Ảnh Lê Hoàng

Duong  ve Tay Truc * Nam Phong

Đường về Tây Trúc  * Nam Phong

Nguyên tác La Quán Xá

bản dịch cuả *chuvươngmiện

*

Hồ duy Dung chỉ là tên họ giả , chỉ biết phụ thân cuả Hồ duy Dung là thứa tướng Thiết Mai Khuê , cuả triều vua Thuận Đế nhà đaị Nguyên , nguyên là quốc vương xứ Nam du Lý “ Uighur “ một thuộc quốc cuả Đại Mông Cổ , giòng doĩ tôn thất , cùng họ vơí Thiết Mộc Chân Thành Cát Tư Hãn ,

Hồ Duy Dung vì muốn phục quốc nên thay họ đổi tên , trà trộn vào làm thừa tướng cho Chu Nguyên Chương , ngươì này là một ngươì đại tài , tinh thông y lý , văn võ toàn tài , nhất là bộ môn phong thủy thì ngang hàng vơí Lưu bá Ôn , có tài giải phẫu thẩm mỹ , thay dung nhan hết sức dễ dàng , ngoài ra còn hai món công phu ngoại môn cuả giòng Thiết mai Khuê , là dùng một ngọn ngọc tiêu để gọi qua đen đến tấn công địch thủ , và dùng một vật bằng gỗ có ngoại hình to gấp đôi trái lê ,giống cái mõ nhỏ , có tám lỗ , thôỉ lên kêu u u như tiếng sáo diều , có thể điều động được những “ huyết ảnh thần ma “để baỏ vệ mình , hoặc tấn công địch thủ , Huyết ảnh thấn ma là những ngươì đã chết , dùng buà phép làm sống trở lại , chỉ nghe hiệu lệnh cuả chủ nhân qua cái tiếng thôỉ cuả cái mõ , còn tiếng thổi u u thì hoạt động , hết tiếng mõ thì tự động biến mất , đặc biệt là dù có bị thương cũng không bị chẩy máu , không bị thương tích và không bao giờ chết ? tuy nhiên võ công cũng hết sức là giơí hạn , trong 12 năm làm hưũ thừa tướng Hồ duy Dung và ngươì em ruột tự nguyện là tổng thái giám , kẻ ngoài trăm mưu ngàn kế giết chết Chu Nguyên Chương hòng kéo xập nhà đại Minh , nhưng bên trong thì nhờ có thần cơ diệu toán đại quân sư Thành Ý Bá Lưu Cơ , bên ngoài thì có Nguỵ Quốc Công Từ Đạt và Thượng tưóng Thường Ngộ Xuân, nên công trình 12 năm nay kể như nước trôi sông Hoàng Hà , mơí đây Hồ duy Dung thất bại chua cay thêm vố nưã , dùng thuộc cực độc giao cho công chuá Nam Phong “ con gái cuả vua Thuận Đế nhà Nguyên “, ngươì mà Chu Nguyên Chương mê tít thò lò , hoà vào rượu cho Chu Nguyên Chuơng uống để chết cả cặp , nhưng biết trứớc nên Lưu Bá Ôn đã cho nhà vua uống thuốc giải  , chỉ có công chuá Nam Phong mạng vong hộc máu ra mà chết , và ngươì em ruột là tổng thaí giám cũng bị lộ tẩy nên đã tự tử nhẩy xuống bờ tường Tử Cấm Thành mà thác , sau đó thì cái chuyện đóng phim “đường về Tây Trúc” xẩy ra , qua sự thu xếp cuả Chu Nguyên Chương thì Lưu Cơ ở lại triều đình phò ta Đại Thái Tử cùng Mã Hoàng Hậu nhiếp chính , còn Hồ duy Dung thì nhận thủ vai Sa Tăng đi kèm nhằm bảo vệ nhà vua khi biến cố dọc đường xẩy ra , nhân dip đó Hồ duy Dung thuyết phục phu nhân cuả mình để ông ta giải phẫu thành một đại mỹ nhân giống công chuá Nam Phong trăm phần trăm cho đi theo để mê đắm Chu Nguyên Chương , hòng thừa cơ hạ độc , thu phục giang san nhà Đại Nguyên.

Dọc đường thiên lý , đoàn quay phim và đoàn diễn viên cũng khá vất vả , dù là đi đâu cũng có xe hai ngựa , xe bốn ngưạ chuyên chở nhân sự và máy móc , nhưng qua đại mạc , xứ Hồi thì nắng cháy da , xứ Thổ Phồn thì lạnh thấu xương da , cũng may là có một mỹ nhân giống y Nam Phong công chúa ngày đêm trên giường bầu bạn , lại không bị Mã hoàng hậu ghen tuồng làm phiền , Chu Trọng Bát rất lấy làm khoái hoạt , đóng phim thủ vai Trư bát Giái thì cũng khoẻ , noí năng về Phật Pháp thì có sư phụ Đường Huyền Trang phụ trách , gánh hành lý năng nề thì có tam sư đệ Sa Tăng , nặng quá không dám mở miệng ra noí cươì nưã , còn đánh đông thảo bắc thì một mình Đaị sư huynh Tôn Ngộ Không đi trước gánh vác , còn phần Trư Bát Giái luôn luôn đi thứ nhì , vểnh mỏ lên  , vác bồ caò trên vai , áo hở bụng , khệnh khạng mà bước từng bước , chả thua ma nào ? làm tơí Đại Minh Hồng Võ cũng chưa chắc khoái tỷ bằng , đi tơí đâu cũng cơm bưng nước rót , cơm no bò cươĩ ,cũng được bắt tay chụp hình đăng báo , cũng được ký cho khán giả ngưỡng mộ mình ? còn đặc biệt là được nữ khán giả ái mộ ngưỡng mộ cho chơi free nưã là đàng khác , đúng là một đơì oanh oanh liệt liệt đáng sống quá đi chứ ?

*

Đoạn ở chuà tiểu Lôi Âm rồi đại Lôi Âm quay xong cảnh lãnh kinh mấy trăm , mấy ngàn bộ , áo cà sa cùng xâu chuỗi bồ đề , tiếp chư Phật chư Tăng , các vị La Hán , giải oan các uẩn khúc tiền kiếp  ,gỡ vòng kim cô , có vị đắc quả thành Phật lớn , có vị thành thánh , có vị thành thần .có vị thành ngươì ta trở lại , giám đốc đòan quay phim và đạo diễn cho phép các minh tinh nam nữ màn bạc tự do thoải mái du lịch xứ Cà Ty La Vệ nơi đức Phật đản sanh , sau đó một tuần thì cả đoàn leo lên Boing 747 về lại Hoa Lục , Hoa Thất , moị ngươì mạnh ai nấy đi, chỉ có một  mình Tôn Ngộ Không đang ngồi đăm chiêu một mình bên miệng vực thẳm , mắt nhìn vào hư vô như suy nghĩ một điều gì xa xôi mơ hồ lắm lắm , thì nửa canh giờ sau tam sư đệ Sa Tăng lững thững bước ra , nhưng mặc thường phục , bộ mặt thật là hưũ thừa tướng Hồ duy Dung , thừa tướng ngôì cùng một phía và cùng nhìn ra phiá trước mặt , đầy sương mù trôi lãng đãng , lúc sau Hồ duy Dung lên tiếng :

-Đúng là mưu sự tại nhân mà thành sự tại thiên ? tài năng sở học của con ngươì đối vơí trơì đất chẳng qua cũng chỉ là một trò chơi ? tài cao chí cả mà không gặp thời thì cũng chả khác gì Khổng Minh Gia Cát Lượng chết lãng nhách ở gò Ngũ Trượng Nguyên .

Noí xong , bèn móc trong ngực áo ra một goí lụa vưà vưà quỳ trưóc mặt Tôn Ngộ Không mà noí rằng “

-Tiểu huynh dù là taì ba lỗi lạc tới mức nào đi nưã thì cũng chỉ đi sau Thành ý Bá thần cơ diệu toán Lưu Cơ  một bước ? đây là quốc bảo cuả Mông Cổ , một bộ Tiêu Phổ  một bộ Huyết Ảnh thần ma , giòng doĩ cuả tiểu huynh đến đây là tuyệt tự rồi ? mong Lưu hiền đệ nhận dùm để trao lại cho quận chuá Triệu Mẫn nương nương  .

Kép thủ vai Tôn Ngộ Không trầm ngâm một lúc rồi nhàn nhã noí :

-Huynh căn cứ vào đâu ?  cho tiểu đệ là Lưu Bá Ôn ?

-Huynh uống thuốc cực độc tự tử nhiều lần mà không chết được ? huynh hiểu ra rằng ngươì am tường về thuốc chữa bệnh và thuộc độc trên cõi đời này hiện đại không ai qua khoỉ Y Tiên Hồ thanh Ngưu và Độc tiên Vương nạn Cô ,  hai lão nhân gia ẩn cư ở Hồ điệp Cốc trong một thung lũng cạnh hồ Mỹ Sơn thuộc tỉnh An Huy , sau này thu Trương Vô Kỵ làm đồ đệ ngươì này là một nhân vật kỳ tài ? bao nhiêu tuyệt học cuả hai vị lão nhân gia truyền hết cho ngươì này ? ngườì này lại là bằng hưũ và thông gia cuả hiền đệ , thảo nào mà bao nhiêu độc hoàn ta giao cho phu nhân cuả ta ngày nào cũng bỏ vào nuớc trà cho Chu Nguyên Chương uống để mà thác ? mà chả làm sao cả ? công chuá Nam Phong uống vào thì chết ngay ? còn Chu Nguyên Chương vẫn bình yên vô sự , ngay ta cũng chán đời vài lần cho chó mèo gà vịt uống vào hộc máu ra chết ngay tức khắc ? ta cũng uống thử vài lần thì không làm sao cả ? vậy thì ra hiền đệ đã cho ta và Chu Nguyên Chương uống thuộc miễn nhiễm với các loại độc , ta càng sống càng thấy nhục ?

-Nhục cái gì ? vì sao mà nhục ?

-Cái nhục này tự mình rước hoạ vào cho bản thân mình mà thôi ? khi không mang vợ yêu cuả mình ra sửa sắc đẹp tune up lại cho giống Nam Phong công chuá  để gả cho Chu Trọng Bát ,vơí âm mưu quỉ kế dùng Mỹ nhân hạ độc kẻ thù ? 18 năm quay bộ phim “Đừờng về Tây Trúc “ phu nhân cuả ta đẻ cho Chu Trọng Bát 9 đứa con , vừa hòang tử vưà công chuá , trung bình cách 1 năm đẻ một lần , có lúc ta hỏi “ tại sao không đầu độc Chu Nguyên Chương chết quách đi cho rồi ? thì phu nhân ta trả lơì :

-Ối dào ? ai là đàn ông leo lên bụng của ta mà chơi , thì cảm giác cũng giống như nhau  , đâu có phân biệt gì Mông vơí Háng , cứ chơi là có bầu , là sinh con đẻ cái , thù óan nhau mà làm cái đếch gì ? đất nước cuả ngươì ta khi không mình mang quân qua chiếm cai trị 90 năm ? bây giờ ngươì ta nổi lên dành độc lập là đúng quá đi chứ ? thù vơí oán cái nỗi gì ? “ noí dứt lời Hồ Duy Dung phóng nhào xuống khoảng không trước mặt , nhân vật thủ vai Tôn Ngộ Không cũng không lấy gì làm lo lắng , khuôn mặt bớt đăm chiêu hơn lúc trươc ? nưả canh giờ sau thì Hồ Duy Dung lóp ngóp bò từ dươí đaý vực lên thở dài:

-Thì ra tiểu đệ đã cho an bài từ trước ? đã căng lươí mềm trên mặt thung ? đúng là Lưu bá Ôn ơi là Lưu bá Ôn .

chuvươngmiện