MÂY TRẮNG

 thơ TRẦN NHUẬN MINH

Nếu không có câu thơ

                               Bạch vân thiên tải không du du ⁽¹⁾

Thì mây trắng trên trời Trung Hoa,

                                                    không trắng đến nỗi thế

Tôi đi hàng ngàn cây số đến xứ sở Người

Để chỉ nhìn làn mây trắng này thôi

Làn mây trắng một lần, bay qua lầu Hoàng Hạc,

                                                bay qua hồn Thôi Hiệu

Vĩnh viễn trẻ và buồn, sống trên trời xanh

Khát vọng Tự Do và nỗi cô đơn thăm thẳm

Thấm vào tôi từ tuổi trong lành

Hạc Vàng có bay về cũng chả còn chỗ đậu

Nhà nhọn mọc như măng, trên bãi cỏ non xưa

Nơi Thôi Hiệu đề thơ, chỉ còn là chỗ thu tiền                                                        

                                                       của khách du lịch

Mây có trắng hết mình thì người đời cũng vẫn thờ ơ...

Sau một ngàn hai trăm năm, Thôi Hiệu                                                               

                                          làm sao hình dung được

Có một nhà thơ từ tận cùng phương Nam,                                     

                       đến ngắm làn mây bay qua thơ Ông                                 

                                     mà thương cảm bàng hoàng

Và thức suốt đêm trong thu lạnh

Nghe tiếng tàu ầm ầm lao qua sóng                                                                       

                                                    Trường Giang...

                                                                           Bắc Kinh  18 - 9 - 1999

---

⁽¹⁾ Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi (dịch), một câu thơ trong bài Hoàng Hạc Lâu (Lầu Hoàng Hạc) của Thôi Hiệu (701-754)