Ảnh Đỗ thị Minh Giang

DIEU HO LY SON

ĐIỆU HỔ LY SƠN

[ Tam Quốc Chí ngoại truyện ]

chu vương miện

*

Kế sách này là kế sách thứ 15 [ trong Tam Thập Lục Kế ]

nói nôm na diễn giải qua chữ quốc ngữ là " dụ cọp ra khỏi núi "  Kế sách thứ Ba Mươi Sáu là Tẩu Vi Thượng Sách là kế hay Nhất , ngược lại kế " Điệu Hổ Ly Sơn " lại là Kế khó thực hiện nhất , kế này cũng có phần khó khăn chung như

" Thế Cưỡi trên Lưng Cọp " có nghĩa là ngồi mãi trên lưng con Cọp cũng rất là khó , mà nhẩy xuống khỏi lưng con Cọp không khéo thì Cọp nhai xương , ăn thịt chính mình,   cũng không phải là dễ .

" Điệu Hổ Ly Sơn "chuyển ngữ ra Việt ngữ là " dụ Cọp ra khỏi núi " cho nó dản dị dễ hiểu , thực tế thì không phải là dễ dàng như vậy , từ Điệu không phải là Đi mà cũng không phải là Giải , xin được diễn gỉai một cách cụ thể rõ ràng , là một người dân phạm tội nhẹ , có thể ông Xã trưởng [ hay ông Lý trưởng ] dẫn theo lên trên Huyện giao cho trên Huyện xét xử , trường hợp can phạm nặng nề hơn , thì can phạm đi trước , theo sau là hai anh dân đinh , tay cầm gậy và ông xã Trưởng đi theo . còn trường hợp nghiêm trọng  như trong truyện Thủy Hử của đại văn hào Thi Nại Am , thì phạm nhân là giáo đầu Lâm Xung  , hai tay bị đóng gông nhẹ , cổ mang gông nặng có dấu ấn niêm phong  , đi kèm theo phạm nhân có hai vị công sai cầm giáo mác  , hai vị công sai này thường là quân nhân biết võ nghệ , đến trường hợp của đô đầu Võ Tòng thì trầm trọng nặng nề hơn , hai tay vừa bị xích và bị còng , cổ đeo Gông nặng và hai chân bị xích khoảng cách hai đầu dây xích khoảng 3 thước Tàu để cho phạm nhân di chuyển , hai vị công sai ngoài giáo ra còn mang theo đao nặng nữa , bây giờ diễn giải từ" Điệu " gạt bỏ đi những lời giải thích thừa , thì Từ Điệu có vẻ khẩn trương và nguy hiểm hơn từ Đi và từ Áp Giải , đi Điệu Trầm có nghĩa là đi tìm Trầm Hương và kiếm Trầm Hương , người đi Điệu luôn luôn phải trang nghiêm , quần áo phải tề chỉnh đàng hoàng , ăn nói phải nhã nhặn khiêm cung không được nói năng tục tằn thô bỉ , hai tay lúc nào cũng phải chắp trứơc ngực và miệng lúc nào cũng lâm râm đọc kinh cầu nguyện . còn Điệu Hổ có nghĩa là phải bằng mọi cách nặng Tay , với đầy đủ dụng cụ nhà nghề đi săn để  " xách cổ con Cọp cho bằng được kéo nó ra khỏi Núi , "

*

Gia Cát thừa tướng bàn việc riêng với Tiền tướng quân Ngụy Diên , Khổng Minh nói :

"Chuyện dàn dựng và ứng chiến với cha con Tư Mã Ý thì bổn tướng lo , trong hang Thượng Phương dài khoảng một lý [ tức là Hồ Lô Cốc ] đã trang bị đầy đủ , địa lôi thi chôn ở dưới lòng hang , thiên lôi thì chôn dấu trên nóc hang , còn trên lòng hang thì chất lẫn lộn có khô , cành khô , lá khô , bổi khô diêm sinh ...chỉ cần gặp lửa là bốc cháy , mà có lửa thì hai thứ lôi đều nổ tung lên cả , ngoài ra trên nóc hang Hồ Lô còn đào thêm những lỗ hổng để địch nhân theo lối đó mà bò lên thì bên trên có nhân lôi , có dụng cụ thòng lọng chờ sẵn tròng vào cổ lôi lên y như bắt chó vậy , riêng Tiền tướng quân  Ngụy Diên với 500 binh sĩ tìm đủ mọi cách dụ cho Tư Mã Ý ra khỏi doanh trại trực chỉ hang Thượng Phương là thành công lớn " đại công cáo thành " .

*

" Nếu thấy quả Tư Mã Ý thân kéo đi , thì các ngươi lập tức đến cướp trại Ngụy , chiếm lấy Vị Nam .

Các tướng ai nấy nghe lệnh . Khi thấy quân Ngụy kéo rốc tới trại Kỳ Sơn , quân Thục bèn hò reo vang rền bốn phía giả vờ ào ạt chạy cả về trại để bao vây . Tư Mã Ý thấy quân địch thấy bốn hướng kéo cả về cứu trại Kỳ Sơn , liền dẫn hai con , đem đoàn " trung quân hộ vệ binh " chạy thẳng đến hang Thượng Phương để đốt lương thảo . Nói về Ngụy Diên ở cửa hang đang mong đợi Tư Mã Ý thì thấy một đoàn quân Ngụy rầm rập chạy đến , Diên thúc ngựa ra trước nhìn xem , thì thấy rõ ràng Tư Mã Ý chẳng sai ! liền thét lớn :

-Bớ Tư Mã Ý !  chớ chạy !

Rồi múa đao tới chặn , Ý vung đao đánh Diên . Qua ba hiệp thì Diên bỏ chạy. Ý thúc quân đuổi theo  . Diên cứ nhìn về chỗ có hiệu cờ [ thất tinh ] mà chạy . Ý thấy Diên chỉ có một mình mà quân mã lại rất ít , nên cứ yên chí hăng hái đuổi riết . Ý sai Tư Mã Sư chạy phía tả , Tư Mã Chiêu bên hữu . Ý chạy giữa , ba cha con nhất tề đuổi đánh kỳ cùng . Ngụy Diên kéo năm trăm quân chạy thụt vào hang Thượng Phương mất hút. Ý đuổi đến sát cửa hang , sai quân vào thám trước . Quân trở ra báo rằng :

-Trong hang không có phục binh nào cả . Trên núi thì kho hầm với nhà sàn liền nhau san sát dẫy dài .

Ý nói :

-Hẳn lương gạo chứa hết ở đây rồi !

Liền thúc quân mã ồ ạt tiến vào hang . Vào đến nơi , Ý nhìn lên những căn nhà lợp cỏ , chẳng thấy gạo thóc đâu cả , mà chỉ chứa rặt củi khô , nhìn sâu vào phía trong thì chẳng biết Ngụy Diên mất tích lối nào . Ý đâm nghi ngờ bảo hai con rằng :

-Nếu chẳng may có phục binh chặn lấp cửa hang thì lui đường nào ?

Vừa dứt lời đã nghe tiếng reo vang rền hang núi ! những bó đuốc cháy rừng rực lao ra ào ào , đốt chặn tuyệt cửa hang . Quân Ngụy hết cả lối chạy . Rồi thì trên núi chung quanh vô số tên lửa bắn xuống chói lòa cả mắt . địa lôi nổ tung từng đám đất . Các dẫy nhà cỏ bốc cháy , củi khô bên trong bắt lửa rất nhanh . Phút chốc lửa bốc ngút trời, lửa sinh gió gió giúp lửa sức nóng dâng lên ghê gớm . Hang Hồ Lô biến thành cái bầu lửa đỏ khổng lồ !

 Tư Mã Ý kinh hãi bay hồn! Tay chân bủn rủn bàng hoàng , đành tụt xuống ngựa , ôm lấy hai con mà khóc rống lên rằng :

-Con ơi ! Ba cha con ta chết hết ở đây rồi !

Tiếng gào khóc đang vang lên , bỗng trên trời nổi cuồng phong ầm ầm , mây đen kéo tới tối tăm mù mịt , rồi một tiêng sét nổ ran trời đổ cơn mưa như trút nước ! Các đám lửa trong hang tắt ngấm một loạt ! Thuốc pháo hết truyền địa lôi ngừng nổ . Các đồ! dẫn hỏa thành vô hiệu

[ Tam Quốc Chí diễn nghĩa của La Quán Trung từ trang 1858-1859 bản dịch của Tử Vi Lang ]

*

Tiền tướng quân Ngụy Diên đứng chở bên ngoài lưng chừng hang , toán Nhân Lôi thỉnh thoảng kéo theo vài quân Ngụy tay bị trói , cổ có thòng lòng y như bắt chó , ngồi cả lũ dưới đất , Ngụy Diên liếc mắt nhìn qua thây đầy đủ ba cha con Tư Mã Ý , cười rất khoái trá , rồi nói nhỏ gì với một ính tiểu hiệu , người này nghe và tuân lệnh chạy đi ? Ngụy Diên tháo bình nước bên cổ ngựa , đưa cho ba người mà nói rằng :"  Đại đô đốc gia , đây là chiến trường , mọi tiện nghi đều không đầy đủ , tạm thời dùng tạm bình nước nhà lính , chút nữa quân sư Khổng Minh tới sẽ có giải pháp an bài . Noí vừa xong thì Khổng Minh Gia Cát Lượng tới , nhìn ba cha con họ Tư Mã ngồi dưới đất bèn quay qua Tiền tường quân Ngụy Diên phán::

-Tướng quân cho kiếm đủ ngựa , cởi trói cho ba cha con tướng gia , và mời tướng gia về doanh trại của bổn thừa tướng , cho tắm rửa và ăn uống theo chế độ tiểu táo đầy đủ , chiều giờ Thân thì mời ba vị lên gặp ta và thông báo cho toàn thể các tướng lãnh từ cấp chuẩn tướng trở lên đều phải có mặt ở hiện trường , riêng phần binh sĩ thì đặc lệnh là khỏi phải canh gác trong ba ngày , có cơm cứ ăn thoải mái , và rượu đế quốc doanh thì uống thả dàn để chờ ngày ban sư về trào.

*

Mọi người an tọa , thì thừa tướng Khổng Minh khai mạc , ngài chúc sức khỏe cả bạn lẫn thù , và tuyên dương công trạng của Tiền tướng quân Ngụy Diên cùng quân sĩ nhà Ba Thục ,  rồi ngài nói về thành quả của cái kế sách " Điệu Hổ Ly Sơn , nó tuyệt vời ra sao ? nó diệu dụng và thành công ở chỗ nào ? khi vừa nói dứt thì mọi người đều vỗ tay , Tướng gia nhìn qua ba cha con Tư Mã Ý  an tọa trên ba chiếc ghế không giống như ba người hồi trưa bị bắt ở mặt trận Hồ Lô Cốc , như hiểu ý của Thừa tướng gia ba người đều đứng dậy , chắp hai tay xá dài Khổng Minh một cái rồi người lớn tuổi hơn cả cỡ ngũ tuần , xin được phát biểu ý kiến  . Không Minh Gia Cát Lượng thống nhất ngay .

-Bẩm Thừa tướng gia , chúng tôi nguyên là kép hát trong đoàn hát Hồ Quảng ở Đông Kinh , hát tại rạp , lâu nay vẫn được Ngụy Vương Tào Duệ và đại đô đốc Tư Mã Trọng Đạt  thuê vào trong quân doanh để đôi lúc phải đóng trò " tức là diễn tuồng " , cái anh chàng đại văn hào La Quán Trung vốn là đại đồ đệ của đại văn hào Thi Nại Am , hai vị viết truyện tiểu thuyết trường giang đại hải , bố lếu bố láo hư cấu hư bẹo uốn sừng sửa xoáy viết tào lao cố đế xuyên tạc lich sử đủ điều , cái truyện đó không quan trọng , nhưng cho Tiền tướng quân Ngụy Diên [ thường chỉ huy một Phương Diện Quân khoảng từ 5 đên 10 vạn quân mà giò này đích thân chỉ mang có 500 quân đi dụ Đại đô Đốc  Tư Mã Ý , và lại chính thừa tướng Khổng Minh đích thân đứng chỉ huy cho quân sĩ đào hầm hố trong hang Hồ Lô Cốc [ tức là hang Thượng Phương ] chuyện không bao giờ có , một vị là đại đô đốc ngang hàng với đại nguyên soái chỉ huy một lúc 15 vạn tinh binh  , một vị là thừa tướng đứng đầu bá quan văn võ ? nhân vật đứng dưới một người mà trên vạn người không bao giờ làm cái chuyện của tì tướng , tùy tướng ,

và nhất là không bao giờ làm cái chuyện đần độn " ruồi bu ' như vậy ? hiểu được cái kế sách " Điệu Hổ Ly Sơn "

của thừa tường như vậy nên Đại Đô Đốc Tư Mã Ý sai ba anh em chúng tôi vốn là bọn phường chèo ra trận , để cho thừa tướng gia Khổng Minh và Tiền tướng quân Ngụy Diên thắng lợi vui lòng ? đây là sự thật trăm phần trăm thừa tướng gia có an bài số phận của ba kép hát Hồ Quảng chúng tôi như thế nào ? thì chúng tôi cũng hỉ xả vui lòng đón nhận , noí xong cả ba kép hát , nhòm về phía thừa tướng Khổng Minh xá dài một cái thật dài .