THƯƠNG NGƯỜI 

“QUỎN NÔM”

*

VÀO THƠ

Giọng Quảng Nam phát âm:

*Các chữ có âm “AO” thành “Ô””

*Các chữ có âm “Ă” thành “E” > chéc chén =  chắc chắn

*Các chữ có âm “A” thành “OA” > ra = roa

Chữ ĐẬM, NGHIÊNG: phát âm theo giọng QUỎN NÔM (Quảng Nam)

*

Viết tặng quý đồng hương Quảng Nam

*

Cái bao, em bảo: -Cái bô

Đem bồ em gọt bí đô, trái đồ.

Tết, đòi: đốt phố, đi chồ

Tặng anh quần ố đi vồ, đi roa, 

Còn đòi: béc cóa tran ô

Tiệc tùng chéc chén náo: xồ, en khô.

Pha trò: -Trí nỗ tồ lô!

Phen này trí não tha hồ nổ tung!

 

Em đùa: -Mẹ bổ: đi cùng

Vài năm: nước lõa Béc-Trung nên hồ*

Chung nhà, ngôn ngữ đổi trô

Rồi ra sẽ hiểu chỗ nồ con dô?

*

-Con dzô làm rể! Con vô!

Mẹ đem dao kéo xô bồ cất nghen./.

Á Nghi, 051215.

 

NGHĨA: 

THƯƠNG NGƯỜI QUẢNG NAM 

Cái bao, em bảo: -Cái bô

Đem bào em gọt bí đao, trái đào.

Tết, đòi: đốt pháo, đi chào

Tặng anh quần áo đi váo, đi ra. 

Còn đòi: bắt cá trong ao

Tiệc tùng chắc chắn nấu: xào, ăn khao

Pha trò: -Trí não tào lao!

Phen này trí não tha hồ nổ tung! 

Em đùa: -Mẹ bảo: đi cùng

Vài năm: nước lã Bắc-Trung nên hồ*

Chung nhà, ngôn ngữ đổi trao

Rồi ra sẽ hiểu chỗ nào con dao?

*

-Con dzô làm rể! Con vô!

Mẹ đem dao kéo xô bồ cất nghen./.

Á Nghi, 051215.