Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

HHC by Hoàng Vân

 

3201

Ai biết đêm sâu còn mãi đêm

Nơi vầng trán héo mấy cung phiền

Quê và em đó như tiền kiếp

Thoáng hiện ơ hờ giữa nhớ quên.

(Ha Huyen Chi)

 

Who recognizes night within night

Burrowed on the forehead are sad notes

Country and you are predestined

Resurging at times in memory.

(Binh Nhung)

 

3202

Giam ta giữa phố đông người

Bánh xe thổ mộ nghiến thời dư vang

Giam ta trời đất thênh thang

Trái tim chết tiệt vẫn bàng hoàng quê.

(Ha Huyen Chi)

 

3203

Vạt áo em bay thu vàng lối gió

Hoa cúc và em quấn quýt tim người

Mãi nhớ bờ vai, nhớ vuông cửa sổ

Paris và Thu cùng rớt xuống đời.

(Ha Huyen Chi)

 

With dress panes flying in the wind
You and the mums enrapt the heart
By the window is your profile
Paris autumn falling on life.(Bao Ngoc)

 

3204

Gửi em chiếc lá đỏ

Giấu em nghìn cơn say

Gửi nụ hôn trong gió

Núi bạc lòng ai hay?

(Ha Huyen Chi)

 

3205

Tự do réo những lời câm

Trái tim Thượng Ðế ăn năn đã nhiều.

(Ha Huyen Chi)

 

The cry for freedom is hopeless

Even God's heart melts in regret.

(Hoang Van)

 

3206

Mưa hờn, nắng giận cũng đành

Buông neo gác mái chàng xanh mặt chờ.

(Ha Huyen Chi)

 

3207

Với tình yêu hằng ấp ủ trong lòng

Nếu dân chủ được thực thi đúng nghĩa

Và tự do không chỉ là bánh vẽ

Tôi sẵn lòng làm tên lính vô danh.

(Ha Huyen Chi)

 

The place I love most

If the democracy is aptly democratic

And liberty is not a gimmick

I’d volunteer to be an unknown soldier of its forces.

(Ngo Dinh Chuong)

 

3208

Hiên đời lỗ hổng, lỗ hà

Mụt cam, gốc khổ nở hoa bốn mùa

Cành đau lá rụng thay mưa

Nhánh vui, nụ héo còn ngơ ngẩn rừng.

(Ha Huyen Chi)

 

3209

Bé rồi sẽ bay xa

Ta ngồi bên núi già

Bướm hãy vui đời bướm

Ta hoài niệm buồn hoa.

(Ha Huyen Chi)

 

You will soar high

By the old mountain, I stay

Enjoy life as a butterfly

I recall the fate of flowers.

(Binh Nhung)