Về thơ Hà Huyền Chi phổ nhạc...

 

5974
Như chừng trời sắp chuyển mưa
Lòng em oi ả ngẩn ngơ với buồn
Qua cây cầu gãy đoạn trường
Ngó lui từng khúc tang thương nát lòng.
(Ha Huyen Chi)

5975
Nuôi cơn giận, cơn ghen chẳng dễ
Gặp nhau rồi đâu thể ngó lơ
Dăm ngắt véo tan theo bọt bể
Sóng yêu thương cuồn cuộn xô bờ.
(Ha Huyen Chi)

Rage or jealousy don’t last
Having met, we can’t ignore
Fights as foam melt once more
Waves of love rush to the shore.(Bach Hac)

5976
Chừng em gặp cái trống không
Vui xa giấu mặt vào trong buồn gần.
(Ha Huyen Chi)

5977
Ganh ghét, tỵ hiềm mờ lý trí
Phì phà nọc rắn giữa môi cười
Thếp vàng dĩ vãng xưa han rỉ
Thắp sáng lân tinh tự mãn soi.
(Ha Huyen Chi)

Jealousy, suspicion corrupted people’s mind
They spit snake’s venom and they smile
Boasting their pasts that are rusted
Luminescent their sorry pride. (Ngo Dinh Chuong)

5978
Em ơi đời có bao dài
Tóc rừng dối mộng, trăng phai bến chờ.
(Ha Huyen Chi)

5979
Mỗi sớm em tản bộ
Lén mang tình anh theo
Gió vươn dài cánh nhớ
Hoa lá ngỏ lời yêu.
(Ha Huyen Chi)

You stroll each morning
Carrying my thoughts
Longing with the wind
Amid love's murmurs.(Bach Hac)

5980
Ngồi đây vọng tưởng hôm nào
Ta từng bước nhẹ đi vào đời nhau.
(Ha Huyen Chi)

5981
Bao la biển tình
Yêu như cực hình
Trốn vào vỏ ốc
Sóng nhàu tâm linh.
(Ha Huyen Chi)

Vast is affection
Loving, a torture
I recoil in the shell
Psyche under spell.
(Bao Ngoc)
5982
Làm cơn mưa hạnh giữa đời
Lỡ mai bèo giạt hoa trôi cũng đành.
(Ha Huyen Chi)

5983
Tôi thấy em cười nụ ngoan rất hiếm
Như lượm được vàng, hái mộng trên cây
Lá thư không niêm thả trôi từ biển
Chợt hát ru đời, ru nỗi sầu mây.
(Ha Huyen Chi)

I catch your soft smile, o so rare
Cherishing it like dream and gold
The open mail carried on waves
Suddenly stirs my thoughts and woes.(Bach Hac)

5984
Tặng em một gốc sầu tươi
Đốn bao nhiêu lại đâm chồi bấy nhiêu.
(Ha Huyen Chi)

5985
Mới đó tình thêm ngọn nến hồng
Bèo mây thắc thỏm nỗi buồn sông
Gặp như chưa gặp sao đành nhỉ
Ngựa lại quay về núi tịnh không.
(Ha Huyen Chi)

By the candle light, my fragile love flickers
Yet, like the lonely sorrowful duck-weed on a river!
How come our meeting was so meaningless?
Alone on my horse, I return to wilderness. (Huong Sa Mac)

5986
Khơi từ mộ địa ưu sầu
Mớ xương bội nghĩa, vết đau bạc tình
Thấy em khờ khạo dị hình
Thấy tôi với nỗi bất bình cười khan
(Ha Huyen Chi)

5987
Lúc đi lòng thật dửng dưng
Khi về lửa múa bập bùng cơn vui
Có trong tẻ lạnh quê người
Trái tim bằng hữu ngậm ngùi chia đau.
(Ha Huyen Chi)

Coming here, I was emotionless
Until the leaving, I became very glad
In the chill of a foreign country
I'm welcomed by friends' warmness. (Ngo Dinh Chuong)

5988
Uống giọt lệ em, no đầy dâu bể
Chợt hôm nay anh hiểu nghĩa vuông tròn.
(Ha Huyen Chi)

5989
Quanh quẩn mãi trong đầu trăm gợn nhớ
Ðến từ em, từ ngày tháng hào tình
Mãi hỏi trời cao, mãi hỏi lòng mình
Ta hạnh phúc hay là ta bất hạnh?
(Ha Huyen Chi)

In my head swirl waves of longings
From you, since the months of giving
Asking the heaven and myself
Am I happy or unfitting?(Bach Hac)

5990
Người tình từ ngàn dặm
Vẫn cho nhau ngọt bùi
Bạn bè chia hơi ấm
Chia giá lạnh xứ người
Máng cỏ ngời bí tích
Bầy trừu vỗ cánh bay
Hồn treo trên tờ lịch
Tim ướp rượu trăm ngày.
(Ha Huyen Chi)

5991
Có em bây giờ mà như không em
Muốn cột vào chân hòn đá lãng quên
Muốn thả đời ta giữa dòng khinh bạc
Chẳng ngại cùng trôi thì ngán chi chìm.
(Ha Huyen Chi)

Having you equals no gain
With oblivion, I want to chain
Abandoning in turpitude
Above or under the water.(Bao Ngoc)

5992
Chén xuân chưa cạn, xuân đi biệt
Xác bướm nằm trong bát nhã kinh
Chuông mõ đưa hồn vào cõi niết
Sầu còn ở lại với xuân tình.
(Ha Huyen Chi)

5993
Nhớ không hết những điều đáng nhớ
Thì đáng gì dăm chuyện bất ưng
Hoa vì ta trăm hoa đua nở
Ta vì nhau chấp hết bão bùng.
(Ha Huyen Chi)

Of the core, who remembers,
Why let divergences bother?
Rivalry blooms everywhere
For our love, I brave all storms.(Bach Hac)

5994
Ta nhớ em! từ trăng mới lên
Soi buồn ta dài như bóng đêm
Em hờn giận đi không chào biệt
Em ở đâu trong cõi muộn phiền.
(Ha Huyen Chi)

5995
Quán trọ nhà hầm, hai thước hẹp
Gác chân kể lại chuyện tầm phơ
Ðêm mù khói thuốc, đêm trôi miết
Nửa quãng đời đau, nửa ngất ngơ.
(Ha Huyen Chi)

In a small inn crowded room
Together, they are just chatting
Over the night in the effluvium
About the painful past and arduous present. (Ngo Dinh Chuong)

5996
Em yêu ơi mùa vui đã qua
Trong lòng ta ngàn cơn bão xa.
(Ha Huyen Chi)

5997
Em thường trú trong hồn ta lấp lánh
Là kim cương hay sỏi đá ngụy trang
Là gương soi ta rực rỡ hào quang
Là váng nước in chập chờn huyễn vọng?
(Ha Huyen Chi)

Twinkling so often in my soul
Are you diamond in the rough
Mirror reflecting my glory
Mirage flirting on water?(Bach Hac)

5998
Tình cờ không hẹn mà ta gặp
Thấy ở lòng nhau chút biển trời
Thấy nhạc đẫy hồn vui réo rắt
Thơ như triều sóng giục sông trôi.
(Ha Huyen Chi)

5999
Hãy nói cùng anh
Sông nói lời xanh
Cùng về biển lớn
Ta vào mông mênh.
(Ha Huyen Chi)

Please, promise me
As the Rivers
To the Sea
We merge.(Huong Sa Mac)

6000
Em có nghe những lời trầm ca
Em đi nhớ mang theo hồn ta
Trong cõi riêng buồn như sóng gợn
Sóng một lần loang tới bao la.
(Ha Huyen Chi)

Hoan Dang
hahuyenchi@aol.com