Đoạn Trường
Vậy mà đã tháng Tư rồi đó em
Buồn mất quê tưởng đâu rồi nguôi quên
Giờ mới hay chúng ẩn tàng, phục kích
Chờ dịp yếu lòng buồn lại ngoi lên
Chém giết tù đầy vẫn còn tiếp diễn
Nhìn về Tây Nguyên bi đát nào hơn
Đảng hèn mạt đã cắt rừng, nhượng biển
Chết nhục nhằn vì chế độ bất lương
Vậy mà đã tháng Tư rồi đó ta
Thù nước trẻ măng dù tuổi thêm già
Còn văng vẳng nghe lời sông núi gọi
Còn thương đời và thương nước thiết tha
Sau thống nhất đã phần tư thế kỷ
Quê nghèo thêm tàn mạt thảm thương
Em và ta sống nhờ nơi đất Mỹ
Sống thừa thôi trong đớn nhục đoạn trường.
Vậy mà đã tháng Tư rồi đó em
Buồn mất quê tưởng đâu rồi nguôi quên
Giờ mới hay chúng ẩn tàng, phục kích
Chờ dịp yếu lòng buồn lại...ngoi....lên.
hahuyenchi | | Broken Heart
It’s April already, my dear
Remember we lost our country
The sadness I thought forgotten
But now once more it reappears
They continue repress people
On the highlands, nothing is worse
Bad party offered land and sea
People die by cunning regime
It’s April already, my friends
We become old, but still yearning
We still hear the call of our Land
Still love life, and love our country
Quarter of century passing
Our country becomes crappy
You and I live in overseas
Extra lives in humility
It’s April already, my dear
Remember we lost our country
The sadness I thought forgotten
But now once more it reappears
Lyrics by hoangvan
|
Giữ Vẹn Biên Cương,
Lãnh Hải, Sơn Hà
Cắt đất biên cương, nhượng biển, bán rừng
Ơi 4000 năm nhục nhã chưa từng
Người vì ngai vua bán buôn tổ quốc
Người đành vong nô cúi mặt khom lưng
Con cháu giặc Hồ cưỡng chiếm miền Nam
Độc tài, tham ô, gieo rắc kinh hoàng
Trại tù lô nhô ba miền sông núi
Rừng đầy mồ oan đất khóc điêu tàn
Em nhỏ bán dâm, mẹ hiền bán máu
Tín ngưỡng tam vô, đạo lý đứng đường
Dân chủ nửa vời, tự do vô hậu
Ơi 4000 năm nghẹn ngào tang thương
Suối lệ Nam Quan, Bản Giốc, Trường Sa
Lãnh đạo ngu hèn điếm nhục ông cha
Đồng bào ta ơi nhất tề đứng dậy
Giữ vẹn biên cương, lãnh hải, sơn hà
hahuyenchi | | Keep our Frontiers,
Ocean and Land
Cutting our land, offering our seas
Never we’ve been so humiliated
To rule on us, they trade our land
Bow down their heads, losing their faces
Following Ho, they seized the South
With iron hands they spread horrors
Prisons everywhere in our country
In the forests, are cemeteries
Children sell sex, mothers sell blood
Their cult: three “NO’s”, impure morals
Phony freedom, bogus civil rights
Four thousand years, what misery!
Tears streams in Nam Quan, Ban Gioc, Truong Sa
Inept rulers bring shame to our race
Our dear countrymen, we must stand up
Keep our Frontiers, Ocean and Land
Lyrics by Hoang Van
|
| Hạt Bụi
Tà dương thanh kiếm bạc
Ðâm suốt dòng xanh lam
Ta ngồi nghe sóng hát
Khúc bi thương tan hàng
Ta ngồi như tượng sống
Hoá thân từ tang thương
Ta ngồi nguyên một đống
Gậm nỗi buồn tha hương
Tà dương thanh kiếm gẫy
Khúc xạ giữa tim người
Tháng Tư rồi tháng Bẩy
Mang nỗi đau biển trời
Ta ngồi như hiền triết
Như phiến đá vô tri
Buồn vui theo thời tiết
Mặc xuân về thu đi
Ta ngồi phơi thân ghẻ
Lòng cũng có sông trôi
Bốn nghìn năm hưng phế
Cũng qua trong ngậm ngùi
Tà dương thanh kiếm lụi
Ðâm nhầu vào bóng đêm
Quê bỗng thành hạt bụi
Trong mắt ta tủi phiền.
hahuyenchi
| | The Dust
Like a silver sword
Oblique sunlight thrusts
In the blue river
Night falls on my woe
I sit like statue
Came from misfortune
Like a heap of sand
Gnawing my longing
Sunlight, broken sword
Thrust into my heart
April then July
Made me so painful
I sit like a sage
Like an inert stone
Cheerful or gloomy
With weather only
I sit with scabies
River flows in me
Four thousands years passed
Up, down in sorrow
Oblique sunlight thrusts
Into the darkness
Country becomes dust
In my hurting soul
Lyrics by hoangvan
|
Ước Mơ Bảo Quốc
30 năm ròng còn đắng ngăn tim
Nỗi nhục mất quê từ Tháng Tư đen
Khóc hận cười đau trên dòng lữ thứ
Nhớ lúc ta trôi, tưởng lúc ta chìm
30 năm dài tưởng sẽ nguôi quên
Mà vẫn chưa phai sông núi thề nguyền
Ðòi lại quê xưa, dựng mùa nhân ái
Góp lửa tin yêu, hất tung bạo quyền
30 năm sầu tóc trắng như mây
Nhìn lại quê thương vẫn trong đọa đày
Cộng đảng bây giờ chỉ là đảng cướp
Nghìn vòi tham ô rút rỉa từng ngày
30 năm chờ lịch sử sang trang
Giữ vẹn biên cương, đòi lại Nam Quan
Còn mãi trong ta ước mơ bảo quốc
Lại khắp quê ta rực bóng cờ vàng.
hahuyenchi | | Preserve My Land
Thirty years long my heart's aching
I lost my Land since Black April
Crying laughing throughout my path
Sometimes I float, at times I sink
Thirty years long I thought bygone
But no I still recall my vows
Take back Our Land, free Our People
With trusting fire, chase vile rulers
Thirty sad years, hair's white like cloud
My poor country's still miserable
Commie party, only bandits
Corrupt leaders steal everyday
Thirty years waiting for a chance
Protect frontier, ask back Nam Quan
Inside my dream's my motherland
Over my Land, are yellow flags.
Lyrics by hoangvan
|
Nhìn Lại Quê Đau
Nơi quê người nhìn lại quê đau
Với nhục lớn có tên là vong quốc
Chưa quên đàn anh đã làm mất nước
Và bạn bè ta chia rẽ từng ngày
Súng ngưng nổ, đời chưa thôi tang tóc
Quê vốn nghèo càng xơ xác nghèo thêm
Bao năm rồi đời chưa ngưng tiếng khóc
Vẫn nghẹn ngào trong cùm Đỏ chính chuyên
Ơn tiên tổ ta đôi lần ngồi lại
Khí thế hào hùng lấp biển rời non
Rừng cờ vàng bay rực trời hải ngoại
Lòng mở lòng vang tiếng trống Lam Sơn
Già bên trẻ muôn người thành một khối
Gái và trai cùng sát cánh đồng tâm
Lửa bừng cháy chung một niềm tin mới
Thắp hào hùng bất khuất Bốn Ngàn năm
Bao gian khổ ông cha mình lập quốc
Từ Nam Quan quê trải tới Cà Mâu
Lũ giặc Hồ đang manh tâm bán nước
Cắt biên cương, toan nhượng biển cho Tàu
Tín hiệu thép gửi đi toàn thế giới
Đòi lại Nam Quan, giữ lấy Hoàng Sa
Lửa hải ngoại đang chuyển về quốc nội
Hợp sức trong ngoài cứu lấy quê ta.
hahuyenchi
| | Remind Country
Overseas, remind country
With the shame: losing motherland
Elder brothers lost our old world
And my friends, disorganized
Guns stopped firing, but we’re still mourning
Our country, is even poorer
Many years have passed with our tears
Sorrowful in big Red prison
With God’s grace, sometimes we gathered
Heroic spirits, induced greatness
Yellow flags flying all over
Happy hearts, we hear Lam Son’s drums
Young and Old, we are all united
Men and women, we are side-by-side
Like a flame, we have a new hope
Magnifying for four thousand years
Our fathers built up our country
From Nam Quan, Land spreads to Ca Mau
Commie gang is planning to sell
Our land and water to China
Steel signal sent to the world
Ask back Nam Quan, maintain Hoang Sa
With our flames sent into country
From everywhere, we save our nation.
Lyrics by hoangvan
|
Lửa Thu
Trên sắc lá, mùa thu chầm chậm bước
Trong lòng ta, thu chín rỡ trường kỳ
Lửa vô sản đốt buồng tim tổ quốc
Gió căm hờn cứa rách triệu bờ mi
Khắp thế giới cùng hất tung bạo lực
Phá gông cùm hàn gắn lại chia tan
Tường đã đổ giữa hai miền nước Ðức
Tình đã trao trên tuyến lửa Ðại Hàn
Lửa mê sảng trên quê ta vẫn cháy
Cháy tan hoang trên từng nhánh cộng đồng
Giữa xứ người ta nhìn quanh chỉ thấy
Lá thu rơi từng phiến lạnh như lòng
Ta kẹt lại bên bờ đau ý hệ
Người đi xa, tít tắp cuối chân trời
Ta lạc lõng thụt lùi bao thế kỷ
Ta mù loà đang bách hại giống nòi
Thu nhỏ lệ trong hồn ta, vàng võ
Chào muà đau, chào cuống lá chia cành
Tim khắc khoải giữa mạch sầu chín đỏ
Trán phong trần từng nếp nhớ điêu linh
hahuyenchi
| | Autumn Fire
Golden leaves show Autumn coming
In my mind, Autumn's ripe always
Proletarian burns our nation’s heart
Hateful winds shear millions eyelids
Oppressors have been overturned
Chains destroyed, sorrows have been healed
Wall fallen for two Germany’s
Love exchanged on the Korean front
Fury fire still burns in motherland
Burns also in our communities
Far my Land, look around I see
Falling leaves, as cold as my soul
We are caught in this ideology
Others went very far away
We got lost, back for centuries
We are blind, harming our People
Autumn sobs in my soul, ailing
Swallow grief, like a fallen leaf
Unrest heart inside my ripe pain
Worried mind with sad memories
Lyrics by hoangvan
|
Lệ Xanh
Tháng Tư, nhớ tháng Tư nào
Rưng rưng cởi giáp quăng bào ngó nhau
Tháng Tư nhục nhã xuống tầu
Tưởng như đất thảm trời sầu tiễn đưa
Ta nay thẹn với ta xưa
Xứ người lê kiếp sống thừa mãi saơ
Cà Mâu ngùi nhớ Nam Quan
Một phần lãnh thổ Việt Nam cắt rồi
Đảng ngu bán nước hại nòi
Tiền nhân lập quốc bao đời uổng công
Hoàng Sa khóc với biển đông
Lệ xanh muối sát đầy lòng thương quê
Muôn nghìn lưỡi sóng buồn kia
Nhắc ta biển bạc đem chia với Tầu
Nam quan ngùi nhớ Cà Mâu
Giang sơn gấm vóc ngàn sau hao gầy
Ta ơi nhớ lấy hận này
Xé cờ dẹp Đảng, dựng xây sơn hà
Đòi Nam Quan, giữ Hoàng Sa
Rồng Tiên ơi giữ quê ta vẹn toàn.
hahuyenchi
| | Blue TearsApril revives some April
With tears, we took off uniforms sadly
April, with shame we left
Heaven and Earth were blue with us
I'm now ashamed with old days
In foreign state I extend my life
Ca Mau regrets Nam Quan
One piece of Viet Nam land was gone
Brainless commies have sold
Wasting the works of our fathers
Hoang Sa cries with East sea
Blue salty tears pour into our heart
Thousands of gloomy waves
Remind me of our sea to China
Nam Quan recalls Ca Mau
Beautiful nation from now is slim
We should remind this shame
Tear flag, crush gang, build our nation
Claim Nam Quan, keep Hoang Sa
Dragons Fairies, care for our Land
Lyrics by hoangvan
|
Trao Em Quê Bốn Ngàn Xưa
Trao em, quê bốn ngàn xưa
Tương lai Hồng Lạc trông chờ các em.
Rễ cái phơi trên đất
Nhựa luyện chảy ngoài da
Người không đành cúi mặt
Đóa u tình nở hoạ
Có quê mà như không
Ruỗng hy vọng trong lòng
Vui buồn theo thời tiết
Bốn mùa đều đông phong
Cờ vàng trao bé hôm qua
Bốn ngàn năm cũ trong ta cảm hoài
Lòng ta tủi thẹn chưa phai
Sau cơn tháo chạy lạc loài bi thương
Vẫn đau với tháng Tư buồn
Vẫn quê nhức nhối thấu xương lưu đầy
Quê còn xuất huyết từng ngày
Cắt rừng, nhượng biển lót tay Bắc quyền
Nam Quan giờ đã ngoại biên
Hoàng Sa rồi cũng trong quên nhớ người
Rừng vàng, biển bạc đâu rồi
Giặc Hồ bán nước hại nòi đủ chưa
Trao em, quê bốn ngàn xưa
Tương lai Hồng Lạc trông chờ các em.
hahuyenchi
| | Give You Our Old Country
Give you our old country
Nation’s future depends on you
Main root dries on earth
Resin flows outside
We can’t bow our heads
Sad flower’s blooming
Where’s my motherland
My hope dies away
Joy, gloom hinge on time
All year is Winter
Yellow flag given to you
Four thousands years touch me deeply
I’m so shameful today
With our astray mournful retreat
I’m still hurt with April
Nostalgia made me feel painful
My motherland still loses
Land and seas given to Northerners
Nam Quan’s out of border
Hoang Sa will soon be forgotten
Gold forests, silver seas?
Commie gang sold and harmed our race
Give you our old country
Nation’s future depends on you
Lyrics by hoangvan
|
Hai Mươi Năm Tận Tuyệt
Ta có 4000 năm nhược tiểu
Từ phôi thai đã hơ hải lên đường
Người theo cha lên núi giáo rừng gươm
Người theo mẹ cỡi đầu sóng cả
Cha, ráng ngăn Bắc họa
Rồi cũng nghìn năm nhục nhã ngựa trâu
Mẹ, mở mang bờ cõi tới Cà Mâu
Rồi cũng 100 năm nô lệ
Ông cha mình đã gian lao vô kể
Rồng tiên khốn khó mọi thời
Hơn 4000 năm chinh chiến tơi bời
Chống thực bài phong, đầu rơi máu đổ
Ai rước voi dầy mả tổ
Ai cõng rắn cắn gà nhà
Ai gian hùng, bán đứng quê ta
Ðầy đọa đồng bào với búa liềm vô sản?
Nhục trước sông Gianh bi thảm
Bến Hải sau hai thập kỷ tương tàn
Bầy Cộng Sản sói lang
Ðẩy toàn dân vào nghèo đói
Bằng đấu tố nông trường trừng giới
Diệt tham ô để tận sức tham ô
Con cháu giặc Hồ
Cưỡng chiếm miền Nam thẳng tay chém giết
Gia tài mẹ đã hoàn toàn khánh kiệt
Sau hai mươi năm hoà bình
Dân vẫn, thừa điêu linh
Nước thêm nghèo mạt hạng
Người ở lại với ngục tù thê thảm
Người vào bưng mài hận dựng cờ
Người lưu vong khắp thế giới tự do
Ðều bầm gan tím mật
Hai mươi năm, đã qua trong nước mắt
Biển Ðông, bao thây trẻ xác già
Nghĩa trang đời, u uất vạn hồn ma
..............
Hai mươi năm, tận tuyệt
Liệu ta còn cơ may
Ðể thấy, lại quê hương
vàng rực bóng cờ bay
Trong mỗi RồngTiên
Hôm nay còn cúi mặt?
Hai mươi năm đã qua trong nước mắt
Mong ngày về ta dựng lại quê hương.
hahuyenchi
Tháng Tư 1995
TTDN/189 | | Twenty Years Dying
Four thousand years we small nation
To begin, we have been hurrying
Some followed fathers for fighting
Some went with mothers to ocean
Fathers tried to stop our foes
Still we've been subdue thousands years
Mothers expanded nation to Ca Mau
Then a hundred years slavery
How hardships for our ancestors
Misery for Dragons, Fairies
Four thousand years under the wars
With colonists, beheading, bloodshed
Who made elephants crush graves?
Who brought war to country?
Who’s cunning, sold our land and sea?
Abuse people with their vile ruling?
Gianh River was our old shame
Ben Hai now two decades of killing
Communists villains
Forced us to desolate
With blacklists and land reforms
Stop bribery, they can extort more
Ho’s followers
invaded the South and started slaying
Our fortune is wholly depleted
For twenty peaceful years
People are in misery
Nation is the poorest
Some who stayed were put in prisons
Some who hid tried to fight back
Some have fled all over the world
All, we are angry
Twenty years elapsed with our tears
Ocean, graveyards for many
Land cemeteries, ten thousands of ghosts
........
Twenty years, dying
Will we have some chance
To see our country
Yellow with our flags
In each Dragons
Today still bow head
Twenty years elapsed with our tears
Hopefully we’ll come back some day
Lyrics by hoangvan |
Cuối Thang Đói Nghèo
Nam Quan giờ đã không còn
Hoàng Sa rồi cũng bán luôn cho Tầu
Gươm mài vẹt núi, uổng đời
Gần ba thập kỷ ngậm ngùi mất quê
Núi ơi, ta đã bội thề
Sông ơi, nước chẩy nhục kia chửa mòn
Nam Quan giờ đã không còn
Hoàng Sa rồi cũng bán luôn cho Tầu
Nghĩ thân trôi giạt mà đau
Thương quê tàn mạt dòng sầu dài thêm
Muốn thăm sông núi ba miền
Tháng Tư gãy súng chưa quên hận này
Núi sông thêm một hao gầy
Cắt rừng nhượng biển, nhục đầy khôn mang
Hai mươi thế kỷ vừa sang
Ta còn ở cuối nấc thang đói nghèọ
Nam Quan giờ đã không còn
Hoàng Sa rồi cũng bán luôn cho Tầu.
hahuyenchi | | The poorest country
Nam Quan is ours no more
Hoang Sa will be sold to Chinese
I have wasted my life
Sorrowful for three decades now
Mountain, I'm disloyal
River, you can't wash all my shame
Nam Quan is ours no more
Hoang Sa will be sold to Chinese
I live my life straying
My poor country made me grieving
I want to see my Land
But April pain still dries my heart
Country becomes thinner
Forest sold, sea trimmed, so degrading
Twentieth century's over
We still are the poorest country
Nam Quan is ours no more
Hoang Sa will be sold to Chinese
Lyrics by hoangvan |
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét