Ảnh Đỗ thị Minh Giang

The su nhu diep da * hac như cau khau

Thế sự như diệp đa * hắc như cẩu khẩu

 *  trảm phụ thế sự *

Ỷ Thiên Kiếm ngoại truyện *11

chuvươngmiện

*

Ba câu thơ Hán Văn trên là dịch từ ca dao bình dân cuả Việt Nam ra Trung Ngữ :

“ sự đời như chiếc lá đa

Đen như mõm chó chém cha sự đời “

 Nhưng trình độ cuả tại hạ chỉ rất  là giơí hạn chỉ có thể dịch Tàu Bồi như thế mà thôi ? ai không chiụ thì dịch lại cho đạt hơn ? nếu có dịch lại xin email cho tại hạ biết để khâm phục , ở trên đảo Linh Xà được mấy ngày cơm no bò cưỡi rượu say ,  tối hôm đó Chu Nguyên Chương có nhã ý , móc hầu bao ra mơì một bữa tiệc tưng bừng , nhưng tiếc rằng Phổ Ky không có , đầu bếp thì không , thôi thì chỉ còn có cách thưởng tiền cho bá tánh sống trên đảo mà thôi ? mọi ngừơì nhận bạc đút tuí vui vẻ cả [ không còn có ai ? chưỉ thầm , chửi thề , chửi tục một câu nào khó nghe nữa cả .]  và Hoàng Thượng đề nghị sáng hôm sau , thì tổ chức một buổi thi triển võ công cho ngài thưởng thức cho sáng tầm mắt ? đêm đó thì mạnh ai nấy ngủ .

*

Buổi sáng sau một chầu tỉm xấm , cháo trắng hột vị muối hoặc  cháo trắng củ cải muối , rồi chè xanh , Hồng trà ……..moị ngườì dẫn nhau ra bãi cát vừa nhìn sóng vỗ vào bờ biển , để thi triển võ công , trước khi thi triển công phu võ học , thì cũng có mào đầu dăm ba câu hợp lý vòng vo tứ quốc  ngũ quốc , Kính lão đắc thọ , xin mơì Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn thượng đài , Tạ Tốn được một ngươì con trai thứ năm cuả Trương Vô Kỵ là Trương Hàn Tiểu Bình dẫn ra , đứng trứơc Chu Nguyên Chương và quần hào dổm , Kim Mao Sư Vương vòng tay noí :

-Võ vẽ gì đâu ? mù cả hai mắt gần 40 năm rồi ? võ này chắc chỉ có thể đấu với Thành Khôn [Viên Chân đại sư phụ ,] hoặc sang Nhật bản đấu vơí hiệp sĩ Mù quay phim mà thôi ?  chớ có nhìn thấy gì đâu mà đánh vơí chác. noí xong xá dài quần hùng một cái , rồi về ngồi lại chỗ cũ , sau đó thì đến phiên xã trưởng Tiá  Sam Long Vương Kim Hoa bà bà nhẩy ra hiện trường :

-Đời thì có Phùng Há Hít Le , thì trời sinh ra bà bà này mục đích học võ chỉ để đấu vơí Tuyệt Duyệt sư thái phái Nga Mi mà thôi ? mơì sư thái nhẹ tay chỉ vẽ cho vài đường tuyệt chiêu tuyệt kiếm ?

Vốn nhiệt tình , Tuyệt Diệt sư thái cũng không khách sáo , bèn đứng dậy bước ra bãi cát , chưởng môn phái Cổ Mộ Nga Mi Đinh Mẫn Quân chạy theo đưa thanh Ỷ Thiên kiếm cho sư phụ  cầm đỡ , trong lúc Tuyệt Diệt sư thái cầm kiếm dương oai diệu võ đứng chờ thì Tiá Sam Long Vương lên tiếng :

-Cảm Phiền Sư Huynh Tạ Tốn cho tiểu muội mượn thanh bảo đao Đồ Long cuả huynh xài một chập vơí sư thái . xài xong mài sạch sẽ trả lại .

Tạ Tốn Bất đắc dĩ phải đứng lên thanh minh thanh nga vài câu vớ vỉn như sau:

-Xã trưởng Kim Hoa bà bà không xem tivi , và đọc báo chi cả ? không cập nhật tin tức gì ráo trọi ? hai mươi năm về trước , thì cũng tại Linh Xà đảo này ,  bảo đao và bảo kiếm  đã bị Chu Chỉ Nhược cô nương , chém vào nhau để moi ra bí kíp , di thư ra rồi ? còn đâu nữa ?

-Đúng y nguyên văn là như vậy ? nhưng là đao kiếm đó là đồ giả , còn hai thanh đao kiếm thật vẫn còn ?

-À lâu ngày quá  ta quên , thanh Ỷ Thiên thì Công chuá Triệu Mẫn đã trao tận tay cho Tuyệt Diệt sư thái , còn thanh đao Đồ Long thì  giáo chủ Trương Vô Kỵ , Chu Chỉ Nhược đã trao tận tay cho Không Văn đại sư chuà Thiếu Lâm kính cẩn nhờ bảo quản dùm ? bây giờ làm sao mà có đao Đồ Long để giao cho Tiá Sam Long Vương ?

Rồi Tuyệt Diệt sư thái bổ sung :

-Cuộc đấu không thành tựu được ?  nếu có mượn được bảo đao Đồ Long thì nếu Đao và Kiếm chạm vào nhau sẽ gẫy đôi ra , kể như đao kiếm vứt xọt rác , chờ bán ve chai cho ba tàu là chuyện dễ dàng ? cái ngặt là moi ra Vũ Mục di thư thứ thiệt cuả Nhạc Phi ,  bí kíp Hàng Long Thập Bát Chửởng và Cưủ Âm chân kinh ? thì bắt ai học những thứ này bây giờ ? kiếm ngừơì học võ vẽ mất công sức lắm , vơí nưã bản sao bí kíp cũng có rồi ?cần gì phải làm cho bảo vật hư nát đi ?

-Chuyện ngàn năm một thuả , thôi thì chúng ta đấu nhau bằng tay không chưởng chỉ cũng đựợc ? chân tay chỉ điếm tới rồi ngừng mà thôi ?

Ở Cổ Mộ lâu năm nên chuyện ân oán giang hồ Dương tỷ tỷ cũng không rành rẽ việc đời cho lắm nên góp ý chen vào :

-Hay là mình bắt chước như cái hồi Võ Lâm Ngũ Bá . trên Đảo đào hoa , lúc mà Quách Tĩnh với Âu Dương Khắc tỷ võ đoạt thê ? Quách Tĩnh thì đấu vơí Âu Dương Phong , còn Âu Dương Khắc thì đấu vơí Hồng Thất Công ?

Công chuá Triệu Mẫn nháy mắt cho Trương Vô Kỵ , giáo chủ bèn la hoảng lên tiếng :

-Dương tỷ tỷ phát ngôn đúng là không có trật tự , Kim Hoa bà bà là mẹ ruột Tiểu Siêu tức là mẹ vợ cuả Trương mỗ , còn Tuyệt Diệt sư thái là mẹ ruột cuả Chu Chỉ Nhược , mẹ vợ hụt cuả Trương Mỗ , chuyện đề nghị này thôi để dành kiếp sau đầu thai làm đại hiệp đấu mà  vậy ? 

Sau đó thì chỉ có mấy con trai con gái cuả Trương Vô Kỵ , Dương Bất Hối , lão Nhị , lão Lục , và các thanh niên thiếu nữ trên đảo đấu giao hưũ mà thôi .

*

Buổi tối là buổi chót ở Linh Xà đảo , sau bữa cơm  , thì Đại Minh Hồng Võ phán vơí moị ngươì rằng :

-Trẫm có công việc chung , muốn bàn chuyện chính trị , triều đình , vậy các vị đại hiệp , ai muốn ở đây bàn góp một vài lời  thì bàn , hoặc nghe chuyện chính trị chính chó cảm thấy nhức đầu nhức óc thì tự do , cứ việc qui an , đi ngủ , lúc đó khoảng giờ Tuất Hợi , quanh bàn trà nước ngưu ẩm  mạn đàm chỉ còn lại Chu Nguyên Chương ngồi chủ trì , Dương Tiêu tả sứ , giáo chủ Trương Vô Kỵ và Công chuá Triệu Mẫn , vẫn giọng duì đục chấm mắm cáy , Chu Nguyên Chương ôm ồm noí:

-Chuyện trị Quốc , Bình thiên hạ , noí vậy không phải vậy ? ngồi mà làm vua thì rất dễ dàng , tuyển rất nhiều ngươì bổ sung vào Cẩm y Vệ [ công an cảnh sát thời bấy giờ] để theo doĩ những cuộc nôỉ dậy  bắt bớ tiêu diệt , baỏ vệ chế độ thì quá dễ , nhưng phát triền xã hội làm sao cho toàn dân cơm no áo ấm , quốc thái dân an thì rất là khó , nếp sống từ xưa tới nay toàn là nông nghiệp lạc hậu , không hạn hán , mất muà , không vỡ đê là dân chúng đủ ăn đủ mặc , bị sâu rầy , thiên tai là đói rách ? mơì những kẻ có học có tài ra giúp nước giúp  dân ,  thì họ lại chê Trẫm vốn xuất thân Lục Lâm thảo khấu , vơí nữa  cách noí năng cuả họ cho Trẫm là thuộc loại bất học vô thuật không hiểu gì cả , nên triều chính không cải thiện sửa sang đựợc gì ? Trẫm cai trị gần 30 năm , chỉ có đỡ hơn hồi Nhà Nguyên một chút là không có chết vì chiến tranh , còn chuyện nghèo vẫn là thường trực , tuy nhiên chưa đến nôĩ chết vì đói ? chết rét ?

Dương Tiêu tiếp lời:

-Chưa năm được chính quyền , thì mơ là làm sao nắm cho bằng được chính quyền , khi nắm được rồi thì ông vua nào cũng giống như ông vua nào ? lên ngai rồi ngồì xuống ? bá tánh thiên hạ không phải là bột mì , bột nếp , mà mình [ chính quyền ] muốn nhồi muốn nặn thế nào cũng được , thuận thiên giả tồn , nghịch thiên giả vong ? thôi chuyện thiên hạ đến đâu hay đến đó ? ngoài tầm tay đành chiụ ? biết làm sao ?

-Trước sau thì Trẫm cũng không phải ngồi muôn năm trừng trị  thống nhất giang hồ mãi mãi  mà nhậm thanh xà ? Trong thiên hạ thơì nay ngoài Lưu Bá Ôn ra , thì có hai ngươì mà Trẫm có thể tin cậy uỷ thác việc hậu sự được ? đó là giáo chủ Trương Vô Kỵ và Công chuá Triệu Mẫn , tấm lòng hai ngươì này quảng đại bao dung , tiếp nhận cả Hắc đạo và Bạch đạo , cả Tà lẫn Chính, cả Mông lẫn Hán, cả thù lẫn bạn ,  cứ coi Triệu Mẫn như là Hoàng muội cuả Trẫm , việc uỷ thác con côi , thừa kế sau này cuả nhà đại Minh sẽ nhờ ba vị một tay ? Hiện giờ thì cố thu xếp để Dương tả sứ về nắm lại chức giáo chủ Minh Giáo ổn định là vưà ? sau nữa sợ không kịp  .

*

Sáng hôm sau , đoàn ngươì tiền hô hậu ủng Chu Nguyên Chương xuống thuyền , về lại Hồ diệp Cốc , nghỉ lại một ngày và chuẩn bị lai kinh , phái đoàn cuả vị Tổng binh điạ phương , đựơc cho về lại bản doanh không cần thiết nữa ? vịệc  đưa hoàng đế Đại Minh Hồng Võ về lại kinh thành Trương Vô Kỵ an bài theo kế hoạch như sau :

-Vẫn xa bộ hành bảo vệ nhà vua như cũ .

-Thêm một xe , chở Tuyệt Diệt sư thái , cùng ba đồ đệ cuả phái Cổ Mộ Nga Mi đi hộ tống nhà vua . khi trở về thì trực tiếp đến giúp cho Chửởng môn Nhân Chu Chỉ Nhược ổn định cơ sở Nga Mi cũ .

-Khổ đại sư và Trưởng lão Cái Bang Trần Hưũ Lượng cơĩ ngựa kèm theo . khi xong việc thì Khổ đại sư đi theo phái đoàn cuả phái Nga Mi . Còn Trần trưởng Lão thì ở chơi nhà Lưu bá Ôn , tháng sau Trung Thu cả  hai vị  cùng đi lên Nhạn môn Quan , nơi ngụ lại là quán trọ cuả Thựơng tướng Thường Ngộ Xuân ,  có chuyện vài chuyện quan trọng để bàn bạc .

-Đinh Mẫn Quân chưởng môn phái Cổ Mộ Nga Mi , với Viện y Dược học Dân Tộc cuả giaó chủ Trương Vô Kỵ , ở vào cái thế răng môi , liền nhau , dựa lưng nhau mà tồn tại ? hai bộ phận trông cậy vào nhau mà sống ?

chuvươngmiện