với Chân Thuần

 

4601

Chim xanh lấp ló bên bờ tổ

Nhìn qua kẽ lá mộng hư huyền

Em muốn vươn dài đôi cánh nhỏ

Bay một lần ngoài cõi tịnh yên.

(Ha Huyen Chi)

  

The young bird peeks from the nest

Through the leaves, dreamily in quest

Your little wings yearning to stretch

Flying once beyond the domain.

(Bach Hac)  

 

4602

Rộn rã phong linh đùa với nhớ

Hồn như hoa mận tả tơi bay

Như đàn bướm dại đùa trên cỏ

Em hay mệnh số đùa anh đây?

(Ha Huyen Chi)

 

4603

Lại anh tha thủi một mình

Cô đơn bám riết đời anh thuở giờ

Có em rồi cũng như chưa

Chút lòng tư kỷ nấm mồ vừa xây.

(Ha Huyen Chi)

  

By myself, I remain

All my life in loneliness

You came and went

Guarding your existence in a cloister.

(Bach Hac)  

 

4604

Ngỡ ủi trúng sau mỗi lần thử thách

Rừng pháo tay từ đâu đó mừng chia

Vai rỉ máu từng mũi xiên bạc hạnh

Olé! Olé! Olé!

(Ha Huyen Chi)

 

4605

Ta như cây si trồng bơ vơ

Ngõ em nghìn chiều ta đợi chờ

Vẫn hẹn với mình xanh mãn kiếp

Ta chấp thời gian thách nắng mưa.

(Ha Huyen Chi)

 

As a madly-in-love lone tree

I wait for you incessantly

Vowing to be luxuriant forever

In spite of time and inclemency.

(Binh Nhung)

 

4606

Ngư nữ cười hiền như trẻ thơ

Tóc rong từng lọn vẫy như cờ

Vú như hoa biển thơm triều sóng

Góc suối mù quên những bến bờ.

(Ha Huyen Chi)

 

4607

Tới đâu? Ai biết. Phương cần tới?

Làm chi? Ai hay? Trời đất hay!

Bay đến phương lòng trăng gió gọi

Thả cơn bình lặng vào cơn say.

(Ha Huyen Chi)

 

To where? No one knows. To the destination

For what? Can heaven and earth answer?

Reaching feelings deep in yourself

Mixing serenity in passion.

(Bach Hac)  

 

4608

Người bấn loạn như kiến leo cành cộc

Trời thênh thang, trời khép kín đường mây

Sông nghẽn dòng, sông trôi về đớn nhục

Em ở đâu trong khoảnh héo tim này?

(Ha Huyen Chi)

 

4609

Nước vẫn điêu tàn không thể nói

Thương quê mất máu, tiếp sao đây 

(Ba cây chụm lại không thành núi)

Lãnh tụ như rừng chẳng góp tay.

(Ha Huyen Chi)

 

What can I say when my home country is ruined, still

That dear place is bled, but I'm unable to transfuse

(Three trees together won't make a forest)

The flock of "so-called leaders" can't be any help.

(Ngo Dinh Chuong)

 

4610

Ngừng xe tiểu đại ven rừng

Mắt cây ứa lệ rưng rưng ơn trời

Kể từ sau cuộc đổi đời

Thế gian này đáng cho tôi đái vào.

(Ha Huyen Chi)

 

4611

Tưởng sẽ từ nay trên vạn lý

Ngọt bùi cay đắng có em chung

Nào hay trống vắng trong tầm nghĩ

Em trốn vào quên, chẳng ở cùng.

(Ha Huyen Chi)

 

Thinking that from now, on the main road

We share life joys and calamities

Alas, emptiness stretches to the horizon

Where are you hiding in oblivion?

(Bach Hac)  

 

4612

Ngươi còn lí lắc theo chân sáo

Ngất ngưởng lưng trâu lảnh lót cười

Mai mốt không chừng ta níu áo

Không chừng ngươi khổ thật cho coi.

(Ha Huyen Chi)

 

4613

Một chàng phiêu du mòn chân trời

Một nàng bên song nhìn xuống đời

Hẹn sẽ cùng nhau tung cánh biếc

Vượt ngàn non cao cùng biển khơi.

(Ha Huyen Chi)  

 

A knight exhausted in adventure

A queen by the window looking at the world

Vowing to soar in unison

Over mountains, forests and oceans.

(Bach Hac)  

 

4614

Dẫu sơn khê ngàn trùng

Với gian nan chẳng cùng

Qua bờ mê bến giác

Vẫn thương yêu đầy lòng.

(Ha Huyen Chi)

 

4615

Lại anh độc thoại từ đây

Dặm dài dốc nản những ngày thiếu em.

(Ha Huyen Chi)  

 

From now on, eternal monologue

Without you on the long and sloping road.

(Bach Hac)  

 

4616

Nguyên tắc sống, ta cách gì phá bỏ

Ðừng em yêu, đừng năn nỉ giùm người

Không là sóng trong chén trà ôi đó

Mà manh nha từ thiển cận hẹp hòi.

(Ha Huyen Chi)

 

4617

Ðời lại trôi về phía tịnh không

Sau bao hải lý ngát hương nồng

Ðã ngờ có lúc tình quay mặt

Mà vẫn đau ngang, nhớ chẳng cùng.

(Ha Huyen Chi)

 

Life veers towards nothingness

After a sweet and spirited journey

Feeling love has turned its back

Still I hurt, delving in longingness.

(Binh Nhung)

 

4618

Người săm soi, cường điệu

Người tính thiệt, so hơn

Biện giải đều vô hiệu

Lòng kiên ta sói mòn.

(Ha Huyen Chi)

 

4619

Ta cười nửa miệng ngô nghê

Như trăm lượng máu ngược về buồng tim

Ta nhìn một phía chung riêng

Thấy sông tiền kiếp, thấy thuyền vị lai.

(Ha Huyen Chi) 

 

I smile half-way, all confused

As if blood is congested in heart chambers

Looking from diverging viewpoints

I see the river in former destiny, the boat in the future.

(Bach Hac)  

 

4620

Mai em giận gió đốn cây
Giận thuyền ghét sóng, giận mây oán trời
Cũng em đừng phụ tình tôi
Cho thiên thu mãi sáng ngời lửa tin.
(Ha Huyen Chi)