Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

by Michael Mung

thơ HÀ HUYỀN CHI 

1201.

Sống đây nào phải là đời

Bởi em giam lỏng hồn tôi xó nào

Gặp nàng thấp thoáng chiêm bao

Lúc say, khi tỉnh lúc nào thật hơn?

(Ha Huyen Chi)

 

This existence has no meaning

For my soul in a prison without walls

I meet you in dream, so fleeting

While sound or sodden, indifferently.

(Bao Ngoc)

 

1202.

Sông núi bốn ngàn năm đã mất

Thẹn lời thề nguyện lúc tan hàng

Ra khơi ngó lại đau lòng đất

Thầm gọi trong buồn chữ: Việt Nam!

(Ha Huyen Chi)

 

1203.

Hà hà thấu được em rồi
Không ghen cho mệt, không đòi...giết anh
Hà hà truy vấn loanh quanh
Nói không thể nói, cười xanh mặt cười.

 

Ah ha has probed you clear,
No need to be green, or kill me
Ah ha, thorough the search can be
Saying the untold with grins.

(Bao Ngoc)
 

1204.

Ta đón em vào cõi thủy chung

Ðôi vầng nhật nguyệt chứng cho lòng

Gai đời nằm ở tim em đó

Cũng ở tim ta buốt chẳng cùng.

(Ha Huyen Chi)

 

1205.

Ta đi giữa đời sầu lay nghiêng ngả

Mây xám đầy trời chở nặng nguồn mưa

Mây trôi thênh thang nhớ gì biển cả

Ta đi lang thang nhớ cũng dư thừa.

(Ha Huyen Chi)

 

I walk in life, baffled by woes

Gray clouds promising rain showers

Glide up high, recalling the sea

Rambling aimlessly, I miss you.

(Bao Ngoc)

 

1206.

Ta giờ như đá

Ngậm đắng tình si

Ta giờ như lá

Giữa rừng hồ nghi

Vẫy hoài trăm năm

Gọi mãi lời câm

Em vờ không hiểu

Vẫn trong mê lầm.

(Ha Huyen Chi)

 

1207.

Em hứa cùng anh đi quanh địa cầu

Anh hứa cùng em vui buồn có nhau

Gieo hạt yêu thương trên từng góc phố

Cho đời thêm hương, cho người mai sau.

(Ha Huyen Chi)

 

Around the world we go, sharing

Joy and sorrow, seeding much love

In all corners of the city

For our life and posterity.

(Bao Ngoc)

 

1208.

Ta góp nhặt những mùa đông dĩ vãng

Làm đầy thêm cơn đau xót võ vàng.

Ta nhen lửa hơn một lần thắp sáng.

Tâm hồn ta nhiều ngõ ngách điêu tàn.

(Ha Huyen Chi)

 

1209.

Soi bóng nước, ta với chiều ngất ngưởng

Thu vàng ươm như liếp kén đang tơ

Nhả tâm huyết, sâu không màng hóa bướm

Tưởng đêm nàng nôn nả nhịp thoi đưa.

(Ha Huyen Chi)

 

Enjoying the water and the afternoon

Autumn was yellow as the color of cocoons

I'd rather be a silky worm than a butterfly

To help her run the spinning loom.

(Ngo Dinh Chuong)

 

1210.

Ta không đành tiến tới

Em chẳng thể quay lưng

Ở hai đầu cương giới

Vẫn nhớ đau chẳng cùng.

(Ha Huyen Chi)

 

1211.

Chuột bọ thi nô cười ngặt nghẽo

Nhìn qua lỗ cống luận trùng khơi

Tầng xanh nào biết bao linh điểu

Phóng mắt nhìn xa tám hướng trời.

(Ha Huyen Chi)

 

Poet-lackeys now have their laughs

Mouse mutants are discussing the seas' depth

Don't they know there are rare birds

Which could follow the world's steps.

(Ngo Dinh Chuong)

 

1212.

Ta là tên tà đạo

Quen phỉ báng thánh thần

Ta là tên khờ khạo

Tự giết ta trăm lần.

(Ha Huyen Chi)

 

1213.

Cái chai ân tình thả ngoài biển động

Cái tâm yên bình bốc cháy như mơ

Ba chiều không gian dường chưa đủ rộng

Bao dung đời buồn, chứa nỗi bơ vơ.

(Ha Huyen Chi)

 

The bottle of graces is released on the sea

For the serene heart ablaze as in dream,

The outer space is not enough

To enclose solitude and feelings so rough.

(Bao Ngoc)

 

1214.

Ta muốn giữ lòng

Thênh thang như trời, như đất

Luôn ngừng lại ở lằn ranh cuối cùng

Với nhau không sượng mặt.

(Ha Huyen Chi)