Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

 

1901.

Miệt mài tôi viết uổng công

Hững hờ em đọc, nhớ không nhớ gì

Vẫn bằng chân sóng tôi đi

Bồng bềnh lúc tỉnh, khi mê bềnh bồng.

(Ha Huyen Chi)

 

I waste efforts writing assiduously

Cursively you read, not remembering any

Still I walk on the waves

Floating while awake or unconsciously.

(Bao Ngoc)

 

1902.

Còi sương vọng nhịp nồng nàn
Tiếng cười rất nhẹ mà chan chứa tình.
(Ha Huyen Chi) 

1903.

Say chửa đủ quên, điên giữa tỉnh

Tài chưa đến độ, ngộ chưa thông

Cuối đời chưa hết thương đời lính

Nên vẫn dở thằng vẫn dở ông.

(Ha Huyen Chi)

 

Between drunk and sober, crazy and sane

Not very talented, nor ignorance free

A soldier's life and always remain

I have a goal, yet to be achieved.

(Ngo Dinh Chuong)

 

1904.

Em đòi họa chân dung ta

Dễ thôi cứ vẽ nửa ma, nửa người

Khi thương, ma dám bán trời

Khi yêu, người dám vì người liều thân.

(Ha Huyen Chi)

 

1905.

Hôn rất vội mà sông dài biển rộng

Cùng reo vui lời chung thủy trăm năm

Có hương nhu trên gối mộng ta nằm

Có hoa gấm của địa đàng có thật.

(Ha Huyen Chi)

 

Although quick, the kiss is penetrating
Celebrating union and fidelity
Exuding fragrance from the slumber
With paradise-on-earth’s flowers. (Bao Ngoc)

 

1906.

Em dòng sông nước mắt

Tôi thành ngọn hỏa sơn

Hai phương đời héo hắt

Chia nhau một khối buồn.

(Ha Huyen Chi)

 

1907.

Ôm ghì cơn bão trong tay

Níu hơi thở gió cho mây bàng hoàng

Môi anh thơm ngát son nàng

Tay trong tay nhớ hồn tan trong chiều.

(Ha Huyen Chi)

 

Having the desire storm in tight embrace

Evening breeze and cloud; I'm so amazed

Her red lips and mine sweetly pressed

Hands holding hands, our hearts ablaze.

(Ngo Dinh Chuong)

 

1908.

Em đừng hỏi anh

Về Tử Cấm Thành

Nơi cung điện nằm trong cung điện

Nơi nhầy nhụa máu tanh 

Nơi công tội và trung gian thỏa hiệp.

(Ha Huyen Chi)

 

1909.

Ta giữ trong lòng một thoáng hương

Tóc em bay lả chiều Thu sương

Giữ trong tầm nhớ bờ môi chín

Và tiếng thầm em thương dễ thương.

(Ha Huyen Chi)

 

A glimpse of fragrance

Hair blown in dewy afternoon

Manna sweet lips

Uttering soft words of loving.

(Bao Ngoc)

 

1910.

Em gọi như mưa tuyết
Chuông reo luôn bất ngờ
Ngắn dài không đoán biết
Buồn vui chẳng nhằm giờ!
(Ha Huyen Chi)