Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

• Biển, Thế Giới, Và Thuyền Nhân   Thuyền vẫn lao ra ngoài biển động Hồn căng đầy vơ’i ca’nh buồm no Ði vào cõi chê’t tìm hy vọng Cho một ngày mơ thâ’y tự do   Thuyền vẫn cưỡi lên muôn so’ng cả Một đi châ’p hê’t mọi nguy nan Thịt xương thà gửi trong lòng ca’ Hơn sô’ng trong tù ngục bạo tàn   Vẫy những con tầu không ghe’ lại Thuyền nhân đời sô’ng đê’m từng giây Ðã khan tiê’ng gọi đời nhân a’i Lệ đă‘ng dâng trong hô’ mă‘t đầy   Nhiều xa’c trẻ thơ chìm đa’y biển Nhiều thân thiê’u nữ na’t băng trinh Râ’t nhiều thây chê’t không toàn vẹn Hải khâ’u cười điên giữa ma’u tanh   Thuyền vẫn nô’i nhau vào cõi chê’t Quay lưng đời giâ’u nỗi ươn hèn Lương tâm nhân loại rơi đâu hê’t Thê’ giơ’i vô tình chô’ng mă‘t xem   Hỡi những bê’n bờ thuyền giạt tơ’i Hãy tình mở rộng, lòng bao che Cho người vong quô’c còn cơ hội Sô’ng nô’t đời đau kẻ mâ’t quê .   hahuyenchi 1979

  The Sea, The World, And The Boat People   Those boats keep rushing out to restless sea with wind-puffed sails and souls stretched taut and tense In quest of hope they will go courting death dreaming that one day freedom shall be theirs.   Those boats keep riding over turbulent waves, defying every peril on the way. They’d rather leave their bones inside a shark than rot as slaves inside tyrant’s jail.   Boat people wave to ships that will not stop_ each second of their time means life or death. Voices grow hoarse appealing to men’s hearts, and bitter ters well up in hollow eyes.   Small chidren’s corpes sink to ocean depths. Young girls’ pure, virgin bodies are defiled. People in death cannot stay whole, unmaimed. And drunk on blood’s foul smell, the pirates laugh.   Those boats keep heading one by one toward death. Men turn their backs and hide their cowardice. Where has it fled, the conscience of mankind? The world just opens wide its eyes and stares.   O ports and harbors where those boats may drift_ open your hearts and let them come inside. Give those who’ve lost their country, lost their all, a chance to live out their expatriate lives.   Poem by Ha Huyen Chi, translated by Huynh Sanh Thong (From Both Sides Now, page 201. Edited by Phillip Mahony, 1998)

  
  

  Hoan Dang
  hahuyenchi@aol.com
  

  
  

  
  

  ---