by Quý Hương

6201
Như núi thiên thu đứng một mình
Gió trăng là bạn rất vô tình
Những đêm hờn giận trăng che mặt
Ðá có nẫu gan buồn như anh?
(Ha Huyen Chi)

Like the mountain for years standing alone
In company of the wind and moon,
During nights of anger when the aster is shielded,
Does the rock suffer bitterly like me?
(Binh Nhung)

6202
Hãy biểu hiện lá lành đùm lá rách
Hãy xuống đường góp một lời hô
Hãy cùng ta mơ một buổi dựng cờ
Trên quê xưa yêu dấu.
(Ha Huyen Chi)

6203
Chiếc hải âu vút ngang chiều chạng vạng
Tiếng cô đơn thả giọt héo tim người
Bay về đâu hỡi cánh chim lẻ bạn
Giạt về đâu thằng sinh bất phùng thời?
(Ha Huyen Chi)

The seagull flies in the late day
Its one voice saddening my heart
Where will you land, lonely bird
Traveler tired of adventure?
(Bach Hac)

6204
Gạn tìm chút lỗi cùng xin
Nụ cười kim chỉ, hơi men khíu tình
Buồn em, rồi lại buồn mình
Ghen chi vô hậu đoạn đành há em?
(Ha Huyen Chi)

6205
Tháng Tám nằm đâu trước ngã ba
Em còn hồn nhiên tình thêm già
Dấu chân kỷ niệm vương cùng khắp
Sớm cựa mình tưởng đã Bolsa.
(Ha Huyen Chi)

The August love puts me at a crossroad
Your youthfulness makes me look so old
Memories are all over our path
If this were earlier, Bolsa is our nest.
(Ngo Dinh Chuong)

6206
Nếu như mình đủ thương nhau
Thì ly nước lạnh cũng bầu rượu tăm
Một ngày dài đủ trăm năm
Bốn mùa dù hạ hay xuân đáng gì.
(Ha Huyen Chi)

6207
Em chẳng thể già thêm vài con giáp
Tôi cách gì trẻ lại mấy mươi năm
Ðiều muốn nói đôi lần ghi trên cát
Biển xóa đi, em làm biếng hồi âm.
(Ha Huyen Chi)

You cannot gain twenty more years
I cannot get any younger
What I say is written on sand
As you forget, wiped by the tide.
(Bach Hac)

6208
Vẫn như nến thắp hai đầu
Anh hư suối cạn, em sầu đầy sông.
(Ha Huyen Chi)

6209
Khi không hành tỏi chi nhau
Vầng trăng chết sững, ngọn lau rủ cờ.
(Ha Huyen Chi)

Why do we have a tempest in a tea kettle
To drown the moon, to rot the weeds!
(Huong Sa Mac)

6210Thiệp Giáng Sinh tới muộn
Hạnh phúc cầm trong tay
Tiếng chuông thầm rụng xuống
Bâng khuâng giấc lưu đầy.
(Ha Huyen Chi)