kia là thế nào. nhưng mà vẫn  theo những cái  rỗng,  tĩnh ấy  làm ra Tượng Số.  Vì vậy nó mới linh thiêng!.

NGUYÊN LẠC

[ Tiếp Theo ]

2/ Nội Quái không biến nhưng Ngoại Quái biến

Ngoại Quái Càn dương khi biến sẽ thành Khôn âm, lúc đó Quẻ Bĩ biến thành quẻ 2: Thuần Khôn.

2.THUẦN KHÔN *

(Hình quẻ THUẦN KHÔN)

Tượng của quẻ Khôn là đất. Có trời có đất rồi vạn vật mới sinh, trời là vô hình, đất là hữu hình.
Thoán từ: - Khôn nguyên hanh, lợi tẫn mã chi trinh. Quân tử hữu du vãng. Tiên mê, hậu đắc, chủ lợi. Tây Nam đắc bằng, Đông Bắc táng bằng, an trinh, cát.

Dịch nghĩa. - Quẻ Khôn: đầu cả, hanh thông, lợi về nết trinh của ngựa cái. Quân tử có sự đi. Trước mê, sau được. Chủ về lợi. Phía tây nam được bạn, phía Đông Bắc mất bạn. Yên phận giữ nết trinh thì tốt.

Chùm Ảnh Chân Dung Nhà Thơ NGUYÊN LẠC

Ảnh Tác Giả

Nguyên Lạc 

               

                 QUÊ HƯƠNG

Ôi lịch sử những dòng đời cay nghiệt,

Những tự hào hoá giải với oan khiên.(Trần Kiêm Đoàn)

...

Quê hương có gì để nhớ

Mà sao nước mắt lưng tròng?

                     ***

1.

Quê hương. chiếc đò nho nhỏ

Qua sông. kham khổ từng ngày

Thân me vai gầy. gánh khổ

Thương con. chịu nổi đắng cay

Quê hương còn đầy thương nhớ

Ngoại nhai tóm tém trầu cay

Mẹ mày. thằng cháu mất dạy

Rong chơi lêu lỏng suốt ngày

Quê hương làm sao không nhớ?

Cầu tre lắt lẻo sáng mai

Đường vui. trống trường réo gọi

Cây cao. chim hót từng bầy

Chia nhau từng viên đạn nhỏ

Bịt mắt. kiếm  tìm. Ai đây?

Chia nhau nỗi lo thầy gọi

Nhói đau. thước khẽ bàn tay

Chia nhau trái me keo  ngọt 

Chia nhau từng tiếng cười đầy

Quê hương làm sao không nhớ?

Dòng sông tuổi trẻ mênh mang

Bần de. phóng đùng. nước mát

Lặn tìm. chân bắt. la vang

Bờ sông. chị khàn tiếng gọi

Vết roi cha đánh. tím bầm!

Chùm Ảnh Chân Dung Nhà Thơ NGUYEN LẠC

Chân Dung Nhà Thơ NGUYÊN LẠC

                           Nguyên Lạc      

           THƠ HAY TỨ TUYỆT

                (VÀI Ý NGHĨ VỀ THƠ VÀ

         BÀI THƠ TUYÊN NGÔN ĐỘC LẬP)

                                                                   

Ôn cố nhi tri tân!

(Xem lại cái cũ, biết cái mới - Nhắc lại cái cũ để hiểu biết thêm cái mới)

               A. Sơ lược về Thơ Đường luật.

1.Thi pháp của Tàu và âm luật của ta: Như chúng ta đã biết, thơ Nôm ta làm theo phép tắc thơ Tàu, và âm thanh tiếng ta cũng tương tự tiếng Tàu, cùng là thứ tiếng đơn âm và cùng chia thành âm  bằng trắc (trầm bổng). Nên thi pháp của ta tức là thi pháp của Tàu và các niêm luật của thơ ta cũng phỏng theo thơ Tàu .

2.Thơ ngũ ngôn và thơ thất ngôn: Thơ là thể văn, có thanh, có vần, có thể ngâm vịnh được. Theo số chữ trong câu, thơ cổ có hai lối chính:

-- Ngũ ngôn, mỗi câu năm chữ

-- Thất ngôn, mỗi cây 7 chữ

3.Thơ cổ phong và thơ Đường luật: Theo cách làm, thơ chia làm hai thể:

-- Cổ phong là thể thơ có trước đời nhà Đường, không theo niêm luật nhất định.

-- Đường luật hoặc Cận thể là thể thơ đặt ra từ đời nhà Đường (618-907) phải theo niêm luật nhất định.

4.Thơ Tứ tuyệt và thơ Bát cú:  Theo số câu, thơ Đường luật chia làm hai lối:

-- Tứ tuyệt, mỗi bài bốn câu.

-- Bát cú, mỗi bài tám câu.

Ảnh Ng Khắc Phước

I. NỤ CƯỜI CUỐI TUẦN 

Nguyên Lạc

NỤ CƯỜI CUỐI TUẦN

Tặng thi văn sĩ Chu Vương Miện

CÂM NHƯ HẾN

Lời tự sướng (Selfie): Được nhà văn, nhà thơ nổi tiếng Chu Vương Miện và các bạn thương,  "ưu ái" phong tặng cho danh hiệu nhà "ngâm kíu", tui vội vàng động não, bóp cái đầu đầy "tàu hũ" của mình để tiếp tục "lậm bàn" GIỠN CHƠI CÙNG CHỮ NGHĨA tặng các bạn vài nụ cười. Bài này lại bàn về THÀNH NGỮ

THÀNH NGỮ là những kinh nghiệm quí báu của cha ông tích luỹ được từ đời sống. Đây là những minh triết, theo tôi thường đúng

Thí dụ như:" Chuồn chuồn bay cao thì nắng, bay thấp thì mua" Câu nầy do các cụ ở vùng quê quan sát thiên nhiên, khí tượng. Khi trời sắp mưa, mật độ ẩm (hơi nước) trong không khí rất cao nên chuồn chuồn không thế nào bay lên cao được. Từ đó, nếu thấy chuồn chuồn bay "là là" thì trời sẽ mưa. Đúng "y chang" vậy

Chân Dung Đại văn hào LEO TOLSTOY

                               Nguyên Lạc

              LỜI VÀNG TIẾNG NGỌC

                                                                            

Lời nói đầu: Nguyên Lạc có dự định sưu tầm lời vàng tiếng ngọc (A Thousand Pieces of Gold) của các danh nhân để truyền lại cho thế hệ trẻ những lời mình triết quý báu, chuyển dịch những lời này từ Anh ngữ sang Việt ngữ. Sau đó Nguyên Lạc sẽ tổng hợp lại, rồi nhờ các báo mình cộng tác chuyện tải đến người trẻ, coi như một vài  hạt cát đóng góp vào sự hình thành sa mạc tương lai.

Tôi sẽ trích dẫn Leo Tolstoy (A Calendar of Wisdom) và Dalai Lama (The Dalai Lama's Little Book of Wisdom.

Hôm nay xin được tổng hợp lại một số những câu đã chuyển ngữ chuyện tải đến các bạn.

Chân Dung Văn Hào Leo Tolstoy

                               Nguyên Lạc

              LỜI VÀNG TIẾNG NGỌC

                                                                            

Lời nói đầu: Nguyên Lạc có dự định sưu tầm lời vàng tiếng ngọc (A Thousand Pieces of Gold) của các danh nhân để truyền lại cho thế hệ trẻ những lời mình triết quý báu, chuyển dịch những lời này từ Anh ngữ sang Việt ngữ. Sau đó Nguyên Lạc sẽ tổng hợp lại, rồi nhờ các báo mình cộng tác chuyện tải đến người trẻ, coi như một vài  hạt cát đóng góp vào sự hình thành sa mạc tương lai.

Tôi sẽ trích dẫn Leo Tolstoy (A Calendar of Wisdom) và Dalai Lama (The Dalai Lama's Little Book of Wisdom.

Ảnh Đỗ thị Minh Giang

Nguyên Lạc

             BÀN VỀ KHỈ

                    

                 

Tọa trung đàm tiếu nhan như mộc,

Dạ bán phan viên thủ tự hầu. 

(Nguyễn Khuyến - Giả Cách Điếc)

Ngồi giữa đám nói cười thì mặt ngây như gỗ

Nửa đêm thì tay lần mò như con khỉ.

Có rau nội quạnh, dân xanh mặt

Không trái bần khô, khỉ bạc đầu ...

(Cử nhân PHAN VĂN TRỊ)

                      Nguyên Lạc

        BÀI THƠ TRƯỜNG MỘNG

I. DẪN NHẬP

Đây là một bài phỏng dịch từ tiếng TRUNG của thi sĩ dịch THẬT  Phan Đạo ở Huế. Bài dịch đối với Nguyên Lạc tôi quá hay nên vội vàng ghi ra vài hàng BÌNH LOẠN và chia sẻ bài thơ dịch đến các bạn.

II. BÌNH "LOẠN" THƠ

Trước khi vào bài thơ, xin cho tui BÌNH LOẠN vài hàng:

1. TỔNG THỂ:

Bài phỏng  dịch rất hay. Vầy mới là nhà dịch THẬT!

Với những nhà dịch THẬT, đôi khi bản dịch còn hơn hẳn nguyên tác. Ví dụ minh họa:

Câu thơ: "Đồng thị thiên nhai luân lạc nhân" (Bạch cư Dị)

Dịch sang thơ quốc âm:

"Cùng một lứa bên trời lận đận" (Phan Huy Thực)

- “Đồng thị thiên nhai luân lạc nhân”, tạm dịch nghĩa như sau: “cả hai chúng ta đều là kẻ lạc loài (người đánh đàn, tác giả Bạch cư Dị)

- Cùng một lứa bên trời lận đận.

Anh Đỗ thị Minh giang

THƠ VỀ ĐOÀN HƯƠNG VÀ BÙI HIỀN

NGUYÊN LẠC

"Mồm ăn mồm nói mồm cười

Mồm đi nói chuyện cho người ta yêu

Có khi mồm lại nói điêu

Làm cho cửa nát nhà xiêu (cũng) vì mồm!…"

(Trích đoạn của 1 bài hát Xẩm)

1.

Khôn ngoan lỗ miệng người nhờ

Đánh lưỡi bảy lượt người xưa dặn rồi

Dại chi bênh vực ông "Buồi"

Để mang bia miệng chồn hôi bà Đoàn!

Thấy bà khóc lóc thấy thương

Nhưng mà khóc thật hay tuồng (cá) sấu đây?

2.

Ông Bùi (Hiền) cùng với bà (Đoàn) Hương

Xứng vai xứng ngẫu "dị thường" có đôi

Lưu danh thiên cổ đời đời

Bà Đoàn bọ xít, ông Bùi bọ hung!

Mùi "thơm" chấn động vô cùng

Bắc bang* chắc sẽ ghi công đời đời!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

(*) Nhớ danh thơm của bà Đoàn Thị Điểm:

"Sấm động Nam bang/ Vũ quá Bắc hải"(Trạng Quỳnh)

 BẮC QUỐC ĐẠI TRƯƠNG PHU GIAI DO THỬ ĐỒ XUẤT" - Đoàn Thị Điểm (nghĩa đen là " Bậc trượng phu của nươc phuơng bắc (nước Tàu) cũng đều do đường ấy mà chui ra cả" , nghĩa cay độc là "mấy ông quan Tàu cũng đều từ đường ấy mà chui ra cả