Ảnh Tác Giả

với Đặng Tuyết Mai

 5901
Với nhau kể đã muộn màng
Thì xin giữ ngọc gìn vàng cho nhau.
(Ha Huyen Chi)

Coming together, though late
Please keep our love safe.(Bach Hac)

5902
Ngàn lần em hứa yêu anh
Hứa thêm lần nữa cho tình đẹp ngôi
Lỡ mai ghen sảng em đòi
Anh như cây cỏ ngậm ngùi giấc quên.
(Ha Huyen Chi)

5903
Tình yêu như có, như chưa
Cái sau cuốn xoáy, cái xưa tiêu điều
Đêm dài bến hẹn hoang liêu
Muốn không nhớ sóng mà triều lại dâng.
(Ha Huyen Chi)

Love at times is given or taken
Enticing last feelings, former ones shaken
All night long, the landing place is barren.
To forget the waves, the tide keeps rising.(Bao Ngoc)

5904
Mười ba rồi lại hăm hai
Em ơi cái ảo nằm ngoài cái hư
Tháng Hai rồi lại tháng Tư
Chùa còn chưa chạy thì sư sợ gì.
(Ha Huyen Chi)

5905
Em chia ta mầm xanh
Ðã tượng hình bóng mát
Ta chia em mộng lành
Lượm mót từ tan nát.
(Ha Huyen Chi)

You give me the seed
For solace and shade
I offer sweet dream
From previous debris.(Bach Hac)

5906
Tay ngà gom đủ trời xuân
Ngực đầy dáng núi, đôi chân sông dài
Với em, không uổng kiếp trai
Hồng trần mà ngỡ Thiên Thai hoang đường.
(Ha Huyen Chi)

5907
Như con chim hoàng tử
Tôi đếm bước lưu đày
Đôi cánh buồn lữ thứ
Từng mai mỉa kiếp bay.
(Ha Huyen Chi)

Like a migrating bird
Far off its homeland
Exile is a curse
But, I have to stand. (Ngo Dinh Chuong)

5908
Mai này ván lạnh, mồ sâu
Xa đời mà nỗi nhớ nhau còn đầy
(Ha Huyen Chi)

5909
Em chia ta nụ hoa
Nói điều không nên nói
Ta chia em mù lòa
Hỏi điều không đáng hỏi.
(Ha Huyen Chi)

You give me the bloom
Speaking of secrets
I dispense blindness
Asking you taboos.(Bach Hac)

5910
Nhớ anh lạc vía tiêu hồn
Nhớ em gần mấy vẫn còn thấy xa
Em cười đẹp nụ thánh ca
Với nhau là bướm là hoa quanh đời.
(Ha Huyen Chi)

5911
Núi chín tầng cao như hạnh phúc
Biển bao la thắm thiết lời ru
Em mở ra một trời huyễn thực
Sẽ cùng nàng thả bước lãng du.
(Ha Huyen Chi)

The mountain range is happy
Lulled by the immense sea
You unveil charm and magic
With you, I will navigate.(Bach Hac)

5912
Ðược em giận, em ghen cũng thú
Nàng với ta tài tử giai nhân
Bao phen tróc vảy trầm luân
Vẫn còn liều mạng khoa chân với tình.
(Ha Huyen Chi)

5913
Vẫn khờ khạo tôi, vẫn khó khăn em
Hiểu làm sao đây mớ chữ đông miên
Chữ dưới mồ sâu, nghĩa như xác ướp
Giữa đúng và sai, khoảng trống vô biên.
(Ha Huyen Chi)

Naive I am, and you, so difficult
Frozen codes are hard to decipher
Words buried in tombs, meanings mummified
In a vacuum between wrong and right.(Bao Ngoc)

5914
Ðôi khi nói ít hiểu nhiều
Nói lời vô nghĩa, nói điều lặng câm.
(Ha Huyen Chi)

5915
Em cho ta trái hạnh
Lời hứa hẹn trăm năm
Ta vờ làm mặt lạnh
Làm như người vô tâm.
(Ha Huyen Chi)

You give happiness
With lasting promises
I ignore them all
As if I’m heartless.(Bach Hac)

5916
Buồn em nhỏng nhẻo lạ đời
Mới tha trảm thủ lại đòi phân thây
Buồn anh tình một thêm đầy
Muốn em hành hạ không ngày nào yên.
(Ha Huyen Chi)

5917
Nhớ đêm phục kích ven bờ suối
Lính cũng như quan ngáy rổn ràng
May phước quân thù không chịu tới
Nên giờ còn mạng để lang thang.
(Ha Huyen Chi)

Like once on the riverbank, attempted to ambush
Whole unit, officers down, we snoozed
Luckily we have survived
A destiny for today's down mood. (Ngo Dinh Chuong)

5918
Hai năm gối sóng, chung thuyền
Bến trong, bến đục ngả nghiêng sông dài
Xin đừng hát khúc bi ai
Ngàn năm mây biếc chưa phai mắt người.
(Ha Huyen Chi)

5919
Với nhau qua thế kỷ rồi
Yêu thương hờn giận khi trôi lúc chìm
Chân tình nào phải dễ tìm
Dẫu anh khoe mẽ hay em bày hàng.
(Ha Huyen Chi)

With ourselves for years
In love, hate, drifting or sinking
Precious are true feelings
Though I brag or you make believe.(Bach Hac)

5920
Ta về nhấm nháp cơn vui
Nửa phong bánh vẽ, đôi lời tào lao
Ta về bước thấp bước cao
Lục ngăn trí nhớ, lạc vào buồn xưa
(Ha Huyen Chi)

5921
Ðời có thật sau rừng cửa khép
Tình ngát hương ở cuối mùa hương
Sẽ lại có ngàn con trăng đẹp
Những ngày hoa mở lối thiên đường.
(Ha Huyen Chi)

Life takes place behind the blinds
Utmost love is at the end
Thousands of beautiful moons
And spring time lead to heaven.(Bach Hac)

5922
Cất công đi coi bệnh
Ông thầy nói tâm hư
Kể như chàng đoản mệnh
Khi biết sầu tương tư
(Ha Huyen Chi)