Chân Dung Tác Giả

CHU CAT LUONG

CHƯ CÁT LƯỢNG

Tam Quốc Chí ngoại truyện

Chu Vương Miện

-

kính hồi đáp nhà văn THÁI QUỐc MƯU

-

kính anh Thái Quốc Mưu.

Đọc kỹ bài phân tích của anh thì tiểu đệ hiểu được là như vầy [ theo sử thời Ngô và thời Thục của sử gia Trần Thọ, thì ở Dương Đô đất Gia đã có sẵn dòng họ Cát nên dòng này gọi chung là Gia Cát , còn Khổng Minh thì ở Đất Chư [ do vua Hán Văn Đế phong cho ] nhưng sau này lại di chuyển qua đất Dương Đô , để phân biệt hai dòng họ Cát khác nhau , một dòng vồn là cơ hữu [ dân bản địa Dương Đô là Gia Cát , ] còn dòng họ Cát ở đât Chư mới tới ngụ cư

thì được gọi là Chư Cát , Khổng Minh Cát Lượng ở chi sau này ."

Vấn đề chỉ là như vậy  . Rất cám ơn hiền huynh chỉ điểm .nhưng tiếc một điều chúng ta là người Việt đâu có rõ đựợc căn cơ nó là như vậy , cũng may là Huynh có tới 25 phần trăm là người Hoa và trong tủ sách gia đình của Huynh lại tồn trữ  được cuốn Sử về Tam Quốc Chí của sử gia Trần Thọ ] cuốn này chưa được dịch ra tiêng Việt ] và Chu Vương Miện ở một tỉnh mà thời nhà Lý cắt 1/2 tỉnh An Quảng [ Quảng Yên Hạ Long sau này] cho người Nùng định cư [ có nguồn gốc Quảng Đông] có nghĩa là CVM

nghe và nói tàm tạm được tiềng Nùng [ thế kỷ thứ 12] rất tiếc là các dịch giả học giả Việt Nam rất ít người Dịch là Chư mà toàn là Gia Cát Lượng mà thôi .ngay người Hoa trình độ từ cao trung trở lên đến Đại Học cũng rất ít người biết đến chữ Chư [ dù chữ Chư và chữ Gia cùng đều là một chữ ].

Bây giờ Chu Vương Miện muốn đi xa hơn một chút ,

là nói qua loa về cách kết cấu họ của người Chung Quốc , đa số ở vào dạng thông thường như:

Trương Vô Kỵ , Trương Thúy Sơn , Võ Tòng , Lỗ Trí Thâm , Lâm Xung , Lâm Bình Chi .

Nhưng có họ 2 chữ là họ ghép :

- Mã Viện [ là họ Mã ]

Tư Mã Thủy Kính [ là họ 2 chữ ]

họ Tư Mã [ nguyên là gốc quan Tư Mã , ngang với Thượng Thư và họ Mã ngụ cư ở đất Tư ]

- Lý Thái Bạch , Lý Thế Dân [ họ Lý]

Bách Lý Hề , Bách Lý Băng[ là họ Lý ớ đất Bách ]

-Văn Chủng , Văn Thiên Tường [ họ Văn]

Vũ Văn Hàn Đào, Vũ Văn Thành Đô

là họ Văn ở đất Vũ .

- Dương Khiết Tâm , Dương Khang , Dương Quá,

Dương Chí , Dương Văn Quảng [ họ Dương]

còn Âu Dương Phong là người họ Dương ở Lạc Đà Sơn Trang đất Âu bên Tây Vực .

Người Mông Cổ tuy ở Châu Á  nhưng lại có nguồn gốc từ Châu Âu , họ ở đằng sau , tên ở đằng trước , vì dụ như:

trong bộ truyện Kiếm Hiệp  " Ý Thiên Đồ Long Ký " của Tài Lũ Cấm Dùng [ Kim Dung ] thì như sau :

Nhữ Dương Vương đại nguyên soái toàn quân tên thật là :

Sát Hãn Đạt Mộc Nhĩ

Con trai cả là

Bảo Bảo Đạt Mộc Nhĩ

 Con gái là Minh Minh Đạt Mộc Nhĩ..

Mộng Cổ không có chữ viết , chỉ có tiếng nói nên chữ Đạt Mộc Nhĩ [họ] phiên âm ra chữ Hán thì như sau :

Đạt Mục Nhĩ , Thiết Mộc Nhĩ , Thiếp Mục Nhĩ , đại khái các đời vua thì như sau :

Thành Cát Tư Hãn Thiếp Mộc Nhĩ

Mông Kha Thiếp Mộc Nhĩ

Hốt Tất Liệt Thiết Mục Nhĩ

Thiếp cũng được mà Thiết cũng không sao ? Mục cũng được và Mộc cũng tốt .

trỏ lại Việt Nam thì như sau :

Nguyễn Uy Viễn [ là Nguyễn Công Trứ ]

Nguyễn Tiên Điền [ là Nguyễn Du]

Cùng là họ Nguyễn nhưng một người ở Uy Viễn , một người ở Tiên Điền.

Trớ lại với Họ Cát , họ này là một họ rất ít ở Chung Quốc , cuối thời Chiến Quốc thì có kiếm sĩ  Cát Nhiếp bạn với Kinh Kha , cùng hứa với Thái Tử Đan người nước Yên là cùng sang Tần với Kinh Kha để hành thích Tần Thủy Hoàng , và đến thời Hán Sở Tranh Hùng thì có tướng Cát Anh bộ tướng của Trần Thắng , đến đời nhà Mãn Thanh thì có nhân vật Cát Cân trong tác phẩm Liêu Trai Chí Dị của Đại Văn Hào Bồ Tùng Linh.

Chuyện Chư Cát Lượng đến đây tiểu đệ xin tạm ngừng, có dịp sẽ bàn dìa chữ Tử cùng Huynh , mạo muội đôi dòng chia sẻ [ chao đổi] cho nó dui , anh em ta ở không đáp lời sông núi vậy mà .

trân trọng

Chu Vương Miện