Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

by Hoàng Vân

5753
Tháng Tư bồng bềnh trôi theo nhục nước
Tới bờ tự do, tới bến phong trần
Tao làm lao công, bồi bàn tận nhược
Mày lái Taxi chưa hết nợ nần.
(Ha Huyen Chi)

In April, along the current
We reached freedom in a strange land
Waiters laboring in restaurants
Taxi drivers to pay up debts.(Bach Hac)

5754
Anh già, thơ có đâu già
Vẫn như tuổi ngọc bước qua tuổi hồng
Có em hoa nở đầy lòng
Trong thơ có rượu thơm nồng ngày vui.
(Ha Huyen Chi)

5755
Ngọn tóc phai nằm ngủ
Trên vầng trán phong trần
Những sợi buồn lữ thứ
Ðang cựa mình hồi xuân.
(Ha Huyen Chi)

Some gray hair, sleeping
Some slight age marks
The color of feeling
But, she’s young at heart. (Ngo Dinh Chuong)

5756
Cạn những đêm vơi chuyện chẳng vơi
Cùng cười chóng mặt vẫn chưa thôi
Tương thông tâm ý không che giấu
Cái xấu ta và cái đẹp người.
(Ha Huyen Chi)

5757
Em van đừng gió rung cây
Ðừng trăng giỡn sóng, đừng mây đa tình
Ðêm buồn tự hỏi lòng anh
Nên, không viết tiếp chuyện mình vào thơ?
(Ha Huyen Chi)

You plead the wind to end rustling trees
Moon flirting on waves, clouds gliding
At night, asking myself sadly
Whether to write our story in poetry?(Bao Ngoc)

5758
Ðêm qua rượu nói hay ta nói
Mà đắng lòng nhau tới sáng đêm
Ta với mưa rừng thao thức gọi
Những lời ân nghĩa, chìm trong men.
(Ha Huyen Chi)

5759
Mày lục binh thư in dăm cuốn sách
Triệt thoái Cao nguyên (1987), chiến tích Hạ Lào (1990)
Tao vẫn toòng teng túi thơ lãng nhách
Ðốt những canh sầu, tháng lụn, năm hao.
(Ha Huyen Chi)

You search the past to publish books
On Cao Nguyen(1987), Ha Lao (1990) victories
I hold on absurd poetry
Burning nights and days of sadness.(Bach Hac)

5760
Dường như ta cũng giống em
Vẫn đau bất chợt, vẫn ghen đắng lòng
Vẫn lo toàn chuyện viển vông
Bất chừng mẻ ngọc, khi không tan vàng.
(Ha Huyen Chi)

5761
Muốn ngủ vùi giấc gấu mùa băng
Muốn lãng quên lối gió, vườn trăng
Tâm vô lượng bỗng tâm ứ nghẹn
Lúc tình phai, ngã rẽ thường hằng.
(Ha Huyen Chi)

As a bear, I want to hibernate
Forgetting the wind and moon
An immense heart is choked
When love fades at a crossroad.(Bach Hac)

5762
Chàng ngơ lượm được tim em
Vội vàng gióng trống khua chiêng cáo trời
Nếu mai em giận, em đòi
Chàng vào núi ẩn, xa đời cũng xong.
(Ha Huyen Chi)

5763
Anh thật thà hồn nhiên
Bóc trần con tim dại
Lỡ đôi lần dối em
Mấp mé bờ băng hoại.
(Ha Huyen Chi)

Straightforward and genuine
I uncover my heart
A few times, I did lure
On the verge of devastation.(Bach Hac)

5764
Lửa xa, rơm cũng còn xa
Mà thiêu cháy rụi cả ta lẫn nàng.
(Ha Huyen Chi)

5765
Em đừng xem trọng thằng tôi
Ðem gươm đổi rượu, bán trời như không.
(Ha Huyen Chi)

Don't think highly of me yet
Who trade the sword for wine of low grade. (Bao Ngoc)

5766
Giận ta loang toàng
Trách ta bội bạc
Oan và không oan
Em thành người khác.
(Ha Huyen Chi)

5767
Ngọn gió đá quất, đâm thảm thiết
Nửa thành phố mất điện
Trắng mịt mù sơn lâm
Không thấy gì ngoài tuyết.
(Ha Huyen Chi)

This wind was thrashing and thrusting
Blackening out one half of the population
There was whiteness atop the forest
The snow was covering. (Ngo Dinh Chuong)

Ảnh Chu Vương Miện

by Ngọc Bích

6167.
Sao tóc em không ngái nồng thuốc lào Tiên Lãng
Cho ta say từng chặp giữa gai đời
Sùi bọt mép bổ ngoài cơn bi thảm
Không là thuyền nhưng với sóng cùng trôi.
(Ha Huyen Chi)

Why doesn't your hair smell like Tien Lang tobacco
I'd find relief in the intoxication stupor
Forgetting all mundane tragedies
With you, being carefree.(Ngo Dinh Chuong)

6168.
Ðừng khuyên nhủ một nới tay rộng lượng
Người bon chen, người phản trắc manh nha
Anh khánh tận đã cuối đường nhân nhượng
Với hình nhân mang bóng cú hồn ma.
(Ha Huyen Chi)

6169.
Gặp trên sóng cát cây đèn cũ
Một vị thần ngơ lười giống anh
Mở trang sách đá mờ rêu phủ
Thấp thoáng tình vui ở tái sinh.
(Ha Huyen Chi)

The old lamp is on the sand
By a sluggish magician
On the mossy book chapters
The image of love flickers.(Bach Hac)

6170.
Em nợ ta ba đời, chín kiếp
Nợ tình nợ nghĩa trả sao hết
Ôm trăng đáy nước hái sao trời
Hạnh phúc phải đâu đều có thiệt?
(Ha Huyen Chi)

6171.
Môi ướp rượu cho hồn si cháy bỏng
Lửa trao nhau đủ thiêu rụi đền thiêng
Ta thu lượm từng mảnh đời khuất bóng
Những mảnh tình lấp lánh một chiều em.
(Ha Huyen Chi)

Wine on your lips enthrall my soul
Razing down temples by its fire
I collect past live segments
And love pieces sparkled by your presence.(Bao Ngoc)

6172.
Tiếc không là biển vắng người
Ðể em thanh thản nằm phơi mộng đầy.
(Ha Huyen Chi)

6173.
Ðời lại có em như phép lạ
Nói chi kiếp mai và cơ duyên
Hạt gạo nàng hương trên lõm má
Cũng đủ no lòng lúc nhớ em.
(Ha Huyen Chi)

You appear as a miracle
Don't think of future and fate
A grain of rice on the cheek
Fills with memory so sweet.(Bach Hac)

6174.
Em ơi, lỡ đã thương chàng
Thì may sẵn túi ba gang chứa phiền.
(Ha Huyen Chi)

6175.
Em nhỏng nhẻo quá đà
Ta lì như đá tảng
Tình mỗi ngày một xa
Ðã bên bờ bi thảm
Ân tình dường rã đám
Lòng chưa kịp ma chay.
(Ha Huyen Chi)

You're pampering too much
I'm stubborn like a stone
Our love, day by day, is brushed
Towards the edge of doom
Gone is our relationship
Without a funeral(Ngo Dinh Chuong)

6176.
Ði xuống rồi đi lên
Tha thẩn giữa mồ quên
Ngắt nhánh tương tư thảo
Gửi hồn chàng đến em.
(Ha Huyen Chi)

6177.
Cứ thế tình trôi trăm bến lạ
Ngất ngây hạnh phúc lúc trăng hiền
Ðôi khi cùng tả tơi hoa lá
Ðập chén quăng bình, điệp khúc ghen!
(Ha Huyen Chi)

Love comes from different ports
Wonderful when it works
Watch out for shattered flower pots
Flying dishes, broken glasses, jealousy refrain!(Huong Sa Mac)

6178.
Ngỡ diều mắc nạn hôm qua
May sao phút cuối gỡ ra kịp thời
Dây oan, gió chướng đủ rồi
Cứ bay thanh thản, giữa trời bao la.
(Ha Huyen Chi)

6179.
Cứ nghĩ em ơi, trời sắp nắng
Dù mưa tuyết ngang đầu
Tình mật ngọt hay chỉ là men đắng
Xin cuối đời ta còn mãi bên nhau.
(Ha Huyen Chi)

Loving you ever so
As if you have my soul enclosed
Decided to rest the oar
And drift to our own hearts’ content.(Bach Hac)

6180.
Em là ai, và ta cũng là ai?
Mà vướng mắc vào dây oan lưới hạnh
Chốn ma quỷ chen vai cùng thần thánh
Nơi buồn vui đều bỏng cháy linh hồn.
(Ha Huyen Chi)

6181.
Ta còn tha thẩn suối này
Trái tim khờ khạo từ ngày có em
Ta như đá mỏi ngồi thiền
Dây leo, cành mọn, bụi phiền vây quanh.
(Ha Huyen Chi)

By this stream lingering
My heart is dulled since knowing you
A tired rock, I plunge in meditation
Around sadness and branches of yew.(Bao Ngoc)

6182.
Ðêm nay và sẽ nghìn đêm nữa
Ðộc ẩm, mình ta thổn thức say.
(Ha Huyen Chi)

6183.
Lợi danh ném ở ngõ ngoài
Chỉ mong suốt một đời dài có nhau
Tóc xanh, rồi tóc phai màu
Lòng kiên nắng lửa mưa dầu không phai.
(Ha Huyen Chi)

Glory is left outside
We wish to spend life together
In youth and maturity
Persevering in rain or shine.(Bach Hac)

6184.
Tiêu hoang phí ngày tình lận đận
Chưa được gì, đâu ngại mất thêm.
(Ha Huyen Chi)

6185.
Gió ở lòng ta lá gan muốn vỡ
Bão còn chưa qua trời ngất ngây cười
Thèm vẻ hồn nhiên như lau như cỏ
Ích gì như ta lừng lững giữa đời.
(Ha Huyen Chi)

The storm in my soul bursting my heart
The tempest has not gone, heaven already laughed
How I would love to be as innocent as the weeds
What a waste to lead a useless life as I did!(Huong Sa Mac)

6186.
Kẻ nào đó đại ngôn, ba xạo:
“Ðen bạc tất đỏ tình”
Những lần anh rách áo
Cũng bơ vơ vất vưởng một mình.
(Ha Huyen Chi)

6187.
Ta níu cành mong hôn lá nhớ
Ðu dây hoang tưởng giữa phiêu bồng
Những ngày trao gửi yêu thương đó
Tưởng đến thiên thu vẫn mặn nồng.
(Ha Huyen Chi)

I have a wild love story
Kissing. Missing. And every fantasies
The days I'd never forget
As though they'll never last(Ngo Dinh Chuong)

6188.
Em ngồi với nỗi bơ vơ
Dáng buồn như liễu em chờ em mong
Gót son thèm một phiêu bồng
Rừng thao thức đợi, núi trông mỏi mòn.
(Ha Huyen Chi)

6189.
Bùa yêu ngải nhớ chi đây
Ðể em từng phút quắt quay nhớ chàng
Từng giây thả mộng trôi hoang
Nghe đêm huyền nhiệm chung mang bóng đời.
(Ha Huyen Chi)

Which talisman is at work
Mesmerizing you each moment
Plunging you in dream each instant
In a night full of wonder.(Bach Hac)

6190.
Trong tay, dạo khắp sơn khê
Ðợi cơn gió thở, chờ nghe suối cười
Hai ta thanh thỏa giữa trời
Lãng quên mọi sự trên đời, ngoài ta.
(Ha Huyen Chi)

6191.
Chưa buông đã nhớ nhung rồi
Lại như đôi hạc tung trời mà bay.
(Ha Huyen Chi)

In our arms, already missing
In heaven, two cranes are soaring.(Bach Hac)

6192.
Em ngồi như tượng thánh buồn
Nhớ rừng chưa gặp, nhớ non chưa gần.
(Ha Huyen Chi)

6193.
Tôi đi chân sóng vật vờ
Mắt đêm thiếu ngủ khật khờ nhịp tim
Trăm nghìn phương nhớ dặm phiền
Vẫn trôi lãng đãng về em một dòng.
(Ha Huyen Chi)

I tread and stumble on waves
Eyes blurred by sleeplessness, heartbeats skipping
So many sorrows and longings
Converging towards you at the end.(Bao Ngoc)

Ảnh Tác Giả

CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI

6101.
Muốn tắm đời nhau bằng mỹ tửu
Uống no hạnh phúc giữa môi thơm
Tưởng đâu tình nghĩa em hằng cửu
Rồi cũng phai tàn, cũng lửa rơm.
(Ha Huyen Chi) 

I want to bathe love in wine
Sipping happiness with kisses
Thinking love is eternal
To find it’s ephemeral.(Bach Hac) 

6102.
Em đàn bằng nhịp mưa 
Mười ngón tay sông hồ 
Vuốt ve lòng tôi ướt 
Chạm hồn tôi dại khờ
(Ha Huyen Chi)

6103.
Anh tập hư em đủ mọi đàng 
Em hồn nhiên học, dịu dàng than: 
“Tiếc không sớm gặp nhau ngày trước” 
Ðủ nhói con tim, đủ giết chàng.
(Ha Huyen Chi)

I show you the path of sins
Assiduously, you learn the hints
"What a shame we did not meet earlier"
The comment hits my heart like a bullet.(Binh Nhung)

6104.
Em đóng cửa rút cầu 
Em thù ta chín kiếp 
Ta buồn làm sao đâu 
Lời đá lăn tận tuyệt.
(Ha Huyen Chi)

6105.
Những bất ngờ khuya em chợt gọi 
Mang trong phiền muộn đóa thơ ngây 
Gói trong âu yếm niềm tin mới 
Lại thả đời trong những phút say.
(Ha Huyen Chi)

I'm given such surprises at wee hours
Behind that weary face, an innocent partner
I can feel a new hope in your touch
My mind is of a carefree lover.(Ngo Dinh Chuong)

6106.
Trưa anh thanh thản buông câu 
Thấy em giãy giụa trên đầu cần anh.
(Ha Huyen Chi)

6107.
Anh đem cõi mộng vào thơ 
Em đem đời thực cho mơ mộng vào 
Ðêm qua tỉnh giữa chiêm bao
Mới hay thơ ở phía nào có em. 
(Ha Huyen Chi)

In poetry I've lived my dreams
You have lived your dreams in life,
I woke up from my dream last night,
Realizing my poems were inspired by you. (Huong Sa Mac)

6108.
Hôm qua em làm nư 
Dọa buông tay tạ từ 
Anh vội lùi trăm trượng
Giấu nhẹm cái tâm hư.
(Ha Huyen Chi)

6109.
Sáng nghe con rắn rung chuông
Thiền sư quẳng mõ máng hồn lên cây
Trái tim tu dưỡng bao ngày
Lại bay như phướn, lại đầy sân si.
(Ha Huyen Chi)

In the morning, the snake rattles
Throwing the wooden bell, mind flying high
The heart assuaged for so long
Billows as banners full of want.(Bach Hac) 

6110.
Làm sao tìm lại hồn chàng 
Ðã tan từ lúc với nàng chạm môi. 
(Ha Huyen Chi)

6111.
Ngọn nến soi đêm soi tình lỡ
Lung linh đối bóng hỏi ai sầu
Cụng ly vào vách hồn ta vỡ
Rượu ướt lòng kiêu trời đất đau.
(Ha Huyen Chi) 

The candle lights broken love
The lonely shadow asks
Breaking the soul with my glass
Mellow is wine, against pride.(Bach Hac) 

6112.
Đời chàng từ độ có em 
Nghe lòng thanh thản an nhiên chưa từng.
(Ha Huyen Chi)

Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

• 

  CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI 131. Bước Hụt Con voi không hút thuốc Mà thở khói xanh rừng Nợ chi nhau kiếp trước Đời này trả chưa xong Con sâu toan hoá bướm Thèm phiêu du khắp vùng Mở vòng tay hoang tưởng Ôm sông núi vào lòng Con rắn thôi huýt gió Nụ biếc vẫn rùng mình Em không truy vấn nữa Vẫn giao động hồn anh Con tim mù bước hụt Sỏi đá ngẩn ngơ sầu Hai phương đời heo hút Đợi tiếp một mùa Ngâu hahuyenchi		131. Missed Steps The elephant does not smoke Still breathes out blue swirls Debt from previous destiny Is unredeemed today Almost transfigured The worm yearns for adventure Opening the gate to fantasy Welcoming mountains and rivers. The snake stops to whistle Fearing tender involvement Even without inquiries You touch my soul deeply The blind heart misses its steps Rocks and pebbles are in woes Our lives sprawl in wreck Awaiting the Rainy Season* next. English version by baongoc * According to the legend, Nguu Lang and Chuc Nu lovers can meet only during the 7th month rainy season.
  132. Trong Tấm Gương Soi Thấy Người Chẳng Thấy  Khoảng trống xa vời, khoảng trống khơi vơi Ai bầy quanh em, ai dựng trong tôi Cho sầu lên men, cho dài ước hẹn Cho đường xa thêm tận cuối chân trời Khoảng trống ngỡ ngàng, khoảng trống bi thương Ngoài tầm âu lo, buồn chất lên buồn Em khóc âm thầm hồn tôi lũ lụt Lối về trăm năm mịt mùng mưa tuôn Khoảng trống bao la nhưng đời hữu hạn Thì giữ cho nhau dăm nụ cười sao Lấp lánh sông mê nước ròng nước cạn Cho nhịp chèo đau đôi chút ngọt ngào Thôi khóc đi em dù đời lỡ chia Môi nhớ môi người, nhớ mãi nghìn khuya Trong tấm gương soi thấy người chẳng thấy Trong mỗi đêm trăng em có nhớ về hahuyenchi		132. Where Are You, Love, in the Mirror?  O wide space, empty space Surrounding you, raised high in me To kindle woes, lengthen promises Stretching fate to infinity. Confusing space, heartbreaking zone Beyond sorrow, piling deep pain You weep softly, drenching my soul The road to love is shielded by rain. Vast is the void, limited is life Preserve a few stellar smiles Sparkling the tides of passion To mellow our path through time Though fate is harsh, please wipe your tears I crave your lips all through the night Where are you love, in the mirror Do you miss me among meteors? English version by baongoc
  133. Lời Vô Ngôn  Quanh em rượu nói hoa cuời Em không, nhưng nói bằng lời vô ngôn Nghe em xao xuyến đáy hồn Như đôi tiếng hạc rụng buồn đâu đây Quanh ta muông thú một bầy Nói lời ngụy nghĩa héo cây khô cành Quanh ta kỷ niệm xây thành Nhớ em biển rộng, nhớ anh sông dài hahuyenchi		133. Words Untold  Around you, people talk volubly You don't, but speak with words untold I listen to the stirrings in your soul Like notes warbled from cranes nearbỵ Around me are vultures Uttering inflaming words Encircling us are walls of memories Missing you like vast seas Loving me like unending rivers. English version by baongoc
  134. Đừng Liệng Đá Xuống Lòng Ta, Giếng Cạn  Người vô tình liệng tim ta ven đường Đập thoi thóp đợi chờ hoài vô ích Buồn cho người chưa thật dạ yêu thương Câu thề hẹn đã bay vào vô tích Giá sai lầm ta bây giờ phải trả Đong đưa người rồi sẽ được đền bù Cứ tiếp tục thả mùi hương phấn lạ Quanh vườn người rồi ong bướm vi vu Giới hạn người là sân si vô hạn Lòng tham người ai biết đáy là đâu Đừng liệng đá xuống lòng ta, giếng cạn Thả cánh hoa chào biệt đỡ buồn nhau hahuyenchi		134. Don't Drop Stones On My Heart, A Dried Well  You discard my heart on the wayside Ignoring its beats for so long To you who have not loved truly Where have the promises gone by? A hard price, I have to pay Unfettered, you will find refuge Sowing scents and perfumes In the garden, bees will flock over Your wants are limitless Your desires, fathomless Don't drop stones on my heart, a dried well Better send a less hurting farewell. English version by baongoc
  135. Phượng Hoàng  Bỗng tiếng chim huyền thoại trong chiều Ru ngọt ngào hoa lá vào yêu Chiều xuống thấp vàng hanh nắng quái Như Phượng Hoàng bắt hồn ta theo Trời trong lòng và gió trong tay Cấy vào nhau từng nụ hôn mây Đâu cần ngại xưa sau rồi, sẽ Thoắt là chim cùng nương cánh bay Chiều lên men thời khắc quên trôi Gói trăm năm vào phút nghiêng trời Mai xa cách vẫn còn phương nhớ Bỗng là chim từ phút yêu người hahuyenchi		135. The Phoenix  Suddenly resounds the mythical trill in late day Lulling nature in sweet love The golden afternoon casts eerie rays While the phoenix carries my soul away. Enclosing the sky in my heart, Sowing the wind with my hand, Passionate kisses are exchanged Without pre or post thoughts From birds of the same flock. Desire arouses while time is halted Wrapping eternity in a minute of delirium In separation, I will recall Becoming a bird since loving you. English version by baongoc
  136. Nghĩ Bao Lâu Cho Đủ  Đốt điếu thuốc nửa đêm Thả khói vào tâm sự Nếu đời này thiếu em Ta còn gì để nhớ Thả khói vào hư vọng Mai ngày mình có nhau Mãi nuôi cơn dị mộng Sẽ vượt qua đỉnh sầu Nghĩ anh, chờ giấc ngủ Nghĩ em, dỗ canh hàn Nghĩ bao nhiêu cho đủ Ấm nỗi ta muộn màng. hahuyenchi		136. A Long String of Thoughts  Lighting the cigarette at night I blow the smoke in my heart With you no longer in this life What is left for me to wish for? Blowing the swirl in illusion When sharing life to-morrow We will relish the strange dream To overcome deepest sorrows. Thinking of me, you wait for sleep For you, I hang in the cold night So many thoughts in a long string To comfort our late coming. English version by baongoc (LA)
  137. Biển Hẹn  Hãy mở lòng ra như nhật nguyệt Xem đời như một áng mây trôi Tình mưa rồi nắng như thời tiết Thì giữ cho lòng một đóa vui Qua đi suối nản với rừng phiền Chảy miết đi em suốt mùa tin Sẽ gặp sông dài như ước muốn Với anh làm sóng vỗ hoa niên Hát nữa đi em lời cỏ cây Quên đời nắng hạn, lúc mưa lầy Bao xa biển hẹn còn chưa tới Thì hát cho xanh khúc nhớ đầy hahuyenchi		137. The Sea of Reunion Open to the rhythm of sun and moon Take life as a cloud fleeting soon Love ebbs and rises readily Let joy shine in our hearts brightly Beyond the source of hardships and sorrows With confidence you will flow To the end of the long river I will be with waves of thunder. Praise the words of plants and flowers Forget droughts and floods in nature Though the sea of reunion is afar Sing the hymn of our present love English version by baongoc
  138. Tự Bạch  Không còn trẻ, nhưng chưa từng ngại núi . Giưã sông dài tôi ráng vững tay chèo . Tôi ham hố đủ điều . Với đam mê bất tử. Khó khăn nào tôi cũng thử. Cũng tôi chuyên cần và tôi làm biếng. Tôi tai tiếng, nhiều hơn tôi tăm tiếng. Tôi ngờ nghệch thường không phân tốt xấu . Nhác soi gương nên chẳng thấy mình già. Tôi cận thị, nhìn lòng người chẳng thấu . Tôi lãng tai, nghe chớp chớp lòa lòa . Tôi chậm nhớ mau quên, nên khó ân đền oán trả. Tôi giang hồ vặt, mà ngỡ đâu hành hiệp cứu khốn phò nguy . Tôi yêu quê, mà hơ hải bỏ quê . Tôi chết nhát, qua mưa bom bão loạn. Tôi làm thơ, bởi không biết làm gì khác. Tôi hồ đồ từng cố vấn cho người . Khuyên ráng tẩy những tì có thể. Tẩy không xong, thì nhuộm quách cho rồi . (Tẩy hay nhuộm thực không phải dễ.) Bởi thiếu khôn ngoan, tôi từng lỡ khóc, cười . Tôi bé mọn, ngỡ mình là núi lớn. Tôi tầm thường, mơ toàn truyện phi thường. Tôi vườn hoang hoài múa gậy va (n chương. Tôi mê muội từng đôi phen phét lác. Tôi chung thủy và cũng tôi bội bạc. Tôi may mắn sống lâu lên lão . Tôi ương gàn thường khi bụt, khi ma . Viết tầm phơ trọn kiếp sâu hư ảo . Bướm quên bay, ngờ chữ nghĩa thăng hoa . hahuyenchi		138. Myself, An Open Book  No longer young, I have not feared the mountains. On the long rivers, I kept rowing steadily. I desire many things, with unrelenting passion. Wishing to try all challenges, between the diligent and lazy penchants in me. More notorious than famous in acts and thoughts. At times naive, not discerning good from bad. Reticent to look in the mirror, I don’t realize my age. Through myopia, I cannot gauge human’s hearts. Hard of hearing, all sounds come diffuse to me. I recall with difficulty, and forget easily, thus acknowledgments and retaliations are hard to come by. Riding on a small scale adventure, I think of salvaging human kind. Loving the country, I left it in despair. I am a renegade through the storm of bullets and war uproar. I write poetry, for lack of other skills. I presumptuously provide advices to others. Counseling people to remove stains if feasible. If not possible, then dye in a different shade. (Such a task is not easily done). For lack of cunning ways, many times I experience bittersweet moments. A small mound, I think myself as a tall mountain. An ordinary mind, I dream of only extraordinary feats. In a wild garden, I brandish a wand of literature. So impassionate as to indulge in story making. Faithful at times, and untruthful at others. Fortunately adding years to seniority. Arrogantly becoming Buddha or the devil, I write confusedly all my destiny of word worm. The butterfly forgets to fly, doubting that verses can soar in the air. English version by baongoc
  139. Lén Mang Buồn Anh Theo  Em choán đầy bộ nhớ Em lấp chật ngăn tim Anh nghĩ gì được nữa Nhớ em và nhớ em Em đi xa vài ngày Anh vào ra ngơ ngẩn Như lạc nhau đời này Anh nuôi cơn bão giận Gió mưa khi em về Em tươi cười vuốt ve Rằng nơi em muốn tới Là xó rừng đã chia Bão giận tan trong chiều Lại nồng nàn hương yêu Em thầm thì thú nhận Lén mang buồn anh theo hahuyenchi		139. Secretly Taking Along My Sadness  You occupy all memory Filling all heart chambers What else can I think Besides you, darling Away a few days, you are, I am a lost soul Wandering in this world Raising in me a storm. Wind and rain pour Upon your happy return Your planned trek Lands at the forest Of reunion and parting The storm has vanished In the afternoon of bliss You revealed softly Having taken along my sadness secretly. English version by baongoc
  140. Hãy Lòng Thanh Thản  Như Sông  Đừng nha hờn gió ghen mưa Cho nhau lên ruột te tua với buồn May sao mình vẫn chưa buông Lại vin cành khổ đoạn trường mà đi Tình này không dễ gì chia Lại như nhật nguyệt sớm khuya ở cùng Hãy lòng thanh thản như sông Với mây phiêu dạt bềnh bồng cùng trôi hahuyenchi		140. With Hearts Serene as a River  Don't let unfounded jealousy Chafe our deepest feelings Still bound we are, luckily, Along the rugged path trailing. Our love cannot be divided Alike the moon and sun in time With hearts serene as a river Among clouds we flow together. English version by baongoc

  
  

  Hoan Dang
  hahuyenchi@aol.com

Về thơ Hà Huyền Chi phổ nhạc...

 

5974
Như chừng trời sắp chuyển mưa
Lòng em oi ả ngẩn ngơ với buồn
Qua cây cầu gãy đoạn trường
Ngó lui từng khúc tang thương nát lòng.
(Ha Huyen Chi)

5975
Nuôi cơn giận, cơn ghen chẳng dễ
Gặp nhau rồi đâu thể ngó lơ
Dăm ngắt véo tan theo bọt bể
Sóng yêu thương cuồn cuộn xô bờ.
(Ha Huyen Chi)

Rage or jealousy don’t last
Having met, we can’t ignore
Fights as foam melt once more
Waves of love rush to the shore.(Bach Hac)

5976
Chừng em gặp cái trống không
Vui xa giấu mặt vào trong buồn gần.
(Ha Huyen Chi)

5977
Ganh ghét, tỵ hiềm mờ lý trí
Phì phà nọc rắn giữa môi cười
Thếp vàng dĩ vãng xưa han rỉ
Thắp sáng lân tinh tự mãn soi.
(Ha Huyen Chi)

Jealousy, suspicion corrupted people’s mind
They spit snake’s venom and they smile
Boasting their pasts that are rusted
Luminescent their sorry pride. (Ngo Dinh Chuong)

5978
Em ơi đời có bao dài
Tóc rừng dối mộng, trăng phai bến chờ.
(Ha Huyen Chi)

5979
Mỗi sớm em tản bộ
Lén mang tình anh theo
Gió vươn dài cánh nhớ
Hoa lá ngỏ lời yêu.
(Ha Huyen Chi)

You stroll each morning
Carrying my thoughts
Longing with the wind
Amid love's murmurs.(Bach Hac)

5980
Ngồi đây vọng tưởng hôm nào
Ta từng bước nhẹ đi vào đời nhau.
(Ha Huyen Chi)

5981
Bao la biển tình
Yêu như cực hình
Trốn vào vỏ ốc
Sóng nhàu tâm linh.
(Ha Huyen Chi)

Vast is affection
Loving, a torture
I recoil in the shell
Psyche under spell.
(Bao Ngoc)
5982
Làm cơn mưa hạnh giữa đời
Lỡ mai bèo giạt hoa trôi cũng đành.
(Ha Huyen Chi)

5983
Tôi thấy em cười nụ ngoan rất hiếm
Như lượm được vàng, hái mộng trên cây
Lá thư không niêm thả trôi từ biển
Chợt hát ru đời, ru nỗi sầu mây.
(Ha Huyen Chi)

I catch your soft smile, o so rare
Cherishing it like dream and gold
The open mail carried on waves
Suddenly stirs my thoughts and woes.(Bach Hac)

5984
Tặng em một gốc sầu tươi
Đốn bao nhiêu lại đâm chồi bấy nhiêu.
(Ha Huyen Chi)

5985
Mới đó tình thêm ngọn nến hồng
Bèo mây thắc thỏm nỗi buồn sông
Gặp như chưa gặp sao đành nhỉ
Ngựa lại quay về núi tịnh không.
(Ha Huyen Chi)

By the candle light, my fragile love flickers
Yet, like the lonely sorrowful duck-weed on a river!
How come our meeting was so meaningless?
Alone on my horse, I return to wilderness. (Huong Sa Mac)

5986
Khơi từ mộ địa ưu sầu
Mớ xương bội nghĩa, vết đau bạc tình
Thấy em khờ khạo dị hình
Thấy tôi với nỗi bất bình cười khan
(Ha Huyen Chi)

5987
Lúc đi lòng thật dửng dưng
Khi về lửa múa bập bùng cơn vui
Có trong tẻ lạnh quê người
Trái tim bằng hữu ngậm ngùi chia đau.
(Ha Huyen Chi)

Coming here, I was emotionless
Until the leaving, I became very glad
In the chill of a foreign country
I'm welcomed by friends' warmness. (Ngo Dinh Chuong)

5988
Uống giọt lệ em, no đầy dâu bể
Chợt hôm nay anh hiểu nghĩa vuông tròn.
(Ha Huyen Chi)

5989
Quanh quẩn mãi trong đầu trăm gợn nhớ
Ðến từ em, từ ngày tháng hào tình
Mãi hỏi trời cao, mãi hỏi lòng mình
Ta hạnh phúc hay là ta bất hạnh?
(Ha Huyen Chi)

In my head swirl waves of longings
From you, since the months of giving
Asking the heaven and myself
Am I happy or unfitting?(Bach Hac)

5990
Người tình từ ngàn dặm
Vẫn cho nhau ngọt bùi
Bạn bè chia hơi ấm
Chia giá lạnh xứ người
Máng cỏ ngời bí tích
Bầy trừu vỗ cánh bay
Hồn treo trên tờ lịch
Tim ướp rượu trăm ngày.
(Ha Huyen Chi)

5991
Có em bây giờ mà như không em
Muốn cột vào chân hòn đá lãng quên
Muốn thả đời ta giữa dòng khinh bạc
Chẳng ngại cùng trôi thì ngán chi chìm.
(Ha Huyen Chi)

Having you equals no gain
With oblivion, I want to chain
Abandoning in turpitude
Above or under the water.(Bao Ngoc)

5992
Chén xuân chưa cạn, xuân đi biệt
Xác bướm nằm trong bát nhã kinh
Chuông mõ đưa hồn vào cõi niết
Sầu còn ở lại với xuân tình.
(Ha Huyen Chi)

5993
Nhớ không hết những điều đáng nhớ
Thì đáng gì dăm chuyện bất ưng
Hoa vì ta trăm hoa đua nở
Ta vì nhau chấp hết bão bùng.
(Ha Huyen Chi)

Of the core, who remembers,
Why let divergences bother?
Rivalry blooms everywhere
For our love, I brave all storms.(Bach Hac)

5994
Ta nhớ em! từ trăng mới lên
Soi buồn ta dài như bóng đêm
Em hờn giận đi không chào biệt
Em ở đâu trong cõi muộn phiền.
(Ha Huyen Chi)

5995
Quán trọ nhà hầm, hai thước hẹp
Gác chân kể lại chuyện tầm phơ
Ðêm mù khói thuốc, đêm trôi miết
Nửa quãng đời đau, nửa ngất ngơ.
(Ha Huyen Chi)

In a small inn crowded room
Together, they are just chatting
Over the night in the effluvium
About the painful past and arduous present. (Ngo Dinh Chuong)

5996
Em yêu ơi mùa vui đã qua
Trong lòng ta ngàn cơn bão xa.
(Ha Huyen Chi)

5997
Em thường trú trong hồn ta lấp lánh
Là kim cương hay sỏi đá ngụy trang
Là gương soi ta rực rỡ hào quang
Là váng nước in chập chờn huyễn vọng?
(Ha Huyen Chi)

Twinkling so often in my soul
Are you diamond in the rough
Mirror reflecting my glory
Mirage flirting on water?(Bach Hac)

5998
Tình cờ không hẹn mà ta gặp
Thấy ở lòng nhau chút biển trời
Thấy nhạc đẫy hồn vui réo rắt
Thơ như triều sóng giục sông trôi.
(Ha Huyen Chi)

5999
Hãy nói cùng anh
Sông nói lời xanh
Cùng về biển lớn
Ta vào mông mênh.
(Ha Huyen Chi)

Please, promise me
As the Rivers
To the Sea
We merge.(Huong Sa Mac)

6000
Em có nghe những lời trầm ca
Em đi nhớ mang theo hồn ta
Trong cõi riêng buồn như sóng gợn
Sóng một lần loang tới bao la.
(Ha Huyen Chi)

Hoan Dang
hahuyenchi@aol.com

với những tình khúc bất hủ

 

5942

Ta từng khiêu vũ trong cơn giận
Bước tới, quay lui giữa nhạc điên
Cứ thế mòng mòng quay bất tận
Ai ngờ khắng khít một đầy thêm.
(Ha Huyen Chi)

5943
Lá thư không niêm trái tim khô khốc
Nghe tiếng đàn em cựa quậy hồi sinh
Tiếng đàn dị thường, âm thanh tẩm độc
Như tự cầm tù, như tự giết mình.
(Ha Huyen Chi)

A dried heart in the open mail
Your song’s echo is audible
The intoxicating music
Enslaves and kills ourselves.(Bach Hac)

5944
Thấy lòng thanh thản cùng trôi
Ra khơi hay chẳng ra khơi cũng là.
(Ha Huyen Chi)

5945
Người toàn đạo hạnh thật thà
Thầy tu thất nghiệp, yêu ma mạt thời.
(Ha Huyen Chi)

Had man been virtuous and sincere
The monks became jobless, the devils weren't here.(Huong Sa Mac)

5946
Sông chảy đời sông, bèo kiếp bèo
Ngàn chiều mê đắm cũng trôi theo
Đời chia trăm nhánh tình phiêu giạt
Ngóng một tương phùng giải nghĩa yêu.
(Ha Huyen Chi)

5947
Nghe chuông trong gió sớm
Lay động vầng trăng xưa
Nhìn dạ cầu sóng gợn
Nhớ đèn chài sương mưa.
(Ha Huyen Chi)

Listening to bell rings in early breezes
The same old moon startled, nostalgically
Watching little waves under the bridge
Thinking of old boat-light in rain-like mists.(Ngo Dinh Chuong)

5948
Bao năm mới có một lần
Trái tim anh reo rộn ràng thế đó
Sau câm nín một thân
Đã treo ngược trên đầu ngọn gió.
(Ha Huyen Chi)

5949
Em mỹ nhân ngư khóc mãn chiều
Khóc đời dâu biển, khóc cô liêu
Không là thủy thủ anh trôi giạt
Tổ quốc điêu tàn ráng cõng theo.
(Ha Huyen Chi)

Siren weeping in late day
You mourn changes by yourself
Neither a sailor, I drift
Shouldering the lost country.(Bach Hac)

5950
Bao giờ anh đủ ghét anh
Lại như cánh hạc bay quanh trời buồn.
(Ha Huyen Chi)

5951
Em hát giọng thầm bằng lời bí ẩn
(Chưa tự hiểu mình sao hiểu được người)
Hé nỗi đau riêng nặng nghiêng trái đất
Trái tim khô cằn mang nụ buồn tươi.
(Ha Huyen Chi)

You sing with muffled and strange words
Not knowing yourself and others
Half-disclosing your load of pain
With fresh sorrow on writhing heart.(Bach Hac)

5952
Về bức thư dài em định viết
Nụ hôn bốc lửa đợi em trao
Dường như đã không còn cần thiết
Anh nản rồi em chưa biết sao?
(Ha Huyen Chi)

5953
Hãy thượng lộ bình an
Hãy mang theo tim chàng
Hãy vui nhiều em nhé!
Chưa xa đã nhớ nàng.
(Ha Huyen Chi)

Have a safe trip, my dear
Take this heart with you
Have much fun, my darling
I already start missing. (Huong Sa Mac)

5954
Ta hối hả chứa trong lòng dao kiếm
Nàng e dè khép chặt cửa hân hoan
Dựng quanh đời muôn rặng núi quan san
Mỗi hò hẹn có trăm ngàn biến thái.
(Ha Huyen Chi)

5955
Thắp điếu thuốc cho thơm chiều lưu xứ
Cười vô ưu bên vực thẳm đam mê
Giấu trong ngực vết son nồng ngái ngủ
Dù mai sau tình hơ hải chia lìa.
(Ha Huyen Chi)

Lighting a cigarette to sniff the strange land
Passionate smiles and the loving hands
Against my chest, she seemed asleep
I could not care less of what lies ahead. (Ngo Dinh Chuong)

5956
Trong hơi thở lửa cháy lòng
Thấy như trời đất bềnh bồng xẻ hai.
(Ha Huyen Chi)

5957
Trời rộng thênh thang mà vô lộ
Hai người lơ đãng quấn vào nhau
Nhân ngư thôi hát bài tân khổ
Mà cái sầu kia vẫn gọi sầu.
(Ha Huyen Chi)

Vast is the sky, lost its path
Two souls unknowingly tied
You cease to sing the new blues
Yet past sadness still pursues.(Bach Hac)

5958
Em cũng hôm qua, gió tủi từng cơn
Con trăng mộng đã mịt mùng sương phủ
Lời âu yếm đã trôi vào quá khứ
Thức tỉnh chi cơn mơ tưởng huy hoàng.
(Ha Huyen Chi)

5959
Muốn cho cái chẳng dám cho
Ðịnh xin cái chửa bao giờ dám xin
Gặp nhau đỏ mặt cười duyên
Nào hay ông địa bà thiên muốn gì?
(Ha Huyen Chi)

You want to give me the unthinkable
I want to ask for the impossible
In our presence, smiling sweetly
What do the earth and heaven wish?(Bach Hac)

5960
Em trách vì sao ta không ghen
Như ta hờ hững với tình em?
(Không ghen sao gọi là yêu nhỉ?)
Ta giả say nói bằng hơi men:
“Ta muốn em già em xấu hoắc
Cười như Thị Nở, hát như ma
Chân đi chữ bát, đi cà nhắc
Để kiếp này đây chỉ với ta.”
(Ha Huyen Chi)

từ thơ là nhạc

 

5933
Ném xuống biển Ðông chiếc chai xấu xí
Tháng Tư bập bềnh, hy vọng mù trôi
Bày tuyệt vọng tôi bên lò sưởi Mỹ
Cuối thế kỷ này thư đã tới nơi.
(Ha Huyen Chi)

The sad bottle thrown on the sea
Lost hope during shaky April
With my despair by a fire-place
Arrived at end of the century.(Bach Hac)

5934
Mai ta giương ngọn buồm lên
Cưỡi trên sóng cả tới miền viễn mơ
Mai vui hay chẳng bao giờ
Thiếu em còn có bến bờ nào vui.
(Ha Huyen Chi)

5935
Nếu em chẳng phụ tình tôi
Chắc gì lệ tủi không rơi bây giờ?
(Ha Huyen Chi)

Had you not betrayed my love
Who knows those self-pity tears ever need to flow.(Huong Sa Mac)

5936
Anh trải kín trang thư bằng luới nhớ
Mực đam mê ngái nồng
Những lời tình chưa ngỏ
Ðã trăng sao đầy lòng
(Ha Huyen Chi)

5937
Với ta chẳng có vấn đề danh
Thư kiếm từng phen thử sức mình
“Cố Gắng” lời đầu binh chủng dạy
Anh hùng ai luận bại hay thành?
(Ha Huyen Chi)

I don't care about the title
As a poet-soldier, I was tested of talent
My Airborne motto is “Effort”
Heroism isn't judged by winning or losing. (Ngo Dinh Chuong)

5938
Hôn em một miếng ngậm ngùi
Chiều nghiêng, nước muộn xa xôi nẻo về
Nài nhau lập lại câu thề
Tin nhau nhưng vẫn thèm nghe ngàn lần.
(Ha Huyen Chi)

5939
Em ngỡ chai đi với cõi buồn
Ai hay còn có phút hoang đường
Trái tim đóng cửa gài then kỹ
Lại mở cho tình cõi nhớ thương.
(Ha Huyen Chi)

Sorrow has no influence
What becomes of adventure?
The heart thought firmly closed
Re-opens for nostalgia.(Bach Hac)

5940
Thôi thì trong tỉnh có say
Có nhau trong tưởng, trong cay đắng buồn.
(Ha Huyen Chi)

5941
Anh say hồn gửi nơi em
Ba hồi nhớ nhớ, quên quên...hà...hà
Bạc râu, trắng tóc chưa già
Trái tim vẫn trẻ như là đôi mươi
Vẫn thương lộn chỗ lầm người
Nếu em bỏ chạy số trời biết sao?
(Ha Huyen Chi)

Exalted, I entrust my soul
To you to forget or recall
Silver hair and beard are ageless
Still young is my heart
Loving indiscriminately
What will be my fate if you run away?(Binh Nhung)

với Asia 112505

 

5923
Ta ướp mộng vào từng giấc ngủ
Gối lên mây, lên sóng, lên tình
Thiếu mình em sẽ là thiếu đủ
Sẵn sàng chưa cho một đăng trình?
(Ha Huyen Chi)

I weave dreams into my sleep
Lying on clouds, waves and love
Without you, all will be missed
Are we ready to journey?(Bach Hac)

5924
Em ơi, đời bỗng thừa ta
Khi không gợi nhớ quê nhà buồn thêm
Trường xưa, thầy cũ, bạn hiền
Người như lá rụng trăm miền phù sinh.
(Ha Huyen Chi)

5925
Anh biết nàng buồn, nàng hối hận
Giữa nên và chẳng, đúng và sai
Cú diều khăn áo toan dư luận
Hòn đá đui mù ném giấu tay.
(Ha Huyen Chi)

I know you are in pain and regrets
Between choices, right or wrong
Braving rumors and fabrications
Stones cast behind your back.(Binh Nhung)

5926
Chờ hoài chẳng thấy em đâu
Quơ manh chiếu rách gối sầu nằm khan
Tình ngay mà lý hơi gian
Lần sau nói xạo, nói quàng cho xong.
(Ha Huyen Chi)

5927
Dây leo, cành cộc quanh đời
Cho tôi cao quý hơn tôi đang là.
(Ha Huyen Chi)

Climbers on dead branches surrounded me
Yet, as a lotus bloom, I surpassed where I was to be.(Huong Sa Mac)

5928
Ni cô để tóc đuôi sam
Câu kinh có rượu, em làm khổ anh
Lời chuông tiếng mõ cũng tình
Bờ mê bến giác bồng bềnh trong tim.
(Ha Huyen Chi)

5929
Giấy mực nào kể hết chuyện gian hùng
Em yêu dấu, hãy cười trong bất hạnh
Như loài thú ngủ vùi trong tuyết lạnh
Ðợi mùa xuân cùng nắng ấm reo vui.
(Ha Huyen Chi)

Their mischief is too gross to write
My darling, let's laugh about this curse
Acting as an animal hibernating through the coldness
While waiting for a sunny warm spring. (Ngo Dinh Chuong)

5930
Rồi ngày không xa
Anh như trăng tà
Em sa mạc gió
Vi vút tình ca.
(Ha Huyen Chi)

5931
Thương hoài cái nắm tay
Trói nhau vào vận kiếp
Chung buồn vui đời này
Không bao giờ hối tiếc.
(Ha Huyen Chi)

Hand in hand, we walked
Tying our fates
In joy and sadness
Never to regret.(Binh Nhung)

5932
Nhớ nồng nàn khi uống môi em
Nhắp ngọt ngào từng giọt sương mềm
Trái hạnh phúc no tầm tay thẹn
Ta đời này không dễ gì quên.
(Ha Huyen Chi)

với Đặng Tuyết Mai

 5901
Với nhau kể đã muộn màng
Thì xin giữ ngọc gìn vàng cho nhau.
(Ha Huyen Chi)

Coming together, though late
Please keep our love safe.(Bach Hac)

5902
Ngàn lần em hứa yêu anh
Hứa thêm lần nữa cho tình đẹp ngôi
Lỡ mai ghen sảng em đòi
Anh như cây cỏ ngậm ngùi giấc quên.
(Ha Huyen Chi)

5903
Tình yêu như có, như chưa
Cái sau cuốn xoáy, cái xưa tiêu điều
Đêm dài bến hẹn hoang liêu
Muốn không nhớ sóng mà triều lại dâng.
(Ha Huyen Chi)

Love at times is given or taken
Enticing last feelings, former ones shaken
All night long, the landing place is barren.
To forget the waves, the tide keeps rising.(Bao Ngoc)

5904
Mười ba rồi lại hăm hai
Em ơi cái ảo nằm ngoài cái hư
Tháng Hai rồi lại tháng Tư
Chùa còn chưa chạy thì sư sợ gì.
(Ha Huyen Chi)

5905
Em chia ta mầm xanh
Ðã tượng hình bóng mát
Ta chia em mộng lành
Lượm mót từ tan nát.
(Ha Huyen Chi)

You give me the seed
For solace and shade
I offer sweet dream
From previous debris.(Bach Hac)

5906
Tay ngà gom đủ trời xuân
Ngực đầy dáng núi, đôi chân sông dài
Với em, không uổng kiếp trai
Hồng trần mà ngỡ Thiên Thai hoang đường.
(Ha Huyen Chi)

5907
Như con chim hoàng tử
Tôi đếm bước lưu đày
Đôi cánh buồn lữ thứ
Từng mai mỉa kiếp bay.
(Ha Huyen Chi)

Like a migrating bird
Far off its homeland
Exile is a curse
But, I have to stand. (Ngo Dinh Chuong)

5908
Mai này ván lạnh, mồ sâu
Xa đời mà nỗi nhớ nhau còn đầy
(Ha Huyen Chi)

5909
Em chia ta nụ hoa
Nói điều không nên nói
Ta chia em mù lòa
Hỏi điều không đáng hỏi.
(Ha Huyen Chi)

You give me the bloom
Speaking of secrets
I dispense blindness
Asking you taboos.(Bach Hac)

5910
Nhớ anh lạc vía tiêu hồn
Nhớ em gần mấy vẫn còn thấy xa
Em cười đẹp nụ thánh ca
Với nhau là bướm là hoa quanh đời.
(Ha Huyen Chi)

5911
Núi chín tầng cao như hạnh phúc
Biển bao la thắm thiết lời ru
Em mở ra một trời huyễn thực
Sẽ cùng nàng thả bước lãng du.
(Ha Huyen Chi)

The mountain range is happy
Lulled by the immense sea
You unveil charm and magic
With you, I will navigate.(Bach Hac)

5912
Ðược em giận, em ghen cũng thú
Nàng với ta tài tử giai nhân
Bao phen tróc vảy trầm luân
Vẫn còn liều mạng khoa chân với tình.
(Ha Huyen Chi)

5913
Vẫn khờ khạo tôi, vẫn khó khăn em
Hiểu làm sao đây mớ chữ đông miên
Chữ dưới mồ sâu, nghĩa như xác ướp
Giữa đúng và sai, khoảng trống vô biên.
(Ha Huyen Chi)

Naive I am, and you, so difficult
Frozen codes are hard to decipher
Words buried in tombs, meanings mummified
In a vacuum between wrong and right.(Bao Ngoc)

5914
Ðôi khi nói ít hiểu nhiều
Nói lời vô nghĩa, nói điều lặng câm.
(Ha Huyen Chi)

5915
Em cho ta trái hạnh
Lời hứa hẹn trăm năm
Ta vờ làm mặt lạnh
Làm như người vô tâm.
(Ha Huyen Chi)

You give happiness
With lasting promises
I ignore them all
As if I’m heartless.(Bach Hac)

5916
Buồn em nhỏng nhẻo lạ đời
Mới tha trảm thủ lại đòi phân thây
Buồn anh tình một thêm đầy
Muốn em hành hạ không ngày nào yên.
(Ha Huyen Chi)

5917
Nhớ đêm phục kích ven bờ suối
Lính cũng như quan ngáy rổn ràng
May phước quân thù không chịu tới
Nên giờ còn mạng để lang thang.
(Ha Huyen Chi)

Like once on the riverbank, attempted to ambush
Whole unit, officers down, we snoozed
Luckily we have survived
A destiny for today's down mood. (Ngo Dinh Chuong)

5918
Hai năm gối sóng, chung thuyền
Bến trong, bến đục ngả nghiêng sông dài
Xin đừng hát khúc bi ai
Ngàn năm mây biếc chưa phai mắt người.
(Ha Huyen Chi)

5919
Với nhau qua thế kỷ rồi
Yêu thương hờn giận khi trôi lúc chìm
Chân tình nào phải dễ tìm
Dẫu anh khoe mẽ hay em bày hàng.
(Ha Huyen Chi)

With ourselves for years
In love, hate, drifting or sinking
Precious are true feelings
Though I brag or you make believe.(Bach Hac)

5920
Ta về nhấm nháp cơn vui
Nửa phong bánh vẽ, đôi lời tào lao
Ta về bước thấp bước cao
Lục ngăn trí nhớ, lạc vào buồn xưa
(Ha Huyen Chi)

5921
Ðời có thật sau rừng cửa khép
Tình ngát hương ở cuối mùa hương
Sẽ lại có ngàn con trăng đẹp
Những ngày hoa mở lối thiên đường.
(Ha Huyen Chi)

Life takes place behind the blinds
Utmost love is at the end
Thousands of beautiful moons
And spring time lead to heaven.(Bach Hac)

5922
Cất công đi coi bệnh
Ông thầy nói tâm hư
Kể như chàng đoản mệnh
Khi biết sầu tương tư
(Ha Huyen Chi)

Với Ngọc Thủy by Hoàng Vân

CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI

5383
Hãy là chính tâm
Không vương bụi trần
Hãy là trăng sáng
Soi đời trầm luân.
(Ha Huyen Chi) 

Please be your soul
Serene and pure
Like moon shining
On changing lives.(Bach Hac) 

5384
Cõi lòng sầu muộn đơm hoa 
Bao lâu thép mỏi, bao xa bến chờ? 
Từng đêm sao tỏ nguyệt mờ 
Võng anh mắc giữa đôi bờ ương oan.
(Ha Huyen Chi)

5385
Ta như cây si trồng bơ vơ 
Ngõ em nghìn chiều ta đợi chờ 
Vẫn hẹn với mình xanh mãn kiếp 
Ta chấp thời gian thách nắng mưa.
(Ha Huyen Chi)

I'm just like having a fool crush
A thousand of evenings in front of your gate, in hope
Promising myself to wait out my life
Whether rains or shines throughout the episode.(Ngo Dinh Chuong)

5386
Ðã từng xem nhẹ tử sinh 
Có nhau chìm nổi, nhục vinh đáng gì?
(Ha Huyen Chi)

5387
Hai ta thật gần
Mà xa rất xa
Anh như nợ nần
Em gỡ không ra.
(Ha Huyen Chi) 

We are so close
Yet far also
I am like debt
You can't get rid.(Bach Hac) 

5388
Ðâu rồi ngày tháng chung riêng 
Ta như cánh hạc bay lên đỉnh trời 
Có vui hóa kiếp đổi đời 
Trăm con thác đổ giọng cười trăng sao.
(Ha Huyen Chi)

5389
Lời ngay, em ngỡ nói sàm
Nói chơi, em lại vội vàng nhập tâm
Cải tà cải chính ngàn lần
Em cười dao nhọn lửa ngầm hại anh.
(Ha Huyen Chi) 

Distorting my straightforward words
Light jokes are readily memorized
To my endless explanations
Your smiles hurt as flames and knives. (Bach Hac)

Chân Dung Tác Giả

by Hoàng Vân

thơ HÀ HUYỀN CHI

5310
Em ngại mở những ngăn riêng quá khứ
Cho anh ghé mắt nhìn vào
Những buồn riêng em cất giấu nơi nào
Khiến thâm sâu quầng mắt?
(Ha Huyen Chi)

5311
Thật không dễ khi qua cây cầu gió
Lòng chênh vênh bắc giữa vực vô thường
Vịn tình nhau em lần từng bước nhỏ
Cầu dài thêm muôn dặm giữa mù sương.
(Ha Huyen Chi)

It’s so hard to go on the bridge
Hung above the deepest abyss
With our love, you walk step by step
On the miles-long bridge in the mist. (Bach Hac)

5312
Trẫm cúi xuống cho vừa Nam Cung Nhí
Sẽ hiền khô và chân chỉ hột điều
Tim bày ngoài, khanh mó được tình yêu
Trẫm giả điếc không nghe lời sàm tấu.
(Ha Huyen Chi)

5313
Con đại bàng cổ tích
Khuất chín tầng mây cao
Núi xương chừng vô ích
Chẳng cho bóng mát nào.
(Ha Huyen Chi)

Eagle in legend
In the sky above
Useless mount of bones
Providing no shade.(Bach Hac)

5314
Trắng từ trời cao, trắng sông, trắng núi
Trắng nhớ hôm qua, trắng buồn hôm nay
Tuyết rơi âm thầm trắng lời trăng trối
Trắng huyệt đang đào, trắng mộ vừa xây.
(Ha Huyen Chi)

5315
Xe trơn trượt trên hoang mạc tuyết
Ðời lao đao qua lộ trình đau
Hồ đông đá tương tư sóng biếc
Bầy thiên nga tan tác về đâu
(Ha Huyen Chi)

Wagon slips on icy field
Life falters on painful road
Freezing lake lusts for blue waves
Swans have gone, where are they now?(Hoang Van)

5316
Buồn chưa cạn mực tươi màu cay đắng
Hận chưa vơi sau đẫy giấc đông miên
Cung gãy rồi còn nhớ những đường tên
Gươm phẫn trí cùng tháng Tư treo cổ.
(Ha Huyen Chi)

5317
Tôi mài thanh kiếm rỉ
Ngỡ sẽ thành gươm thiêng
Tôi mài non thể kỷ
Nỗi tủi hận còn nguyên.
(Ha Huyen Chi)

Honing rusty sword
To become magic
For a century
Ablaze is my hatred.(Bach Hac)

Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

• Loving One Another 1
  	192. Yêu Nhau Yêu nhau nào phải lỗi lầm Sát tăng, giết Phật, hại nhân, hại mình? Yêu nhau nào kể nhục vinh Cái tâm nhật nguyệt, cái tình thủy chung Yêu nhau nào quản sâu nông Tình như mây nước bềnh bồng cùng trôi Yêu nhau chẳng thẹn đất trời Thì như mưa nắng, buồn vui, kiếp này hahuyenchi		192. Loving One Another  Loving one another is no sin Is it killing Buddha, Ruining ourselves, or our next of kin? Loving each other in spite of adversity Our hearts change like moon and sun, brightly, Still the affection prevails. In depth or shallowness Love glides like clouds floating along waves In love, there is no place for shame We are like sun and rain, Joy and sadness in this world. English version by baongoc
  	193. Đôi Bờ Gần không gần mà xa không xa Đôi bờ ngong ngóng đợi mưa qua Tình như lá chết vương đầu ngõ Gầy guộc cành xương vẫy thiết tha Mùa đau sương muối rừng bơ vơ Gía buốt luồn trong máu vị ngờ Em có khi nào soi hối tiếc Ta bây giờ ngắm lại ta xưa Tình đến rồi đi không ngó lại Nằn nì, níu kéo cũng hoài công Lại như trăng nước sầu quan tái Dường đã hôm nay nước đổi dòng? hahuyenchi		193. On The River Banks Neither close nor far away On both sides of the river, for rain we wait Love is like dead leaves at the gate Stripped from stems that call assiduously Amid sorrow and bitterness In a forest of loneliness Doubt seeps in my cold blood Did you ever look back with regrets As I search myself in the past? Love comes and departs What helps in holding it back Like moon and river in recurring sadness The current seems to change its course. English version by baongoc

  194. Em Của Người Ta Có Hiểu Không Thu tới rồi em, mưa đan mau Nghe trên ngàn lá tiếng Thu sầu Long lanh hạnh phúc xa tầm vói Em ở bên trời có nhớ đau/? Em của người ta có hiểu không Cái nghĩa cô đơn, nghĩa lạnh lùng Của những đêm dài, đêm Bắc cực Của rừng Thu quạnh, bến Thu phong? Ta biết em buồn nhiều Thu xưa Tiếc những ngày xanh chưa phai mờ Mười hai bến nước không nhằm bến Tình lỡ u hoài với nắng mưa Thu tới rồi em, mưa bay nghiêng Hiu hắt ngoài song đời ướt mèm Đường sông ngõ suối tuôn vào mộng Như một Thu nào ta có em. Mắt ướt màu Thu buồn níu áo Bao mùa nắng nhớ gọi mưa quên Lênh đênh thuyền lá trôi hư ảo Thả vô biên vào cái hữu biên. hahuyenchi		194. Don't You Know Autumn has come, with swift rain Falling on sad leaves Twinkling is happiness out of hand At the horizon, aren't you sorry? Unreachable soul, don't you know The meaning of loneliness and coldness Of Northern pole like nights Forests in the fall full of sadness? You recall sad seasons of the past Regretting the vivid youth days Where is your final destiny Amid changes in climates? Autumn is here, the rain falls sideways, Knocking outside is passion unexpressed Rivers and streams end in the wait Of a rendez-vous with you in love With sad eyes reflecting fall's colors Calling for you through many seasons The small boat floats aimlessly in illusion Blowing infinity into the present. English version by baongoc
  195. Với Nhau Với em, lộng qủỵ giả thần Cái danh, cái nghiệp khi cần lúc không Với anh, nghiã biển tình sông Lúc chìm, khi nổi như mòng đáng chi hahuyenchi		195. Together With you, a demon under angel's cover Title and name have diverse values With me, overflowing is affection We float and sink in all occasions. English version by baongoc
  196. Nghi Hoặc Dăm hạt tình em rải vu vơ Chàng lượm mót dỗ dành cơn đói Dòng mực thơm chảy suối lững lờ Núi nghi hoặc chập trùng dấu hỏi Ôm ngắc ngư hạnh phúc treo ngành Hoa trái gốm bày trong tủ kính Chẳng thể ăn, mà bỏ không đành Cùng rỗ mặt sau nhiều toan tính Thoát không khỏi vòng cung oan nghiệt Tiến hay lùi đều khó như nhau Tam tứ núi, cùng trèo chối chết Thất bát giang, cùng lội với sầu Dăm phút gọi cho ngày tươm mật Mộng như chim vỗ cánh xa bay Lại hăm hở qua nghìn cửa chấp Em hay, trời hay, và ta haỵ hahuyenchi		196. Quandary A few seeds for love are squandered I pick them to appease my hunger Love flourishes, yet you are impassible A mount of doubt is raised with quandaries. Happiness dangles at the tip of the branch Alike fruits of clay displayed on the shelf One can't eat, yet can't drop Blemished after many hopes Enchained in the ring of calamities Moving forth or back is arduous We strive to ascend mountains And cross rivers filled with pains Minutes on the phone sweeten the day Dream on the wings is carried away Willing to take all challenges Only you, God and I know why. English version by baongoc
  197. Như Ngày Tháng Phai (Tình Thu) Tình thu lỡ gửi theo mây Lá thu vàng úa như ngày tháng phai Sương thu giăng lưới u hoài Mưa thu giọt vắn, giọt dài tình Ngâu Em đi bước chậm bước mau Quay lưng dốc mỏi, hố sầu dài thêm. hahuyenchi		197. Fading Along the Days Love in late age flows as clouds Yellow leaves fade along the days Autumn casts a web of sorrow Falls the rain, an old standby Reminiscing love in July.* Pacing swiftly or slowing down, You shun the steeped slope, Widening the gulf of woes. English version by baongoc * Nguu Lang and Chuc nu are legendary lovers who can meet only during rain in July.
  0330Mai Trên Dòng Lữ Muốn gần một chút mà chưa Buồn nay cản bước, phiền xưa cột vào Phương anh mưa núi hư hao Phương em gió biển thét gào từng giây Nhớ thương, vẫn nhớ thương này Em trong vỏ ốc, anh đầy đọa anh Có tình mà xót cho tình Mai trên dòng lữ bập bềnh tim ta hahuyenchi		198. Tomorrow, On The Current I want to get closer to you Alas, sadness piles on top of woes Where I reside, the rain erodes the mountain Where you are, the sea ravages each second I miss you so very much You in the seashell, I torturing myself Though in love, we are out of touch Tomorrow, on the current our hearts will float. English version by baongoc
  0172 Tri, Bất Tri Nàng tri thiên mệnh, bất tri Trẫm gần tới cổ lai hy, chưa già Vẫn còn thơ phú, rượu trà Cội mai tuyết nguyệt nở hoa trái mùa Cũng đành nán lại ngôi vua Trái tim chết tiệt còn chưa vong tình hahuyenchi		199. Knowing Or Ignoring You, over 50, quest destiny, knowing or ignoring, I, near 70, don't feel the age sting Enjoying poetry and drinking The secular tree blooms at odd season I retain my place on the throne Still in love though near withdrawal English version by baongoc
  200. Say Nhau Từng Phút Cho Mùa Thu Say Có em về với heo may Môi tham ngún lửa ngất ngây lòng rừng Thương em nửa thẹn nửa mừng Thương ta như có như không, bến bờ Cái tâm lá rượu đong đưa Say nhau từng phút cho mùa thu saỵ hahuyenchi		200. Enthralled Every Moment By you in the cold and brisk wind On craving lips hot as a brazier Sweet are the soft murmurs Loving me at times, beyond borders. Thinking of spirited union We are enthralled every moment Amid fall's passion. English version by baongoc

  
  

  Hoan Dang
  hahuyenchi@aol.com